| "Katoamassa oleva rotu, kulttuuri tuhottu, - paikat uudelleennimetty." "Pian muistamme heidät enää mytologisina ja - romantisoituina hahmoina taiteen, - sekä kirjallisuuden parista." | A race extinct... their culture banished, their places re-named, only then will they be viewed with selective nostalgia, mythologized and romanticized in the safe guise of art... and literature. |
| "Näin kävi aina kun heräsin näin - ja pyrin selvittämään, missä olin, - kaikki ympärilläni liikkui pimeän läpi, - esineet, paikat, vuodet. | "For it always happened when I woke like this and my mind struggled in an unsuccessful attempt to discover where I was, everything would be moving around me through the darkness, things, places, years. |
| "Olen kissa joka kulkee yksikseen, ja kaikki paikat ovat samanlaisia." | I am the cat that walks by himself and all places are alike to me. |
| - En. Kaikki paikat ratsataan. Jos tyttöjä löytyy lisää, heidätkin kuulustellaan. | All his places need to be searched, and bring in any girls you might find as well. |
| - Joten tiedän kaikki samat paikat. | - So I know all the same places. |
| - Tällaisten paikkojen omistajat ovat paljon luottavaisempia. | Folks in places like this are a lot more trusting than most. |
| Akrofobia on korkean paikan kammo, agorafobia on avointen paikkojen pelkoa, mutta mitä pelkäät, jos podet xenofobiaa? | Acrophobia is the fear of high places, agoraphobia is the fear of open spaces, but what are you afraid of if you're xenophobic? |
| Al, arvostamme panostasi - Amerikan halvimpien paikkojen löytämiseen, mutta Floridan Dumpwater, Al? | Al, we all appreciate your efforts at finding the cheapest places in America, but Dumpwater, Florida, Al? |
| Aluksi emme tienneet ollenkaan, tuleeko ihmisiä konsertteihin, - joten kuvittelimme joidenkin paikkojen olevan typötyhjinä. | At first, we didn't have an idea if people would come to the concerts, so we imagined some places being totally empty. |
| Elätte joidenkin ihmisten hyvällä tahdolla, kuten rouva Androsin, joka oli ovella hetki sitten... ja tämankaltaisten paikkojen. | You live off the good graces of a few people, like Mrs. Andros, who was at the door a minute ago... and of places such as this. |
| "8 Rue des Rosiers." Yritän ymmärtää hänen viimeistä päiväänsä... paikkoja missä hän kävi. | "8 Rue des Rosiers." I'm trying to make sense of his last day... the places that he went to. |
| "En jaksa enää pakoilla paikkoja, ihmisiä ja suhteita." | I'm sick and tired of running from places and people and relationships. |
| "Kaikkia paikkoja"? | "All the places"? |
| "Kun paha henki tulee ulos ihmisestä, - Se menee läpi hedelmättömien paikkoja ja etsii lepoa. | "When an evil spirit comes out of a man, it goes through arid places seeking rest. |
| "Maailmassa on paikkoja missä on helpompaa mennä - elävästä kuolleeksi ja takaisin. | "There are places on earth where it is easier to cross from the living to the dead and back again. |
| "Jumala olkoon sinun ja harmin välissä niissä - autioissa paikoissa joihin sinun täytyy mennä." | "God be between you and harm... in all the empty places where you must walk." |
| "Maddy-tyttöseni, sinun ei tulisi liikkua niin sopimattomissa paikoissa." | "Maddy, girl, you shouldn't be congregating "in such unsuitable places." |
| "Mutta tarvikkeet siihen ovat pelottavissa paikoissa. " | "'But you have to get ingredients from many scary places. |
| "Seisköön Jumala sinun ja pahan välissä kaikissa paikoissa, joihin olet menevä". | "May God stand between you and harm... in all the empty places where you must walk." |
| "Synkimmissäkin paikoissa" pelotti minua. | The darkest places, I don't like the sound of that. Me neither. |
| "Kokoan teidät kaikista kansoista ja kaikista paikoista, joihin olen teidät karkoittanut - ja palautan teidät tähän paikkaan, josta minä siirsin teidät pois." | I will listen and gather you from all nations and of all places ... where I have driven. |
