| "Oi Fryygian jumalat ja taivaaseen kannetun Quirinuksen mysteerit." | Oh, Phrygian, house gods of lulus clan and mysteries of Quirinus who was carried off to heaven. |
| Alueen selittämättömät mysteerit tukevat kaikkia teorioita. Jopa mystisiä teorioita. Se on ymmärrettävää, koska katoamisen aikaan - havaittiin tuntemattomia esineitä taivaalla. | There are so many unexplained mysteries in that area feed such theories , even the mystical ... are understandable as long there are stories objects that bear witness in heaven, and to this day there are common the stories of the yeti footprints . |
| Elinikäisen työn jälkeen olen lähellä selvittää kaikki tieteen mysteerit. | After a lifetime of toil, I'm on the verge of solving all the mysteries of science. |
| Elämän hämmästyttävät mysteerit. | The mysteries of life are amazing! |
| Entä kaikki suuret mysteerit. | Mmm. All the mysteries still in the world, the mind-body problem. |
| En ole yhtä viisas kuin Dominic - mysteerien tutkija. | I'm not as clever as Dominic... scholar of mysteries. |
| Ihmiskunnan historia on täynnä henkilöitä - jotka ovat esiintyneet maailman mysteerien tulkitsijoina. | For most of humankind's existence, certain individuals have come forth as self-professed interpreters of the world's mysteries. |
| Läpi syntiemme anteeksiannon mysteerien, - vapauttakoon kaikkivaltias Jumala sinut kaikista rangaistuksista, - tässä ja seuraavassa elämässä. | Through the mysteries of our redemption... may almighty God release you from all punishments in this life... and in the life to come. |
| Niin, pidän mysteerien ratkaisemisesta. | Yeah. I love solving mysteries. |
| Ongelmani mysteerien kanssa on, että päästäkseni eroon päänsärystäni - minun on ratkaistava ne. | You know, the problem with mysteries is that in order to get rid of the headaches... I have to figure them out. |
| - lnhoan mysteereitä. | - I do so hate mysteries. |
| Avaruudessa on loputon määrä mysteereitä. | Space contains an infinite number of mysteries. |
| Ehkä joitain mysteereitä ei ole koskaan tarkoitus ratkaistakaan. | Maybe some mysteries are never meant to be solved. |
| Ehkä on joitain mysteereitä, joiden kohtalo on olla ratkeamatta. | Perhaps there are some mysteries that are destined to remain unsolved. |
| Ei salaliittoja, ei suuria mysteereitä Ei ketään kulissien takana vetelemässä marionetteja naruista. | No conspiracies, no grand mysteries no puppet masters behind the scenes pulling the strings. |
| En pidä mysteereistä. | And I don't like mysteries. |
| Epäilen sen olevan yksi universumin suurista mysteereistä - joihin ei koskaan löydy selitystä, tai jos löytyisi, - totuus saisi sinut sekoamaan. | I suspect it's one of those great universal mysteries... which will either never be explained or which would drive you mad... if you ever learned the truth. |
| Ettekä te pidä mysteereistä. | - And you don't like mysteries. |
| Ja niin aloin kertoa kuninkaalle seikkailustani - ja jäniksistä, kirpuista ja mysteereistä - elämäni pahimmasta päivästä, vaimoni julmuudesta, kiehuvasta öljystä. | And so I began to tell the king of my adventures... of hares and fleas and mysteries... the worst day of my life, my wife's cruelty, the boiling oil. |
| Jerome, ratkaise yksi elämän suurista mysteereistä meille. | So, Jerome... solve one of the great mysteries of life for us. |
| "Mies- ja naistutkija sukeltavat halun mysteereihin." | We'd make it a human-interest story, something along the lines of, uh, "man and woman researchers plumb the mysteries of desire." |
| Et siis usko universumin suuriin mysteereihin. | You do not believe in the grander mysteries of the universe. |
| Oliko salaisuuksienvuotajasta tullut salaisuuksienpitäjä, joka rakastui aina vain enemmän mysteereihin? | Had the secret-leaker become the secret-keeper? More and more fond of mysteries. |
| Se näyttää pitävän sisällään ratkaisun kaikkiin universumin mysteereihin. | It miraculously seems to hold the key to all the mysteries of the universe. |
| Tällä kaudella katsomme menneisyyteen - historiamme suurimpiin rikoksien mysteereihin. | This season we look back at the greatest mysteries of crime in our history. |
| Ja mysteereillä oli tapana ratketa itsestään. | And the mysteries all seemed to unravel themselves. |
| Silmäni ovat äskettäin avautuneet - kaikkeuden suurimmille mysteereille. Se sai minut miettimään asioita. | I admit the recent opening of my eyes to the greater mysteries of the universe has got me reassessing. |
| Vannokaa tekin, herra Chandler - tai jättäkää tämä seurue mysteereineen taaksenne. | Give your assent, Mr. Chandler or leave this company and its mysteries behind. |
| "...ja he juhlistivat mysteerin ratkaisemista kinuskijäätelöillä." | "And they celebrated the solving of the mystery of the clock... with hot fudge sundaes." |
| "Hienon mysteerin toivossa" "nöyrin palvelijasi, J. B. Harland." | Here's to a good mystery. Your humble servant, J.B. Harland. " |
