| "En", hän sanoi. "He tulevat sisälle, merimiehet ja kalastajat myös. " | "No" he said, "they come in, sailors, and fishermen too." And the Dr. looked queezy like he didn't want to hear any more, |
| "Kuten merimiehet laivan upotessa hänen silmänsä - tutkivat elämän tyhjyyttä - ja tähystivät valkoista purjetta horisontin sumusta." | Like sailors in distress, she gazed over the emptiness of her life with desperate eyes, searching for some distant white sail in the mists of the horizon. |
| "Lähettäisittekö öljykangastakin, jollaisia merimiehet käyttävät?" | 'Will you send me an oilskin coat, 'one of those black things that the sailors wear in the North Sea? |
| - Ehkä merimiehet kapinoivat. | If it's true there is dissension in their ranks, maybe their sailors have mutinied. |
| - Ja kuten monet muutkin merimiehet, - hän otti työtä teatterista, hoitaen lavan takana takiloita. | And, like many sailors, he took employment in the theatre, working the backstage riggings. |
| - Saarella on hyvin vähän paikkoja, - joissa en suostu käymään, ja merimiesten suosimat käymälät - saaren länsipuolella ovat yksi niistä. | There are very few places on this island I decline to visit, but the toilets frequented by sailors on the west side of Candado Pier is one. |
| - Siten hän muistaa sinut ollessaan - seksikkäiden alkuasukkaiden ja merimiesten ympäröimänä. | - Yeah. Something to remember you by when she's surrounded by hot dudes and lonely sailors. |
| E- ensimmäinen on kuva otuksesta. Niin pelottavasta otuksesta... että merimiesten sanottiin tulleen hulluiksi... jo pienestä vilauksesta. | The first slide is a depiction of a creature... a creature so frightening... that sailors were said to be driven mad... by the mere sight of it. |
| Erityistä jutussa oli vain Zeelandin merimiesten osuus. | The case also involved three Zeeland sailors. |
| Et ymmärrä alusten ja merimiesten välistä rakkaussuhdetta. | You don't understand the love affairs between ships and sailors. |
| "Onko paljon merimiehiä?" | Are there many sailors around? |
| "imivät noita ihmisenkeleitä, merimiehiä, antoivat niiden imeä," | "Who blew and were blown by those human seraphim, the sailors, caresses of |
| "merimiehiä, antoivat niiden runkata," - | "by those human seraphim, the sailors, |
| - Aluksella on amerikkalaisia merimiehiä. | Those are American sailors on that submarine. |
| - Dletan, että merimiehiä esittäneet olivat myös ffolkesin miehiä? | - The men acting as sailors on the boat were ffolkes's men too, I take it? |
| Ajattele, miltä tämä saari aikoinaan näytti niistä hollantilaisista merimiehistä. | Imagine what this island looked like when those Dutch sailors first saw it. |
| Joidenkin teistä sairaista merimiehistä... on tultava tänne palvelusajan jälkeenkin! | Some of y'all sick-ass sailors... need to come back after working hours! |
| Jos edes jotain. Surmaaja oli hyvin kiinnostunut merimiehistä. | Just a few keywords, I think the perpetrator was very interested in these sailors. |
| Lopetan puhelun nyt. Ei kai pääministerikään usko, että kyse on tavallisista merimiehistä. Vai mitä? | No one would believe, not even the Prime Minister, that it was because a bunch of regular sailors were involved, or would he? |
| Mutta suurin osa vanhoista merimiehistä on yleensä kännissä. | Of course, most of those sailors are usually drunk. |
| "Tammisydän"viittaa puulaivoihin ja hyviin merimiehiin. | Heart of Oak referred to wooden ships and their fine sailors. |
| - Olimme merimiehiä ja päädyimme merimiehiin. | We dressed as sailors and ended up with sailors. |
