| -Heitetään keikat ja... | Play the gigs first. |
| Errolsissa on parhaat keikat. - Errolsissa? | -But I prefer small gigs at Errol's. |
| Hän lauloi myöhässä, unohti keikat, veli kuoli yliannostukseen. | All I remember about Brian is missed cues, missed gigs brother OD'd in a Little Chef. |
| Kris sai parhaat keikat. | Well, Kris got the best gigs. |
| Minä hoidan keikat ja biisit. Palkkaan ja erotan. | Look, I book the gigs, choose the songs, hire and fire, you feel me? |
| - Menin töihin keikkojen puutteessa. | Yeah, but that's why I got the job... 'cause there were no gigs. |
| Etenimme pikku keikkojen soittamisesta siihen, - että meille soitettiin ja pyydettiin Metallican kiertueelle Australiaan. | Then we went from playing these crappy gigs to we got a phone call, "Metallica wants you to tour in Australia." |
| - Hommaisit parempia keikkoja. | Why don't you put your focus on getting me some better gigs? |
| - Meillä kaikilla on keikkoja, Delmond. | We all got gigs, Delmond. |
| - Minulla on keikkoja viikonloppuisin. - Vaikka vähän onkin. | You know I got gigs on the weekends, what gigs there are. |
| - Minulla on tulossa keikkoja. | I got some gigs coming up. |
| - Mutta keikkoja ei ollut. | Yeah, but that's... I needed the job 'cause there were no gigs. |
| Ja välillä autan Angelia keikoissa. | And between my many gigs, I choose to help Angel. |
| Ansaitsen tekemistäni keikoista kaksi kertaa O:ta enemmän. | For the kind of gigs I pull off, I deserve double more than O. |
| Harmiton rotta. Mutta hän maksaa keikoista hyvin. | He's a harmless weasel, but his gigs pay top dollar. |
| Kun bändi julkisti paluunsa, puhuttiin Heaton Parkin keikoista. Treenien alettua pojat tajusivat tarvitsevansa lämmittelykeikan. | It's weird, cos when they first announced that they were coming back, they announced the Heaton Park gigs, um, but I think once the band started rehearsing, they realised that, in a way, they needed a warm-up of some kind. |
| Luuletko, että nautin Ramada Innin keikoista? | You think I'm happy playing one-night gigs in Ramada Inns? |
| Löydämme harvoin ketään joka kirjoittaa keikoista siten. | It's rare we get somebody who's going to all the gigs writing with such clarity. |
| - Noinko laitakaupungin keikoilla puhutaan? | Damn! That how they talk at them gigs uptown? - Yeah. |
| Alun perin olimme Joan Jettin bändäreitä. Kävimme Runawaysin keikoilla ja kävimme takahuoneessa. | We met Joan just being groupies basically, just going to all The Runaways gigs and sneaking backstage. |
| Eikä mennyt kauan kun se alkoi näkymään keikoilla. | I was in this same place a year ago... Soon it began to show at gigs and became a habit. |
| Eri keikoilla ja oman bändini kanssa. | Different gigs, you know, some with my own band. |
| Joo, keikoilla aina jointti kiertää, on lempee ja lämpöö. | No, when I'm at gigs |
| Luistit viime kiertueen keikoilta - ja kun ilmaannuit paikalle, asenteesi oli... | You missed half the gigs, and when you did show-- |
| Voin työskennellä, kun keikoilta ehdin. | Well, Eddie says I can make the job fit around the gigs. |
| Faija, minkä ikäisenä sä lähdit keikoille? | How old were you when you started going on gigs? |
| Haukkui minua ja tunki keikoille | When he wasn't bad-mouthing me, he was horning in on my gigs. |
| Imuroit kamaa, enkä minä pääse kunnon keikoille, - koska se häiritsee katusoittoa, kolikoiden kerjäämistä. | I'm supposed to watch you get high all day And then say no when people want me on real gigs Because you're worried it might ruin what we're doing on the street? |
| Olen sanonut, että mummini on sairaalassa päästäkseni keikoille, mutta hän kuoli, kun olin kolme. | I mean, in the past, you know, to go to gigs, I've said my nan was in hospital, but she's been dead since I was three. |
| Olet sanonut, että keikoille pitää saada rähinä päälle. | Well, you've told me before that you get a bit wound up at the gigs. |
| "Loiri, lähdetkö heittää keikan?" | "Loiri, do you want to come and do a gig?" |
| - Et taida olla siinä asemassa, että voit torjua tällaisen keikan. | I don't think you're really in a position to turn down this kind of gig. |
| - Haluan vetää keikan. | I want to do the gig. |
| - Haluatko keikan? | You want the gig? |