| "Sinun ei tarvitse hakea minua oudoista paikoista - tai miettiä, käyttäydynkö normaalisti." | "You won't have to pick me up in strange places anymore or worry about my behaviour." |
| "ja moni on vahva murtuneista paikoista." | "And afterwards many are strong at the broken places." |
| ' kysyi hra Little, joka halusi aina tietää kaiken paikoista, joissa ei ollut käynyt." | ' asked Mr Little, who was always curious to know about places he'd never been to." |
| - Ei. Vain tietyistä paikoista. | only in certain places. |
| "Elämä on elämistä, tunteita ja putoamisen välttämistä- sisälläsi oleviin koviin paikkoihin- joita kova ympäristö on sinne luonut. | Feelings and all and trying not to fall Into them hard places inside you Created by them hard places around you. |
| "Ennemmin oksentaisin, kuin menisin näihin paikkoihin"? | S-Sorry, I'd rather puke than spend a minute in any of those places? |
| "Haluan, että hän koskettaa minua paikkoihin jotka saavat ihoni tuleen" | I want him to touch me in places that's going to make my skin burn. |
| "Kyllä" vie paikkoihin, joissa ei ole ennen ollut. | You know, say yes takes you places you've never been. |
| "piiloutuen varjoisiin paikkoihin, jonne kuunvalo ei paistanut." | "hiding in the shadowy places where there was no moonlight." |
| "Laivat" pääsevät Saharan yli - mutta nekään eivät kykene elämään ankarimmilla paikoilla. | These "ships" can certainly cross the Sahara, but even THEY can't make their home in the harshest places. |
| - Jos he ovat yhtään regenttiemme kaltaisia, - he tapaavat julkisesti yleisillä paikoilla, kahviloissa tai Oliivipuutarhassa. | Well, if they're anything like our Regents, they meet in public, everyday places, um, like a coffee shop or T.G.I. Friday's, olive garden. |
| - Tuollaisilla paikoilla on internetyhteys. | l know for sure places like that are on the lnternet. |
| Arvokkaita ystäviä tärkeillä paikoilla. | Valuable friends in important places. |
| Et pidä... anjoviksesta - ihmisistä, jotka eivät käytä lasinalusia ja miehistä, jotka polttavatjulkisilla paikoilla. | Your major turn-offs are... anchovies, people who don't use coasters and-- And men who smoke in public places. |
| Ken ja Barbie välttyivät näiltä paikoilta. | Ken and Barbie had it easy. They didn't have to come to places like this. |
| Tiedätkö mitä, korkeilta paikoilta putoamiset ovat tosi siistejä. | You know, falls from high places are very clean. |
| Hän heitti roinaa roskiin - järjesteli tavaroita - ja siirsi kalusteita uusille paikoille. | She starts throwing out, you know, junk, and rearranging my things and moving my furniture to places that it's never, ever been before. |
| Miljoonat järkyttyneet kerääntyvät julkisille paikoille yhtyen epätoivoiseen rukoukseen. | Millions of distraught masses are gathering in public places everywhere, converging in desperate prayer. |
| Minä en voi ymmärtää miksei kukaan tee mitään tällaisille paikoille. | I can't understand why nobody does anything for these places. |
| Orkesteri paikoille! | Orchestra to places! |
| Ruby, paikoille! | Ruby, places! |
| He mittaavat paikoin jopa yli 4 km syvää jääkerrosta tutkan avulla. | They measure the depth of the ice sheet, which is over 4,000 metres in places, using radar. |
| Kirjasi on paikoin hyvin synkkä. | Your book went to some revealing places. |
| Kisa on päätetty ajaa, vaikka rata on paikoin vielä vaarallisen liukas. | In places the track is still dangerously wet, but following a drivers meeting, a decision has been taken. |
| Puskat repivät vaatteet, ja muta upottaa paikoin. | The bush will tear clothing and the mud is very deep in places. |
| Se on ylittänyt tien monin paikoin, joten tiesulkuja on asetettu. Käymme ne kohta läpi. | The fire's jumped the highway in several places, so there will be roadblocks, but we'll go through those in a minute. |
| ""Teen siitä Englannin kuuluisimman paikan."" | "I'll make it the most famous showplace in England, if you like, |