| Entä jos sanon, että sen loivat jotkut Mau Mau -miehet Afrikassa - ja se tarttui brittiläisiin merimiehiin? | What if I told you It was cooked up by some mau mau men in Africa And they gave it to British sailors? |
| Vaikea kuvitella, että hänellä olisi yhteyttä merimiehiin. | I doubt he'd intervene because of a few sailors. |
| Samanlaiset kuin ranskalaisilla merimiehillä. | Same as the French sailors aboard that salvage ship. |
| Hänen pitää kolikon vaihtajaa merimiehille. | His just wears a coin changer for sailors. |
| Minähän käskin olemaan puhumatta merimiehille? | I told you not to talk to sailors, didn't I? |
| Pastori varmaan sanoo sinulle, että kiltit amerikkalaistytöt eivät puhu merimiehille. | The Reverend'll probably tell you that nice American girls don't talk to China sailors. |
| Rakkauden antaminen neljän dollarin edestä yksinäisille merimiehille, siinä on duuni. | Giving $4 worth of german love to lonely sailors, that's a job. |
| Se virhe on helppo tehdä. Voi kuvitella yhtäkkiä näkevänsä manaatin hännän veden pinnalla. Se oli varmasti melkoinen yllätys taikauskoisille merimiehille. | An easy mistake to make, as you can well imagine that the sudden and unexpected flash of a manatee tail at sea would be quite a shock to the extremely superstitious sailors of old. |
| Hän näkee kaikki merimiehinä ihmisten sijaan. Se helpottaa vaikeiden päätösten tekemistä. | To see the likes of sailors not sometimes makes it easier for him to take difficult decisions. |
| Eivätkö he ole aika pieniä merimiehiksi? | Aren't they rather small for sailors? |
| Luon itselleni mielikuvan, että olen yhä The Good Fortunella - pitkän merimatkan loppupuolella. Kuvittelen tapahtumat painajaisiksi ja nämä merirosvot merimiehiksi - jotka vievät minut kotiin. | To construct for myself an illusion that I'm still on the Good Fortune nearing the end of a long voyage, recent events were themselves the nightmare, and that these men are simply sailors tasked with delivering me home. |
| Mitäs luulette miksi emme ole pukeutuneet merimiehiksi? | Why do you think we're not dressed as German sailors? |
| Värväysjoukko houkuttelee juoppoja ja irtolaisia merimiehiksi. | Yes, they persuade drunks and vagrants to become sailors. |
| ! - Joo, sen merimiehen. | - Yeah, the sailor. |
| "Solmuin sidottu kätkö sydämessä merimiehen." | Here, try this one. What kind of box is sealed with a knot and locked in the heart of a sailor? |
| "Älkää surkutelko merimiehen elämää. | "Do not bemoan the sailor's life." |
| - Kätkö sydämessä merimiehen. | Hello, sailor? No, locked in the heart of a sailor. |
| - Menit naimisiin merimiehen kanssa. | It's your own fault for marrying a sailor. |
| - Haluatko oikeaa merimiestä? | - Want a real sailor? |
| - Olitko tavannut niitä kolmea merimiestä? | - Did you meet the three dead sailors? - No... |
| - Pakussa oli 6 merimiestä. | - There were six sailors in that truck. |
| - Paul on ehkä äkkipikainen. Hän on ehkä jääräpäinen. Hän ei tappanut sitä merimiestä. | Look, Paul might be hotheaded, he might be stubborn-- he did not kill that sailor. |
| - Se on sota-aikaa: Amiraali Koltshak suutelee tavallista merimiestä. | Rear Admiral Kolchak kissing a common sailor. |
| Aloittakaa merimiehestä. | Start with the sailor. |
| Ei piitannut kiljuvasta merimiehestä puussa? | He didn't stop for the screaming sailor in a tree? |
| Eilen kiinnostavin asia elämässäni oli ajatus kolmesta merimiehestä hakkaamassa Jerryä. | Yesterday the most exciting thing in my life was the thought of Jerry being beaten senseless by three sailors. |
| Hän muistutti minua siitä - töykeästä merimiehestä, mikä sen nimi oli? Se, jolla oli tatuointeja. | He reminded me of the... the surly sailor, what's his name? |
