| "Jätti kaaoksen ja sekamelskan Taakseen" | "Left chaos and disorder Back there over his shoulder" |
| "Palvelijanne Kristoffer Kolumbus, amiraali ja saaren kuvernööri" "hallitsee kaaoksen, alennuksen ja hulluuden valtaamaa paikkaa." | The activity of your servant Columbus, Admiral of the Oceans and Governor of the the truth he now presides over a state of chaos, of degradation and of madness. |
| "Pimeyden jumalat, kaaoksen luojat, astukaa esiin ja hallitkaa maailmaa" | "Gods of darkness, breeders of chaos... And you need blood. |
| "Vain Qin´n kuningas voi lopettaa kaaoksen yhdistämällä kaikki taivaan alla." | "Only the King of Qin can stop the chaos "by uniting all under Heaven." |
| "kaaoksen syövereissä" - | By the vast chaos of these depths profound, |
| "C": kaikki menetelmät edesauttaa kaaosta. | All systems tend towards chaos." |
| "Huutakaa 'Tuho', sanoi se, joka taisteli kaaoksella kaaosta vastaan ja päästi sodan koirat irti." | "Cry, 'Havoc,"' said he who fought chaos with chaos, "And let slip the dogs of war." |
| "Hän kompensoi perheen kaaosta olemalla mallioppilas - jolle ennustettiin loistavaa tulevaisuutta." | Compensated for family chaos by becoming an A student and was predicted a glorious future." And finally |
| - Anteeksi tätä kaaosta. | - Sorry about the chaos. |
| - Avoimet suhteet aiheuttavat vain kaaosta. | Open relationships only invite chaos. |
| - Charley Bascom rahoineen unohtui kaaoksessa. | KGB was disbanded, old Charley Bascom and his money were forgotten about in the ensuing chaos. |
| - Katsos Frank, ilman meitä, - nämä kadut olisivat kaaoksessa. | Look, Frank, if it wasn't for us these streets would be in chaos. |
| - Maailma on kaaoksessa. | - The world's in chaos! |
| - Miten voit työskennellä tässä kaaoksessa? | Peter, I don't know how you work in all this chaos. Don't look at me! |
| - Mitä vikaa kaaoksessa on? | Chaos? What's wrong with a little chaos? |
| - Herralle kiitos kaaoksesta. | -God bless chaos, though, right? |
| - Pidän siitä kaaoksesta. | But... yeah, but i love that chaos. |
| - Siltä näyttää. Mutta jos ei tarkenna katsettaan ja antaa kuvioiden tulla esiin kaaoksesta... - Tässä. | It appears so, but if you kind of unfocus your eyes and allow patterns to arise from what looks like chaos, here, here, here. |
| Aikojen alussa, - kaaoksesta syntyi poikkeus, - yksi universumin erikoisimmista salaisuuksista. | At the dawn of time, from the chaos, came an exception. One of the most mysterious secrets of the universe. |
| Atreidesien valta ei saa kärsiä demokratian kaaoksesta. | Atreides power must never be marginalized... by the chaos of democracy. |
| "Kehoitan teitä uskoamaan, että puhun totta, - että maailma on uhkaavassa tilassa, voimat ovat ajaneet sen kaaokseen. - | "I urge you to believe that I speak the truth, that the world is in the grip of sinister forces bent on tipping it into chaos. |
| "Mielipuolen, joka otti ministerin panttivangiksi" "uskotaan olevan syypää Ystadin kaaokseen." | "He is thought to be behind the recent chaos in Ystad." |
| - Kyllästynyt kaaokseen ja... | -Numb to the chaos and-- |
| - Työmme estää maailmaa vaipumasta kaaokseen. | And what we do keeps the world from falling into chaos. |
| - Yhtenäisyys rakoilee paineen alla, - johtaen vain kaaokseen ja hämmennykseen. | (newscaster #7) Unity is collapsing under the pressure, leading only to chaos and confusion. |
| "Huutakaa 'Tuho', sanoi se, joka taisteli kaaoksella kaaosta vastaan ja päästi sodan koirat irti." | "Cry, 'Havoc,"' said he who fought chaos with chaos, "And let slip the dogs of war." |
| "Väritä elämäni ongelmien kaaoksella". | "Color my life with the chaos of trouble." |
| Kaaosta on parasta torjua kaaoksella. | The best way to fight chaos is with chaos. |
