| - En pidä... heillä on pienet kädet ja naamat. | The babies. I don't like-- They got the little hands and the faces. |
| - En tiedä. Pelaajien naamat mustataan valvontakameran kuvistakin. | You could check the security cameras, you'll see they black these guys faces out when they come. |
| - Klovnien naamat ovat ainutlaatuisia. | Clown faces are unique. No two alike. |
| - Luuletko, että naamat eivät valehtele? | You think faces don't lie? |
| - Niin. Heillä on, - isot tukaanin nenät tai vähän rutistetut piisamin naamat. | - Yeah, they either have like ... big toucan sam noses or little scrunched up muskrat faces. |
| Ei ollut mitään naamojen syömistä. | There was no eating of faces. |
| En tiedä kumpi oli pahempaa, nähdä työtoverieni kuolevan siten vai nähdä johtajiemme naamojen täydellinen hilpeys kun heille kerrottiin aseen mahdollinen teho. | I don't know what was worse, seeing my colleagues die in that manner, or... seeing the looks of utter glee on our leaders' faces when they were told the potential power of this weapon. |
| Etkö enää istu niiden toisten jätkien naamojen päällä? | Isn't that when you sit on other dudes' faces? |
| Huomenna kiidän peninkulman ja matkaan englantilaisten naamojen yli. | I will trot tomorrow a mile, and my way shall be paved with English faces. |
| Ihmis naamojen sieluista kasvaa neljä jalkaa. | Souls with human faces grow four legs. |
| - Hän lähettää myrtsi-naamoja. | - He keeps texting me frowny faces. |
| - Kuolleita naamoja? | - Dead faces? |
| - Loukkaatko päin naamoja? | Oh, insult face to my faces? |
| - Maalaa naamoja. | - Painting faces. |
| Ei hauskoja naamoja. | No funny faces. |
| - Minä pidän naamoista vihreissä seteleissä. | Come on, Dupree. I like big faces on little green bills, man. |
| Hän ei pidä uusista naamoista, Micky. | You see, Micky, he doesn't like new faces. |
| Kaikkien naamoista. | On all of their faces. |
| Oppilaiden naamoista olisi pitänyt arvata - että mokasin kunnolla. | I should have known by the looks on my students' faces that I'd really stepped in it. |
| Pidän niiden kurttuisista naamoista. | I've always loved those leathery little snappy faces. |
| Koska en ole puheväleissä kolmeen ensimmäiseen perheeseeni, haluan hoitaa tämän oikein, jotta voin hieroa sitä heidän kurjiin naamoihin. | And since my first three families aren't speaking to me, I wanna get this one right, So I can rub it in their miserable faces. |
| Mutta ajan oloon kyllästyy samoihin naamoihin. | But after a while, you know, your tastes change, you get tired of looking at the same old faces and all. |
| Olen kyllästynyt vanhoihin naamoihin. | I am tired of the same old faces, the same old things. |
| On hauska yhdistää nimet naamoihin. | Well, it's nice to connect the names to the faces. |
| Pitää saada nimet sopimaan naamoihin | I'm just trying to put names to faces. |
| - Minä syljen niiden naamoille. | - I spit in their faces! |
| Joten, jos en - saa... rahojani takaisin maanantaihin mennessä - se mitä teen teidän naamoille tulee ehdottomasti olemaan kubistista. | So, if I don't... Get my... money back by Monday... what I do to both your faces will definitely be cubist. |
| Pannaan pallit toistemme naamoille. | 'Ey, dude... let's put our balls on each other's faces. |
| "Hakkaan koko maailman naaman paljain nyrkein" "veriseksi möhjöksi." | And I must beat up the world's face with my bare knuckles... making it a bloody, pulpy mess. |
| "Näitkö Jameelin naaman? | Did you see Jamil's face? |
| (Isä:) Kirjoita tai ammun sulta naaman... | Write or I'll shoot you in the face. |
| - Hän muotoili Stahlin naaman uudelleen. | He shattered Stahl's face. |
| - Hän sai naaman täydeltä niittejä. | 'Cause they're still pulling staples out of his face. |
| "Hänellä oli kumia ympäri naamaa!" Mikä sinun nimesi on? | There's pieces of rubber all over his face. I don't know what to say. You guys, be careful. |
| "Miksi näytät noin pitkää naamaa?" | "Why the long face?" (BOTH LAUGHING) |
| "Pidän toistemme seurasta, " - se saa jätkät haluamaan lyödä sinua päin naamaa. | That makes dudes wanna punch you in the face. |
| "syljen häntä päin naamaa." | "I spit on his face." |