| Joku on etsinyyt jotain kuolleesta merimiehestä. Miksi takki on vedetty kiinni? | Somebody was looking for something in our dead sailor. |
| Paitsi jos se mahdollinen tulevaisuus, missä mies alkaa riitelemään tyttöystävänsä kanssa - se saa hänet ryntäämään ja törmäämään kaveriin, joka kantaa täytettyjä sieniä - joka sitten osuu merimieheen kaataen väkeä kahvipöytää vasten - missä tapauksessa minun on siirrettävä lautastani. | She storms off and bumps the guy with the stuffed mushrooms who dumps the tray on the sailors on leave. A shoving match breaks out. They crash into the table. |
| Älä koskaan luota merimieheen kuivalla maalla. | Never trust a sailor on dry land. |
| Jokaisella merimiehellä - saa perinteisesti olla lemmikki. | Well, each sailor is... allowed, by tradition, a pet, sir. |
| Kieli kuin merimiehellä ja ryyppäsi kuin kala. | She had a mouth like a sailor, drank like a fish. DAVID: |
| Koko neuvostolaivaston historiassa ei yhdelläkään merimiehellä ole ollut K-19:n vertaista alusta. | ln the history of the Soviet Navy, no sailors have been given such a boat as K-19. |
| Oli, niin kuin merimiehellä. | - Yes, like a sailor. |
| - Opin merimieheltä. | I learned from a sailor. |
| Jotain merimieheltä toiselle. | It's just a little something from one sailor to another one. |
| Se on tapelluin ja sekavin taistelukenttä Greendalen kampuksella. Vieressä on English Memorialin espanjalainen keskus, joka sai nimensä portugalilaiselta merimieheltä, joka löysi Greendalen etsiessään suihkulähdettä, joka parantaisi kupan. | It is the most contested and confusing battlefield on Greendale's campus, next to the English Memorial Spanish Center, named after English Memorial, a portuguese sailor that discovered Greendale while looking for a fountain that cured syphilis. |
| Sinä näytät mustalaiselta ja sinä merimieheltä, silti sinulla ei ole upseerin lakkia. | You look like a gypsy, or a sailor, yet you wear a Russian officer's cap. |
| "Menetti neitsyyden Staten Islandin lautalla merimiehelle." | She lost her virginity at 16 in the bathroom of the Staten Island ferry to a sailor on liberty. |
| "On sekin jotakin", sanoi tyttö merimiehelle. | - Hang it in, then. Let's see what it'll do, as the lady said to the sailor. |
| "Se riippuu siitä, miten sen näkee", sanoi tyttö merimiehelle. | Well like the lady said to the sailor, it all depends on how you look at it. |
| - Kuolleelle merimiehelle. | - On the dead sailor. |
| - Tai veitsi kuului merimiehelle. | Or it was smuggled on by a sailor. |
| Ja vielä yksi ilmainen neuvo - pysykää merimiehenä. | And one more free piece of advice... stay a sailor, sailor. |
| Palasi kotiin kokeneena merimiehenä. | Camehomean experiencedsailor. |
| luokalla merimiehenä "Anything Goesissa" . | You know when I was in seventh grade i was a sailor in "anything goes. " |
| "Äiti, minä haluan merimieheksi." | "Mum, I want to become a sailor." |
| - En kelpaisi merimieheksi. | - I'd never make a sailor. |
| Ellen olisi ryhtynyt merimieheksi, olisin ansainnut omaisuuden siellä. | If I hadn't become a sailor, I'd have made my fortune there. |
| Halusin aina merimieheksi. | I always hankered to be a sailor. |
| Hänellä on hyvä perse, merimieheksi. | He's got a nice ass for a sailor, I'll tell you that. |
| "Kotiin palannut on metsästäjä vuorilta, kotiin merimies meriltä." | Home is the hunter, home from the hill. The sailor home from the sea. |
| "Olla merimies matkalla maailman kaikkiin satamiin" | "To be a sailor of the world bound for all ports." |
| "Sen sanon, en ole merimies." | "I'll have you know, a sailor I am not." |
| - Ei se mitään, merimies. | - It's all right, sailor. |
| - Ei vakituinen merimies? | - He's not a working sailor? |