| "ilkeän ja lahjattoman tuhopolttajan paljastamista, - sekä Baudelairen tulipalon mysteerin ratkaisemista." | A word which here means, "unmasking a cruel and talentless arsonist and solving the mystery of the Baudelaire fire." |
| - Hän pohjimmiltaan - ratkaisi ihmismielen mysteerin 17 000 sivuun koodia? | He boiled down the mystery of the human mind to 17,000 pages of code? ! |
| - Menetätte löytämisen ilon. Tietämättömyyden mysteerin. | the thrill of discovery, the mystery of not knowing. |
| - Isompaa mysteeriä tuskin onkaan. | Probably the biggest mystery there is |
| - Kuten mikä? "Emme tiedä" tarkoittaa mysteeriä. | Bones, "don't know" means it's a mystery. |
| - Se meni hyvin. George-Michael yritti ratkaista mysteeriä. | George Michael, meanwhile, was trying to solve a mystery of his own. |
| - Sittenhän mysteeriä ei ole. | - Then there is no mystery. |
| ...vaan käyttävät asevoimien väkeä, mikä vain syventää mysteeriä. | It's on the news. ...use local crews, instead opting to use military personnel, which to this reporter, only adds to the mystery. |
| Apostoli jakaa Kristuksen heikkouden. Sen juuret ovat pääsiäisen mysteerissä ja hengen voimassa. | The apostle's weakness is like Christ's rooted in the mystery of Easter and the strenght of the spirit. |
| Pimeämmän kosketuksen vaistoan minä tässä mysteerissä. | Sense, I do, a darker hand in this mystery. |
| - Niin, mysteeristä. | Yes, exactly. A mystery. |
| Elämä on mysteeristä. | Life sure is a mystery, ain't it, Bohannon? |
| Elämä todella on mysteeristä. | Sure enough, Jose. Life sure is a mystery, amigo. |
| He eivät voi mitenkään lunastaa odotuksia kiihkosta ja mysteeristä, jotka kärsivät teinimielet heijastavat. | I mean, there's no way they could possibly live up To the excitement, the mystery That our tortured teen psyches choose to project upon them. |
| Hyvästä mysteeristä nauttivat kaikki. | Who doesn't like a good mystery? |
| - Sinä olet arvoitus käärittynä mysteeriin. | Merlin, you are riddle wrapped up in a mystery. |
| Ehkä pitäisi keskittyä vähemmän mysteerin ytimeen ja enemmän ytimen mysteeriin. | Mr. Mulder, maybe you'd better start paying... a little less attention to the heart of the mystery... and a little more attention to the mystery of the heart. |
| Ehkä se kuuluu mysteeriin. | Maybe that's part of the mystery. |
| Eli onko tämä vastaus mysteeriin? | So is this the answer to the mystery? |
| Ja se henkilö on avain koko tähän mysteeriin, Mysteeriin, joka ulottuu paljon kauemmas kuin alkuperäinen suunnitelmasi. | And that person is the key to this whole mystery, a mystery that goes far beyond your original plan. |
| - Vaikuttaa oikealta mysteeriltä. | - Just a genuine mystery, I suppose. |
| Elämän arvoituskaan ei vedä vertoja tuolle käsittämättömälle mysteerille. | The riddle of life itself can't come close to the unfathomable mystery of that question. We start with the intake forms. |
| Olet jokaisella hitusellasi - alttiina olevaisen äärettömälle mysteerille. | Every morsel of your entire being Alive to the infinite mystery of it all. |
| Oli aika tulla tietoiseksi, - antaa mysteerille muoto ja johdonmukaisuus. | It was a time to become conscious to give form and coherence to the mystery. |
| Ratkaisun suurelle mysteerille? | The big mystery revealed? |
| - Eikös se ole mysteerinä? | - Well, that's the mystery, isn't it? |
| Christophen olinpaikka pysyi mysteerinä, kunnes hänen siskonsa löysi meidät. | The whereabouts of Christophe remained a mystery, until his sister found us. |
| Edelleen mysteerinä: | A further mystery: |
| Elämä säilyy mysteerinä. | Life remains a mystery. |
| Hänen henkilöllisyytensä pysyy mysteerinä. | As of now, his identity remains a mystery. |
| Ehkä sitä kutsutaan mysteeriksi ihan syystä. | Maybe it's a mystery for a reason. |
| Ei tarpeeksi mystinen mysteeriksi, - eikä tarpeeksi jännittävä trilleriksi. | See? "not sufficiently mysterious for a mystery, nor sufficiently thrilling for a thriller." |
| Heidän tarkoituksensa jää mysteeriksi. | Their purpose remains a mystery. |
| Hänen henkilöllisyytensä jää mysteeriksi. | Their identity will have to remain a mystery forever. |
| Ja siitä eteenpäin... Loppu jää mysteeriksi, mutta minulla on oma teoriani. | And from then on... from then on, it's a big mystery but i have my pet theory. |
| "Arvoitus, salaisuus ja mysteeri." | "A riddle wrapped in a mystery wrapped in an enigma." |
| "Eilinen on historiaa, huominen mysteeri." | Yesterday's history, tomorrow's a mystery. |
| "Herra Hitlerin puhe." "Cornwallin mysteeri." | "Herr Hitler's speech, full text"? Further down the page. Oh, "Cornish mystery. |
| "Loppu." Se mysteeri selvisi, miksi Bess on niin pullea. | The end. Guess we solved the mystery of why Bess was so pudgy. |
| "Rakkaus mysteeri on, selvittää sitä on mahdoton. | "But love is such a mystery, I cannot find it out. |
