| Esi-isiemme kunnioitus syntymän ihmettä kohtaan innoitti ensimmäiset hengellisyyden ilmaukset. | The reverence of our ancestors for the miracle of birth inspired the first expressions of spirituality. |
| Käyttämäsi ilmaukset ovat... | These expressions you use, it's... What? |
| Sadat, ehkä tuhannet kliseet ja latteat ilmaukset joita kielessämme on, ovat kuin ihmisviisauden aarrearkku. | The hundreds, perhaps thousands... of such clichés and hackneyed expressions... that our language has bequeathed us... are a stunning treasure trove of human insight and knowledge. |
| Kuitenkin, mikä on todella surullista, - kun lopetamme ajattelemasta, että kristinuskon, - juutalaisuuden, islamin ja kaikkien muiden tarinat - ovat kirjaimellista historiaa ja hyväksymme ne sellaisena, kun ne ovat - eli puhtaasti vertauskuvallisia ilmauksia luotuna monista uskoista, - | What is truly sad however, is that when we cease the idea that the stories from Christianity, Judaism, Islam and all the others are literal history, and accept them for what they really are, which are purely allegorical expressions derived from many faiths, we see that all religions share a common thread. |
| Nostalgiassa uitetut muistonne, - harmittomat ja pohjimmiltaan herkät mielenyhtymänne ovat kumppanin ilmauksia... | Your little memories, bathed in nostalgia, your inoffensive and fundamentally sentimental evocations are all the expressions of an accomplice... |
| Se on täynnä veljellisiä kiintymyksen ilmauksia teidän tsaariltanne. | And it is full of fraternal expressions of devotion from your Czar. |
| "tai leikkiä ilmauksilla, joilla kuvataan todellisuutta." | It's all just an intellectual game with expressions that one uses as if denoting something real." |
| Jona aikana Japanin hallitus tahallisesti halusi pettää Yhdysvaltoja valheilla ja toivon ilmauksilla rauhan jatkumisesta. | During the intervening time, the Japanese government has deliberately sought to deceive the United States by false statements and expressions of hope for continued peace. |
| Eniten esitetty näytelmäkirjailija joka kirjoitti 37 näytelmää, 154 sonettia ja useita kertovia runoja, jotka tunnetaan äärimmäisenä humanismin ilmauksina englannin kielellä. | The most performed playwright of all time. The author of 37 plays, a hundred and fifty-four sonnets, and several narrative poems that are collectively known as the ultimate expressions of humanity in the English language. |
| Brian, kelpo juutalaispoika, jos sallitte ilmauksen sai kuulla, että hänen isänsä oli roomalainen. | Brian, a good Jewish boy, if you'll pardon the expression has discovered that his father was a Roman. |
| Mistä sinä tuon ilmauksen keksit? | Where do you pick up an expression like that? |
| Olen tarkastellut taloudellista asemaamme, jos sallit ilmauksen. | I've been going over our financial position, if you'll pardon the expression. |
| Tunnettehan ilmauksen "miesten mies". | [ Woman ] Do you know the expression "a man's man" ? |
| Tunnetteko sen värikkään ilmauksen? | Know that American expression? |
| "Hilpeä heppuli." Sitä ilmausta ei kuule tarpeeksi. | Happy camper. Yeah, I don't hear that expression enough. |
| Arch on suloinen, mutta hänellä on vain kaksi ilmausta, - sisään ja ulos. | Arch is sweet. but he only has two expressions... collar up and collar down. |
| En ole koskaan käyttänyt sitä ilmausta. | I've never used that expression. |
| En ollut kuullut ilmausta "osterit" koskaan aiemmin. | l had never heard that expression before, "oysters." |
| En tunnekaan ilmausta "minä kynin kanoja". | I'm unfamiliar with this expression, "I pluck chickens". Anyway, tell me this remarkable thing. |
| - Tunnutte pitävän tuosta ilmauksesta. | - That's a great expression of yours. |
| -Minä en pidä tuosta ilmauksesta. | I dislike that expression immensely. |
| Ihmiset eivät järkyttyneet tunteiden ilmauksesta. | People would never really be shocked by an expression of feeling. |
| Me emme pidä siitä ilmauksesta. | You know, we really don't like that expression. |
| Oletin, että pidätte ilmauksesta. | When you started the John Galt Line I just assumed you liked that expression. |
| Minusta unesi vaikuttaa jonkin tukahdutetun tunteen ilmaukselta. | Sounds to me like your dream is an expression of some emotional pain you're repressing. |
| "saastaksi", sir. Suosittu amerikkalainen ilmaus. Kun viitataan "muihin" paikkoihin. | Ah yes, a popular American expression ... when refering to other races. |
| - Eihän se ole mikään ilmaus? | That's not an expression? |
| - Karmea ilmaus:"ihan hyvin." | - That's a terrible expression. "Fine." |
| - Lempi-ilmaus on "pulinat pois". | His favorite expression is "cut the crap". |
| - Niin. Osuva ilmaus. | - I wish we had that expression over here. |