| Mitä tarkoitatte kaaoksella? | What do you mean by chaos? |
| Steve hallitsi tietyllä kaaoksella. | Steve ruled by a kind of a chaos. |
| - Sivilisaation pelastaminen - maailmanlaajuiselta sodalta ja kaaokselta on mielestäni sellainen, mutta omapahan on isäsi. | Saving civilization from global chaos and war seems worthy, but he's your father. |
| Hän voisi kysyä, mikä tämän tarkoitus on, koska nöyrän noviisin mielestä se näyttää kaaokselta. | He might ask what all this was meant to accomplish because to a humble postulant it looks like chaos. |
| Kuulostaa kaaokselta. | Sounds like chaos. |
| Maailman kaikki tietokoneet sammuvat uuden vuoden aattona. Tuo pakkaus maksaa 29,99 sekkinä tai käteismaksuna sekä postikulut. Se on ainoa, joka suojaa täydelliseltä kaaokselta. | When every computer in the world shuts down on New Year's Eve, that kit, plus a check or money order for 29.99, plus shipping and handling, is the only thing that's gonna protect you against total chaos. |
| Se, mikä vaikuttaa kaaokselta tai jopa tuhoutumiselta onkin järjestelmän tapa tasata erot tasapainon saavuttamiseksi. | What might appear to be chaos, even decay, is really a system's way of smoothing out differences; its search for equilibrium. |
| Kuljemmeko toivon tiellä uskoen Jumalan tehneen tämän parhaaksemme, - vai kompuroimmeko ympäriinsä alistuen kaaokselle? | Do we walk in hope, believing that what God is doing is good, or do we stumble around, resigning ourselves to chaos? |
| Loin Tekkenin. En vain yhtiöksi, joka on immuuni kaaokselle. | I created Tekken, not only as a corporation that is immune to stand the chaos |
| Ne ovat määräyksiä ja ne täytyy suorittaa. Tarkoituksenamme, että voisimme antaa vakautta kaaokselle. | They are orders that must be executed, entrusted to us so that we might forge stability out of chaos. |
| Offan poika ja perillinen joutui siskonsa murhaamaksi. Näyttää siltä, että väkivallalle ja kaaokselle ei tule loppua. | Of fa's son and heir has been murdered by his own sister, and it seems there is no end to the violence and the chaos there. |
| Sano "kyllä" kaaokselle. | Say yes to chaos! |
| Darken Rahlin käytyä tämä maa muuttui kaaokseksi. | With the passing of Darken Rahl, these lands turned to chaos. |
| Hämmennys laajeni kaaokseksi. | Confusion grew to chaos. |
| Maailman reagoidessa Yhdysvaltain salamurhaamaan poliittiseen henkilöön, katuprotestit Chilessa ovat kasvaneet täysimittaiseksi geopoliittiseksi kaaokseksi. | As the world reacts to the assassin of a political figure by the United States, the street protests in Chile have escalated to full-scale geopolitical chaos. |
| Se, mitä kutsuttiin kunnialliseksi rauhaksi - vain joitakin kuukausia sitten, - on murentunut täydelliseksi kaaokseksi USA:n evakuoidessa... | What was called "peace with honor" only a few short months ago has disintegrated into utter chaos as the U.S. evacuated... MAN: |
| Siis miltä tuntuu, kun rakkaasi valehtelee ja muuttaa urasi huippuhetken kaaokseksi ja strippaa täydelle salille? | Do you know how it feels to have the woman you love lie to you, to turn your one shining moment into chaos? And to strip in front of a packed auditorium? |
| "Hän on SummerIandissä, mutta häntä ympäröi kaaos | "She is in Summerland... "but there is chaos and darkness surrounding her. |
| "Kaaos siintää, kaaos kiiltää Täytyy riittää, olla enemmän!" | Chaos screaming, chaos dreaming. Gotta do more, gotta be more ! |
| "Kuten tiedätte, kestää aikansa palauttaa kaaos." | And, you know, it'll take time to restore chaos. |
| "Olen oppinut ainakin sen, etteivät kaaos ja vääryydet saa sokaista meitä vihalla." | "If I've learned anything, "it's that we can never let the chaos "and injustice make us so blind with anger |
| "Ota kaaos avosylin vastaan"! | "Embrace the chaos"! |