| - Ei päin naamaa eikä toista kertaa. | Not to my face. And not twice. |
| - En halua taas herätä jalka naamassa. | I'm getting a little tired waking up with his foot in my face. |
| - Jolla on kraatereita naamassa? | -With pits in his face? |
| - Maureen, onko sinulla kimalletta naamassa? | Maureen, is that glitter on your face? |
| - Mitä isän naamassa on? | What's wrong with his face? |
| - Mitä nämä kaksi aukkoa hänen naamassa on? | What are these two voids on his face? |
| - En pidä tuosta naamasta. | - I don't like that face. |
| - Hän puri Dakota Fanningia naamasta! | He bit Dakota Fanning on the face! |
| - Näkeehän sen naamasta. | - It's all over the kid's face. |
| - Se tekee naamasta muusia. | - It'll turn your pretty face into mush. |
| - Sen näki naamasta. | -Yeah, l could see it all over her face. |
| "Ammun sinua naamaan. Kädet kojelaudalle!" | "Buddy, I'm gonna shoot you in the face... if you don't put your hands up." |
| "En voi vain katsoa, kun yrität tuhota kaiken, mitä olen halunnut." "Haluaisin iskeä sinua nyrkillä naamaan" " koska et edes yritä valita onnea, vaikka tiedät, että rakastan sinua." | I can stand here watching you try to destroy everything I've ever wanted in my life wanting to smash your face with my fists because you won't even make the slightest effort to opt for happiness and still know I love you. |
| "Iske häntä naamaan" -merkin. En "heitä hänet katolta" -merkkiä. | A "to hit the face" nod, not "to throw him off the roof" nod. |
| "Kyllä isä tietää" on mennyttä - ja nyt lauantai-iltana tulee terässaapasta naamaan - ja kiidetään verissä päin plastiikkakirurgin käsiin. | Reality isn't "Father Knows Best" any more. It's a kick in the face with a steel-toe work boot, and a trip to the hospital for reconstructive surgery. |
| "Pane yksi tulemaan." Sitten joku saa lumipallon naamaan. | "Hit me in the face with a Sno Ball" is the tag. And the picture is someone getting hit in the face with a snowball. |
| "Kakku naamalla"? | "A pie in the face?" |
| - Et voi sanoa tuota vakavalla naamalla. | You can't possibly say that with a straight face. |
| - Haluan nähdä sinut palaneella naamalla, oranssi ihoinen runkku! | I would like to see you try and sell with a burnedface, |
| - Ja sitten - peitin rintani hänen naamalla. | And I... defaced my chest- |
| - Nopeasti ajateltu puolella naamalla. | Quick thinking with half a face. |
| - Ota ase pois tyttäreni naamalta! | - Get that gun out of my daughter's face! |
| Hymy pois naamalta, alkakaa ajattelemaan tulevaa peliä. | Wipe your smile off your faces. Start thinking about football. |
| Jos tuo ilve ei katoa naamalta, täräytän siihen kuulan. | You wipe that hotshot grin off your face or I'll shoot it off you. You got that? |
| Läppäsen sulta hymyn naamalta! | I'll slap that smile right off your face! |
| Menen nyt pesemään tämän purjon pois naamalta. | I'm just gonna go wash off this puke from my face. |
| - Ammun sinua naamaan. - Ammun sinua naamalle. | - I'll shoot you in the face. |
| - Carterin naamalle! | - To Carter's face! |
| - Joten heitit pisco sourin naamalle. | So you threw the Pisco Sour in his face. |
| - Kuka tahansa voi pieraista toisen naamalle. | (Curtis) Anybody can just fart in somebody's face. |
| - Laukean Joulupukin naamalle. | I'm coming on Santa Claus's face. |
| Näytät aivan jättiläiskotkalta tulen ympäröimänä ja sinulla on vuori naamana. | You look like a giant eagle with fire all around you and you've got a mountain for a face. |
| - Sitä kutsutaan naamaksi. | We call it a face, Booth. |
| Kelpaako tämä surulliseksi naamaksi? | How"s this for a sad face? |
| Sitä sanotaan naamaksi. | The front of the head is also called the face. |
| "Hullu kuin koira, naama uhrien veressä. | "mad as hounds, faces smeared with blood of victims," |
| "Puhu kädelle, koska naama ei kuuntele" ei sovi sinuun. | The phrase "Talk to the hand because the face ain't listening" doesn't work for you because the hand is on your face. |
| "Tuolla ratsastajalla, on pidempi naama, kuin hevosella!" | "The rider has a longer face than the horse!" |
| - Ei pelkkä nätti naama. | Oh, not just a pretty face! |
| - Ei, vaan iloinen naama. | - No, a happy face. |