| "...ja elämän ja paikan, joka olisi pian vain katkeransuloinen muisto." | "...and to a life and a place that soon would exist... - "only in a bittersweet memory." |
| "1. paikan luetun ymmyrkäinen". | First place, reading compression. Comprehension. |
| "Emme ikinä lakkaa etsimästä ja kaiken etsimisemme päätteeksi päädymme takaisin alkupisteeseen ja tapaamme paikan ensimmäistä kertaa." | "We shall not cease from exploration... and the end of all our exploring will be to arrive where we started... and know the place for the first time." |
| "Että löytäisin paikan sydämessänne sekä pysyvän kiintymyksenne." | "That I find a place in your heart and your grounded affection." |
| "A" yrittää salata paikkaa, jossa tapasi Alia. | I've been studying all the changes. And I think "A" is trying to cover up the place where he used to meet Ali. |
| "Antaa palaa." Vihaan tätä paikkaa. | Let it ride? I hate this place. |
| "Ei ole toista sen kaltaista paikkaa." | "There is no place like it, |
| "Emme enää osaa tehdä tulta. Emme osaa lukea rukouksia. " "Emme edes tiedä paikkaa metsässä." | We no longer know how to light the fire, we no longer know the prayers, we don't even know the place in the forest. |
| "Koko elämäni ajan sydämeni on etsinyt paikkaa, - jota en osaa nimetä." | "All my life, my heart has tried to find a place I cannot name... a home." |
| "Aina väärässä paikassa väärään aikaan". | "Always in the wrong place, at the wrong time" |
| "Eau de strigoi." Taidamme olla oikeassa paikassa. | Eau de strigoi. I think we're in the right place. |
| "Hän on paremmassa paikassa" on tosi kulunut. | "He's in a better place," seems overused. |
| "Hän on paremmassa paikassa." | "He's in a better place." |
| "Isäni ei viihtynyt pitkään yhdessä paikassa." | My papa traveled a lot back in the days, too. Never was in a place for longer than a minute. |
| ! Vihdoin saat mahdollisuuden karata meidän vankilasta ja sen sijaan, tulet takaisin kuin jokin hullu paluukyyhkynen. Sinä pilaat perheen nimen ja romutat minun mahdollisuuteni ikinä päästä pois tästä paikasta. | You finally get a chance to escape our jail, instead you come back like some freaky homing pigeon, and wreck my chance of ever getting out of this place. |
| "Allekirjoittanut suostuu tietojen säännölliseen tarkastukseen rajoittamattomalla pääsyllä, - vahvistaakseen, ettei mitään tietoja viedä tästä paikasta - julkisille tai yksityisille foorumeille jollakin viestintävälineellä, - mukaan lukien, mutta ei rajoittuen, siihen, joka paljastuu suullisesti - tai kirjallisesti tai sähköisessä muodossa." | "The signee agrees to regular data audit " with unlimited access, "to confirm that no disclosure " of information has taken place "in public or private forums, |
| "Kertoi outoa tarinaa paikasta Tiibetissä. | "Telling a fantastic story about a place in Tibet. |
| "Mutta, hunajaiseni tästä paikasta päätellen,nouveau riche on parempi kuin ei rikas. | "But, sugaroo from the looks of this place, nouveau riche is better than no riche. |
| "Pidätkö oikeasti tästä paikasta?" | "Do you like this place? |
| "Croatoan" tarkoittaa, että Hal vei kaikki turvallisempaan paikkaan. | "Croatoan" implies that Hal took everybody to a safer place. |
| "Elizabeth on noussut taivaan korkeuksiin - paikkaan, jossa enkelit elävät rauhassa." | Elizabeth has ascended into high heaven. Into a place where angels live in peace. |
| "Helvetin 7 pelättyä porttia on kätketty 7 kirottuun paikkaan." | "The seven dreaded gateways to Hell "are concealed in seven cursed places." |
| "Henget kokosivat kuninkaat paikkaan, jonka nimi on hepreaksi - | "He gathered them together into a place called |
| "Herra sokaisi viholliseni, kun he toivat minut tähän pahuuden paikkaan." | The Lord blinded mine enemies when they brought me into this evil place. |
| "Henkilö joka tieten lausuu ääneen rivouksia - julkisella paikalla syyllistyy häiriöntekoon." | "Any person who knowingly speaks any obscene song, ballad or other words in a public place is guilty of a misdemeanour". |