| - Hankin sinulle pihvitytön keikan. | I got you the beefgirl gig. |
| - En halua toista keikkaa. | l don't want another gig. |
| - Järjestätkö meille keikkaa? | - You've organised a gig? |
| - Kiitos, kun tarjosit keikkaa. | I appreciate the gig. |
| - Miksei sitten tule keikkaa? | How come he's not getting any gigs? |
| - Se olisi pitänyt tarkistaa - mutta kesken keikkaa ei silti lähdetä! | You had us playing for basketballs. I screwed up, but that you don't walk out on a gig. What? |
| - Tässä keikassa ei ole kohdallasi mitään järkeä. | This gig doesn't make sense for you, Opie. |
| Pahinta tässä keikassa oli se kun minun piti sukeltaa, kun pelastit Billyn tulilaatikostaan. | You know, the worst part about signing on for this gig was having to take a dive when you rescued Billy from his box of fire. |
| - Kiitos vain keikasta. | - Bro, look, I'm glad for the gig. |
| - Olisin saanut keikasta satasen. - Mutta sinä soitit poliisille. | I had a job, an awesome gig that was gonna pay $ 100 until you reported your car missing. |
| - Puhutteko keikasta? | - You guys talking about the gig? |
| - Se oli pahin - juttu. 80 punnan junalippu Exeteriin - ja saisin 50 puntaa keikasta, saavuin ja äänitestasin ääniteknikon kanssa. | ~ That was the worst thing. It was an 80 quid train ticket to Exeter and I was getting paid £50 for the gig and I arrived and soundchecked with the sound engineer. |
| 3000 kolmesta keikasta. | I'll give you three grand for three gigs. All right! Okay. |
| - En ole valmis vielä omaan keikkaan. | - But I'm not ready to play a gig. |
| -Kuuluu keikkaan. | - Comes with the gig. - Oh. |
| He valmistautuvat jo seuraavaan keikkaan. | On to the next gig. |
| Kuvernööri suositteli teitä uuteen keikkaan. | Good news. Your friend the governor has recommended you for a new gig. And unlike the last few, this one's cushy. |
| Olen vähän PA keikkaan asti. | Hm. I'm gonna be a little short to the gig... |
| "Mitä sä täällä teet?" "Mä olen tavallaan keikalla. Istu sohvalle." | "What are you doing here?" "I'm going to do a gig," I said. |
| - Hyvää. Vanessa ja hänen vanhempansa olivat eilisellä keikalla. | Vanessa and her parents were at last night's gig. |
| - Perustivat kvartetin ja esiintyvät keikalla huvipuistossa. | - They formed a barbershop quartet and got a gig playing Knott's Berry Farm. |
| -En voi olla keikalla. -Millä keikalla? | - I can not be on anybody gig. |
| Ajoin kolarin viime keikalla. | I got in a wreck in my last gig. |
| - Miltä keikalta? | What gig? |
| - Tulin juuri keikalta. | I just got in from my gig. |
| Haluan kortin jokaiselta keikalta ja kaikki härskit yksityiskohdat. | Now, I want postcards from every gig. With all the lurid details. - No problem. |
| Huonepalvelulasku piti maksaa... siltä Rotariklubin keikalta. | He pulled that job to pay for the band's room-service tab... from that Kiwanis gig in Coal City. |
| Mitä ajattelette, kun ihmiset lähtevät keikalta kesken? | How do you feel when you see people walking out of one of your gigs? |
| - En pääse 15:sta päivän keikalle. | - This gig on the 15th. I won't be here. |
| - En sentään keikalle. | How much can you press? Not to a gig. |
| - Hän ei päässyt keikalle. | - He missed the gig. - Yeah, why? |
| - Minne? - ComputerTroven keikalle. | - ComputerTrove, the gig. |
| - Voimme ehtiä keikalle. | If it is, we still might make the gig. No, we're miles away, we'll never make it. |
| -No, mikäs on keikkana? | -So what's the gig? |
| -Luulin tätä Galactic-keikaksi. | You brought a lot of ammunition tonight. I thought it was a straight up Galactic gig. |
| Miksi tahansa keikaksi se epäonnistui täydellisesti. | Or for any gig. It was a total and outright failure. |
| Mutta ensimmäiseksi keikaksi... | But certainly for a first gig... |
| Uskon löytäneeni muutaman ehdokkaan seuraavaksi keikaksi. | I think I found a few candidates for our next gig. |
| "Driving Miss Daisy", ensimmäinen studio keikka. | Driving Miss Daisy, first studio gig. |
| (Pasi:) Tää oli aivan täydellinen keikka! | This was a perfect gig! |
| - Ei se mikään oikea keikka olisi. | - That ain't a real gig. - Don't you tell me what a gig is. |
| - Ei, seuraava menoni on se iso keikka. | I got nothing till the big gig, you know? |
| - Entä keikka? | - What about the gig? |
