| Mitä ovat katumukset? | - your regrets. - And what are regrets, again? |
| Suuret katumukset, joita ihmiset pitävät sisällään? | Big regrets in life people keep to themselves? |
| Olen muutenkin jo katumusten suossa. | I'll think I aced it and I'll live to regret it. I regret a lot. I spend my days paddling through a stew of regrets. |
| - Minulla on katumuksia. | All I have are a lot of regrets. |
| Ei katumuksia. | Don't leave the job half done. No lingering regrets. |
| Ei olisi katumuksia, olisi ihanat lapset - ja käyttäisimme jokaisen sekunnin iloisuuteen. | We wouldn't have any regrets, we'd have perfect kids, and we'd spend every second of every day being happy. |
| Eli, ei katumuksia? | So, no regrets? |
| Elämäni on täynnä katumuksia. | My life is full of regrets. |
| Menemme niin sekaisin menneisyyden katumuksissa. | We get so tangled in our regrets of the past. |
| "Lempimuistoni ja suurin katumuksen aiheeni." | "My favourite memory, my biggest regret." |
| "Älä anna surun, syyllisyyden tai katumuksen torjua tätä. | Do not allow grief, guilt or regret to hold you back in its employment. |
| Aika, jolloin katumuksen demonit jahtaavat sinua. | The time when the demons of regret come for you. |
| Ei ole vaikea keksiä katumuksen aiheita. | My regrets are not hard to summon. |
| Ei, suurin katumuksen aiheeni ei ollut sinuun luottaminen. | No, my biggest regret isn't that I trusted you. |
| "Jos katumusta voitaisiin kerätä, Venäjä olisi maailman ruokakori." | "If regret could be harvested, Russia would be the world's fruit basket." |
| - Ei katumusta? | - So no regrets? |
| - Krampus syö katumusta. | - No, no Krampus feeds on regret. |
| - Olet murhaaja, eikä sinulle sallita katumusta. | (Mohinder) You're a murderer. You don't get the luxury of regret. |
| - Tarkoitatko katumusta? | - Do you mean regret? |
| Koska elät katumuksessa. | 'Cause you live with regret. |
| Ehkä hän menetti tilanteen hallinnan ja tappoi itsensä katumuksesta. | Perhaps because of his mental state, he lost control, and afterwards, regret, and he took his own life. |
| En halua puhua tänään katumuksesta ja syyllisyydestä. | I don't really want to go down the regrets and recriminations route today, all right? |
| Ihmiset puhuvat katumuksesta, mutten tunne sellaista. | I hear people talk about regret, but I haven't got any. |
| Ja katumuksesta. | And regret. |
| Kun näin entisen minäni, täytyin katumuksesta. | Seeing what I once was filled me with regret. |
| Ehkä enemmän katumukseen kuin syöpään. | Probably more so from regret than the cancer. |
| En usko katumukseen. | I don't believe in regret. |
| Tehtäväni liittyy katumukseen ja virheisiin. | The mission has to do with regret and the mission has to do with mistakes. |
| Kun olet kuolinvuoteellasi, älä muistele elämääsi katumuksella. | When you're on your deathbed, don't look back on your life with regret. |
| Tulee aika jolloin inhoni sikoja kohtaan joiden vatsat voivat sisältää kokonaisen sosiaaliluokan, jalostetaan menneisyyden katumuksella. | There comes a time when my abjection of pigs, whose bellies can hold an entire social class, is purified by regret of the past. |
| Vihalla, katumuksella ja katkeruudella. | With hatred, with regret and bitterness. |
| Virheellä ja katumuksella on eronsa. | There's a difference in mistakes and regrets. |
| Mikset vain antanut sen auton murskata minua, - ja säästänyt itsesi kaikelta tuolta katumukselta? | I mean, why didn't you just let the van crush me and save yourself all this regret? |
| Mutta takaan sinulle sen, että - mikään tuntemasi tuska - ei koskaan vedä vertoja katumukselle, joka tulee kun hylkäät rakkauden. | But I can guarantee you this: Any pain that you feel will never, ever compare to the regret that comes from walking away from love. |
| - Tarkoitin sitä katumuksena. | No, I meant that as a regret. |
| Minä lausun ne rukouksena katumuksena ja ylistyksenä. | I say them as prayer. As regret. As praise. |
| - Niin - trauma, katumus. | Okay, trauma, right, regret. |
| Estot viimein poistetaan, katumus pois jää. | ♪ Let's go all the way tonight ♪ ♪ No regrets ♪ ♪ Just love ♪ |
| Et ehkä tiedä tätä mutta katumus on yksi vahvimmista tunteista ja yksi surullisimmista. | You probably don't know this, but regret is one of the strongest emotions, and one of the saddest. |
| Havahtumisen jälkeen on vaikeaa, koska mielen täyttää katumus. | It's such a hard thing when you do wake up. You go, "Oh my God." Because you have this wave of regrets. |
| Hyvä on. Siis katumus. | Okay, all right, regret regret. |
