| Eli kaikki nämä jalkavaimot kuuluvat tälle tyrannille? | So, all these concubines belong to this one tyrant? |
| Japanin geishat, Siamin jalkavaimot, - Kreikan katamiitit, Intian portot... | the geishas of Japan... the concubines of Siam, the catamites of Greece, the harlots of India... |
| Kuninkaalliset jalkavaimot testaavat teitä. | You will be tested by the royal concubines. |
| Mutta selvitin juuri, kuinka zombi- jalkavaimot saa riisuttua alasti. | But I figured out how to strip those zombie concubines. |
| Hän matkusti seurueen kanssa... Lakeijojen, jalkavaimojen, eunukkien ja yhden pienen ihmeen. | He traveled with an entourage-- footmen, concubines, eunuchs... and one tiny miracle. |
| Hän oli ihmisasussa, ylimystön jalkavaimojen joukossa. | She was in human form among the nobles' concubines. |
| Isäni jalkavaimojen pojat puhuvat aina kovimmalla äänellä. | The sons of my father's concubines always speak the loudest. |
| "Käytä hyväksesi jalkavaimoja, jotka himoavat kultaa." | "Make use of concubines who are greedy for gold." |
| En esitä jalkavaimoja, jotka paljastaisivat... Se ei ole siveetön. | I mean, I won't actually show concubines exposing their... . |
| En valitse mieheni jalkavaimoja Shrian arvion perusteella. | I will not choose my husband's concubines based upon Shria's judgment. |
| Samaan aikaan hänellä on valtavasti jalkavaimoja! | Meanwhile he keeps a stable of concubines you wouldn't believe. |
| Vaimo on melkein kuin orja, ja miehellä on jalkavaimoja. | He's old-world Japanese. His wife's like his slave and he keeps concubines. |
| Haluaisiko teidän majesteettinne yhden jalkavaimoista paikalle? | Perhaps Your Majesty would like to send for one of the concubines. |
| Dellosin jalkavaimoihin istutetaan rauhanen, joka erittää heppelöljyä. | Dellos concubines have a gland implanted that creates Heppel oil. |
| - Tiedäthän... jalkavaimoilla. | - You know... the concubines. |
| Ei jalkavaimon sydän merkitse mitään Kuninkaalle, jonka kuolena ovat koko maailmankaikkeuden ongelmat. | A concubine's heart is of no consequence to king, consumed with matters of the whole universe. |
| En, minä olen ennemminkin yhden jalkavaimon mies. | No, I'm actually a one-concubine kind of guy... |
| Faaraon jalkavaimon kultaisen naamarin ja salaisesti hymyilevän Buddhan - hyväksyminen huutokaupassa tänään, lisäsi kansainvälistä meteliä. | The golden mask of a pharaoh's concubine and the secret smiling Buddha were passed in an auction today, affected by the increasing international uproar |
| Isäni oli Onon jalkavaimon poika, joten häntä odotti - 400 kokun arvoinen perintö. | My father, the son of old Ono's concubine, was adopted as heir to a 400-koku stipend. |
| Kenraali Tarugan jalkavaimon tyttären kanssa. | Lord Namgung's only son is marrying the daughter of General Taruga's concubine. |
| 23 vaimoa, 42 jalkavaimoa, | 23 wives, 42 concubines, |
| Juo koko pullo kerralla niin saat kokea autuuden - jonka rinnalla Salomonin tuhat jalkavaimoa eivät ole mitään. | Drink it in one gulp and you'll feel bliss greater than Solomon when he amused himself with his 1 ,000 concubines. |
| Minua ei kohdella kuin jalkavaimoa. | Why? Because nobody treats me like a concubine. |
| Minulla on kolme juutalaista jalkavaimoa... | I've had 3 Jewish concubines... |
| Olen alhaisesta perheestä, joka palvelee aatelisen jalkavaimoa. | I come from a lowly family serving a noble's concubine. |
| Haluamme, että jalkavaimosta päästään. | We want the concubine ousted. |
| ― Miten vaimo eroaa jalkavaimosta? | - What is the difference, Djem, between wife and concubine? |
| Se pätee myös keisarin mieleisimpään jalkavaimoon. | And that goes for the Emperor's favorite royal concubine. |
| Ainoa tapa varmistaa että se paskiainen... joutuu syytteeseen on... että joku todistaa teon tahallisuuden, - ja hänen todennäköisellä kohteellaan, tarjoilijalla... avovaimolla, jalkavaimolla, mikä ikinä onkaan... on varmasti jotain... sanottavaa sihen, - | Now, the only way to guarantee this asshole's not gonna skate off on a second-degree charge is to have someone back up intent, and clearly his target, the waitress ... common-law wife, concubine, whatever ... you can bet she'd have a thing or two |
| Ystävämme pelkää silti Katariinan ja hänen tyttärensä puolesta. He eivät ole suojassa, kun jalkavaimolla on valtaa. | But our friend is still fearful for the lives of Queen Catherine and her daughter neither of whom is safe as long as the concubine has power. |
| - Puhut Druittista. Yksi piste jalkavaimolle. | Score one for the concubine. |
| En tahtonut tuottaa pettymystä jalkavaimolle. | I didn't wanna be the one to upset the concubine. |
| En koskaan pitäisi sinua pelkkänä jalkavaimona. | I'd never make you a mere concubine. |
| Haluat minun olevan - täydellinen tyttösi - ja kasvavan järjestämään hyväntekeväisyystanssiaisia - ja olemaan jonkun pankkiirin jalkavaimona, kuten sinä. | You want me to be like... your perfect Junior League girl, and grow up to do like charity balls and be like the concubine of some banker. Like you. |
| Hän ottaisi minut jalkavaimoksi | He said I would be his concubine. |
| Hän siis joutui tulemaan tänne, vain päätyäkseen jalkavaimoksi, - miehelle joka tappoi hänen isänsä! | So she's come all this way just to become a concubine of the man who killed her father! |
| Juutalainen nainen ei koskaan alentuisi jalkavaimoksi kenellekään! | A Jewess would never be the concubine of anyone! |
| Minähän sanoin. Hän kutsui sinua jalkavaimoksi. | She called us concubines. |
| Se, että siskoni on pakko pukeutua tongalaiseksi jalkavaimoksi. | Apart from the free glacé cherries, the fact that they still insist upon my little sister dressing up like a Tongan concubine. |
| - Mikä on jalkavaimo? | - Hmm? - What's a concubine? |
| - Olet viisas, jalkavaimo. | You are a smart one, young concubine. |
| - Olette kylänne jalkavaimo. | You're the concubine of your village. |
| -Hovissa oleva jalkavaimo. | A concubine within the court. |
| -Kyllä, sängyn päällä. Hän oli kuin joku jalkavaimo. | Yes, Your Majesty. on a bed, like some concubine. |
