| - Ne houkat. | - The fools. |
| - Perääntykää, te houkat! | Stand back, you fools! [Thunder and lightning] |
| Antakaa koneiden nääntyä, houkat! | Let the machines starve, you fools - ! |
| Korkeintaan jotkut rahanpuutteessa olevat houkat | At most, a few fools who are desperate for money. Ridiculous. |
| Mutta houkat ensin. | But the fools first. |
| Kaltaistesi turmeltuneiden houkkien aikailun takia. | Corrupt fools such as you never hastened it's consecration. |
| Koska elämme houkkien maailmassa | # 'Cause we're living in a world of fools # |
| Rakentamisen halu ja sen synnyttämä ilo ovat unohtuneet. Nyt kaupunki on pelkkä nautinnonhaluisten houkkien läjä. | The passion to build has cooled and the joy of reconstruction forgotten, and now it's just a garbage heap made up of hedonistic fools. |
| Eikö meidän pidä kuunnellajumalia, eikä näitä houkkia, varkaita ja solvauksia sylkeviä pelkureita? | Shall we not heed their words, rather than listen to fools, thieves, and blasphemous cowards? |
| Herra varjelee myös houkkia ja englantilaisia. | You know what, the good Lord, he looks after fools and Englishmen. |
| Keisareita... ja houkkia. | Emperors... and fools. |
| Naisemme ovat kirottuja, ja me olemme selkärangattomia houkkia salliessamme sen. | Our women are cursed, and we are spineless fools who let it happen. |
| Olen nähnyt pahoja ihmisiä ja houkkia, ja he saavat palkkansa. | "I have seen wicked men and fools, a great many of both and I believe they both get paid in the end. |
| He eivät halunneet vaikuttaa houkilta, joten he myötäilivät... | Not wanting to seem like fools, they agreed with the... |
| Olen kuullut niitä liikaa houkilta, jotka luulevat olevansa minua parempia. | And I've had too many of them by fools presuming themselves to be my better. |
| Pilotti, kertoisitko näille houkille, mistä me puhuimme aiemmin? | Pilot, would you mind telling these. . fools, what we talked about earlier? |
| Bart, tämä on houkan pornoa. | Bart, this is fool's porn. |
| Et halua vanhan houkan mukaan. | You don't want to get stuck with an old fool like me. |
| Kiitä Jumalaa. Kun hän teki sinusta houkan, sait myös houkan kasvot. | Give thanks to God, Brighton that when He made you a fool, He gave you a fool's face. |
| Miksi hän on maksanut jokaisen tässä - senaatissa istuvan houkan velat? | Why has he paid the debts of every reprobate fool in this Senate house ? |
| Minä lähden ennen kuin likaan itseni houkan vereen. | l must go, Lawrence, before l soil myself with a fool's blood. |
| - Hän ei sentään tappanut vanhaa houkkaa. | Well he didn't kill the old fool at least. |
| Kaksi houkkaa, jotka nauravat kuolemalle. | Two fools who laugh at death. |
| Kuinka kauan meidän pitää sietää tuota houkkaa? | How long must we endure this fool? |
| Melkein säälin sitä houkkaa, istumassa esikaupunkikarjatilallaan, tietämättömänä siitä, että kostonhimoinen joukko lähestyy San Diegon moottoritietä 114 km/h nopeudella. | I almost feel sorry for the poor fool, sitting in his split-level suburban ranch, unaware that a vengeful horde is barreling down the San Diego Freeway at 71 miles an hour. |
| Miksi Rooman houkkaa matkisin miekkaan omaani syösten? Niitä on, joille haavat paremmin sopii. | Why should I play the Roman fool and die on mine own sword while I see lives that gashes do better on them? |
| Minua lohduttaa se, että pääsen tuollaisesta houkasta eroon. | But my consolation is I am well rid of such a fool. |
| Välitätkö sinä siitä houkasta? | - Aw. You really care about that fool, don't you? |
| Hän ei halunnut vaikuttaa houkalta, joten hän sanoi: | Naturally, not wanting to appear a fool, she said, |
| Hän ei halunnut vaikuttaa houkalta. | Not wanting to appear a fool, he added, |
| Kaikki huusivat: "Hurraa!" Kukaan ei halunnut vaikuttaa houkalta. | Everybody cheered "Hurray" because nobody wanted to appear a fool. |
| "Noin viisas ja älykäs mies näkee kyllä, kuinka kaunis se on, mutta houkalle se on näkymätön." | "You, being very wise and intelligent, can see how beautiful it is, "but to a fool, it is absolutely invisible." |
| Ei edes houkalle. | Even for a goddamn fool. |
| Suo anteeksi epäilevälle houkalle. | Forgive a doubting fool. |
| - Totta kai. Miksi pidät minua houkkana? | Then why do you treat me like a fool? |
| Pidätkö minua houkkana? | Do you take me for a fool? |
| Alat tulla vanhaksi houkaksi. | You've become quite an old fool. |
| Hän löi kuningasta suulle ja sanoi tätä julmaksi ääliöksi ja houkaksi. | He slapped the king across the face and called him a vicious idiot and a fool. |
| Kutsun sinua houkaksi, kun tarkoitan sankaria. | For instance, I call you a fool when I mean you are a hero. |
| "Älä ole houkka. | "Don't be a fool. |
| - Ei Pinkie ole houkka. | He's no fool. |
| - Hemmetin houkka. | Goddamn fool. |
| - Itseään edustavan päämies on houkka. | Yes, that a man that represents himself has a fool for a client... |
| - Olet houkka! | - You're a fool. |