| "Julkisella paikalla ei saa esiintyä niin päihtyneenä - että se antaa aiheen kiinniottamiseen." | "It is an offence for any person... to be present in any public place while intoxicated... to such an extent as would give rise to a reasonable apprehension... " |
| - Ei. Kun hän palasi ja näki sinut Laiuksen paikalla, hän rukoili minua lähettämään hänet joukkonsa kanssa niin kauas Tebestä kuin mahdollista. | When he returned and saw you in Laius's place, he begged me to send him with his flock as far from Thebes as possible. |
| - En voisi nukkua julkisella paikalla. | I cannot sleep in a public place. |
| - Haluan tavata julkisella paikalla. | I don't know, I just... I wanted a place with people around. |
| "Cuffley" kuulostaa paikalta lasten telkkariohjelmassa. | Cuffley. It sounds like one of those places on kiddies'TV, where the Tumblybums live. |
| - Ei kuulosta helpolta paikalta mennä sisään. | Doesn't sound like an easy place to get into. |
| - Ei vaikuta kaltaiseltasi paikalta. | Doesn't seem like your kind of place. |
| - Eikä edes mukavalta paikalta asua. | -Doesn't even look like a nice place to live. |
| - Kuulostaa hauskalta paikalta. | Sure sounds like a fun place. |
| "Sillä paikalle joka oli taivas, ei ole kuolemanjälkeistä elämää." | "for there is no afterlife for a place that started out as Heaven" |
| - Ajattelin antaa tälle paikalle viisi tähteä. | I was thinking of giving this place five stars. |
| - Annoin 15 vuotta tälle paikalle. | 15 years of my life to this place. |
| - Annoin tälle paikalle kaikkeni. | l gave this place everything l had. |
| - Ei tälle paikalle. | - Yeah, well, not this place. |
| - Ajattele Arkkia paikkana, johon saat nuo kaikki. | See, if you had an ark, you'd have a place to put them all. |
| - Näyttää, että sinä et pidä nummea kovin vaarallisena paikkana, herra Stapleton. | - You obviously do not think swamp dangerous place, Mr. Stapleton. |
| - Tämä on vain teoria, - mutta luulen, että entisaikojen ihmiset kokivat suon - pahan paikkana. Ei maata eikä vettä, vaan jotain siltä väliltä. | Well, it's just a theory, but I think the ancient people saw the bog as an evil place, neither land nor water, but somewhere in between. |
| 50 vuoden kuluttua tämä muistetaan paikkana, - jossa kaikki alkoi. | 50 years from now, people will look back and say, "Here. This place is where it all began." |
| 80-luvun alussa Miamia pidettiin - maailman vaarallisimpana paikkana. | Miami in the 80s were considered the most dangerous place in the earth. |
| - Miksi sanoitte tätä vaaralliseksi paikaksi naisille? | Why did you tell me that this isn't a good place for a woman to be alone? |
| - Mitä haluat minun tekevän? - Mene Chulakille. Merkitse se viimeiseksi paikaksi, jossa jaffat uhmasivat orien voimaa. | Mark it as the last place a Jaffa will ever defy the power of the Ori and destroy all those who will not walk the path to enlightenment. |
| - Voitko uskoa tätä samaksi paikaksi? | Can you believe it's the same place? |
| Amerikka on muuttunut julmaksi ja pahaksi paikaksi. | America... Has become a cruel and vicious place. |
| Charming on muuttunut ikäväksi paikaksi, kun te tulitte. | Charming's become a very messy place since you guys showed up. |
| "Aika hyvä ramen-paikka. 8+." | "Ramen place is pretty good, B-plus." |
| "Ainoa paikka jossa siitä yleensä mitään tiedetään - on Cornell Aeronautical Labs." | "The only place we can find that knows anything about it is Cornell Aeronautical Labs." |
| "Anteeksi, että salasin tämän. Tämä paikka on sinun ansiotasi." | I'm sorry I had to hide this part of my life from you, because this place only exists because of you. |
| "Brooklyn on hänelle vain paikka, jonka läpi limusiini ajaa" "matkalla lentokentälle." | For her, Brooklyn is just a place for her limo driver to pass through on her way to J.F.K. Why do you care what she thinks? |
| "En tiedä" ei ole mikään paikka, vaan ikävä mielentila. | - "I don't know" ain't a place, Eggs. It's a state of mind. A state of mind I don't like being in. |
