| Sosiaaliset normit on täydellisesti unohdettu. | Societal norms are being completely abandoned. |
| Uudet säännöt, vieraat normit, - äänien ja hajujen paljous, joka häiritsee meidän normaalia myötätuntoamme. | New rules, unfamiliar norms, with a multitude of sounds and smells distracting us from any real understanding. |
| - Niin, mutta normien ei pitäisi olla älykkäitä. | Yeah, well, norms aren't supposed to be smart. |
| Hyvä herra Fahd, moraaliset arvosi ovat normien sisällä ja olet hyvässä kunnossa. | Good Mr. Fahd, your moral values are almost all within the norms and you have a good condition. |
| Hyväksyttyjen sosiaalisten normien mukaan - kenenkään ei pitäisi juoda yksin ilta- kymmenen jälkeen, ellei hänellä ole hyvä syy. | According to most accepted social norms a person should not drink alone after 10 p. M unless they have a good excuse. |
| Jaoin kuvan osiin, poistin valeasun - ja täydensin kuvan miesten fysiologisten normien pohjalta | (Technician types) I've divided the photo into segments, removed the disguise and rebuilt the original image based on male physiological norms. |
| Jos muutama kuolee, se pysyy tilastollisesti normien sisällä. | And if a few die, statistically it will remain within the norms. |
| En tajua yhteiskunnan normeja. | Societal norms baffle me. |
| Että yrität noudattaa esteettisiä normeja. | That you prove to succumb to aesthetic norms. |
| Käännekohta joka ei voi enää hyväksyä vanhoja normeja vanhoja kuvioita vanhoja perinteitä. | A crisis that cannot anymore, accept the old norms, the old patterns, the ancient traditions. |
| Nautitte siitä, että vallassanne on rikkoa tämän oppilaitoksen normeja. | You love the power... to deviate, to invent, to transgress... to transgress whatever norms have been established for us. |
| On olemassa tiettyjä normeja. | No, no! There are norms here. And there's no reason... |
| Anna-Liisa ei halunnut taipua kylän normeihin. | She didn't want to conform to the town's norms. |
| Sanoisin, että tuo oli painovallankumouksen tärkein vaikutus. Että aivan yllättäen uuden, lukevan kansan, kurittoman lukevan yleisön, joka ei alistunut samoihin lukemisen tai tiedon suhteen normeihin kuin ennen. | And I think that's the dramatic change that was affected by the printing revolution That all of a sudden the emergence of a new reading public the emergence of an undisciplined reading public which were not subject to the same norms of reading or |
| Se on harmi, kun kaikki perustuu yhteiskunnan normeihin. | These norms are actually a social construct. |
| - Alussa alaani oli poikkeava psykologia, - joka, huolimatta pelottavasta nimikkeestä, - vain viittaa käyttäytymistutkimukseen normin ulkopuolella. | Initially my field was abnormal psychology, which, despite the frightening title, merely indicates the study of behavior outside the norm. |
| Ei se tietenkään ehkä ole aivan normin mukaista, mutta... | Maybe not according to the norm, but... |
| Eli olisi hyvin sosiaalisen normin rajoissa seurustella 24-vuotiaan miehen kanssa. | That means it would be well within the social norm for me to date a man of 24. |
| Lapsen normi tulee tohon sun normin päälle. | The child's norm is added on top of your norm. |
| Minun on pakko muistuttaa, herra Buttermaker, - että lyöntikeskiarvoni on selvästi alle normin. | I have to remind you, Mr. Buttermaker, that my batting average is well below the norm. |
| Annan naisilleni mahdollisuuden vapautua sosiaalisesta paineesta jonka mukaan heidän pitää noudattaa normia joka rakentuu abstraktiin basalmetabolismiin ja kehonpainoindeksiin. | I enable my women to be free of the social pressure... to conform to a body norm which is based on abstract. Base metabolic rates and body mass indices. |
| Yrittää löytää jotain sellasta normia, mitä ei oo olemassa. | You try to look for a norm that isn't there. |
| Hän ei käy suihkussa toisten kanssa, koska poikkeaa morfologisesta normista. | He doesn't shower with the guys because he diverges from the morphological norm. |
| Lampaat, jotka eivät enää tarvitse lammaskoiraa kontrollointiin - koska he kontrolloivat toisiansa hyljeksien niitä, jotka poikkeavat normista. | Sheep which no longer need a sheep-dog to control them. For they control each other by ostracizing those who step out of the norm. |
| Sinä et ole täältä mutta tajunnet, että menettäisimme sananvapauden - ja että kaikki erilaiset, - kaikki normista poikkeavat, pyyhkäistäisiin pois. | I know you are not through, but you must see that'd be no freedom of speech, anyone who is different... Who strays from the norm would just be wiped out. |
| Ei huonosti normilta. | Not bad for a norm. |
| Arvoitus jää normiksi. | The riddle remains the norm. |
| Mutta poikkeukset, jotka tulevat normiksi, - ovat ne, jotka ovat mukautuvia. | But the anomalies that become the norm are the-the ones that are adaptive. |
| Yhtiö haluaa nämä hullut työajat uudeksi normiksi. | The company wants to make these crazy hours the new normal. |
| Ihan normi "minähän sanoin", - klassikko "nännäsnää", - vai normaali katseeni ilmaisten ylimielistä ivaa? | The standard "I told you so"? The classic "neener-neener"? Or just my normal look of haughty derision? |
| Jopa luonnonsuojelu käsitteenä, ympäristöasiat, - niitä ei löytynyt edes sanakirjasta kun vasta hiljattain. ja siitä on tullut normi, - ja lopulta sitä odotetaan kaikilta. | Even the very notion of conservation, environmental issues, those weren't even in the vocabulary until fairly recently, and now they're becoming a norm, and eventually might be what's expected all over the world! |
| Kolme neljäkerroksista piirilevyä on normi. | Three four-layer PCBs. That's the new norm. |
| Lapsen normi tulee tohon sun normin päälle. | The child's norm is added on top of your norm. |
| Mikä on normi mustasukkaisuudelle? | What's the norm of jealousy? |
