| "Rakastajilla ja hulluilla on niin kuohuvat aivot, niin muovaavat fantasiat, jotka ymmärtävät enemmän kuin viileäjärki." | "Lovers and madmen have such seething brains, "such shaping fantasies, that apprehend more than cool reason ever comprehends." |
| - Amatöörit toimivat usein ryhmissä, - jolloin alistaja valitsee orjat, jotka jakavat samanlaiset fantasiat ja fetissit. | Mm. Amateurs often play scenes in groups. And the dom would select slaves who share similar fantasies and fetishes. |
| - Että fantasiat ovat tavallisia. | He said death fantasies were pretty normal. |
| Djinnina toteutan ihmisten fantasiat. | As a Djinn, I make people's fantasies come true. |
| Ette käsitä että lasten fantasiat, heidän mielikuvituksensa, ovat tärkeitä? | You don't see the children fantasies, their abilities to imagine are important. |
| Harmi, että ajattelet tuolla tavalla. Olen nähnyt fantasioiden toteutuvan. | It's very sad that you feel that way because I've seen fantasies come true. |
| Hyvätapainen lelukauppias päivisin, lasten fantasioiden toteuttaja öisin. | Mild-mannered toy-store clerk by day, purveyor of childhood fantasies by night. |
| Hän on fantasioiden perusta. | She's the object of his fantasies. |
| Hän tappaa heidät jotta he eivät esiintyisi fantasioiden ulkopuolella. | He kills them to prevent them from existing outside his fantasies. |
| Viiltelenkö sydämiä miesten fantasioiden julmalla veitsellä? | Twisting hearts with the cruel scalpel of male driven fantasies? |
| - Eikö enää saa olla fantasioita? | - I reserve a lot of lovely fantasies anymore! Turn around. |
| - Hän toteutti naisten fantasioita. | - He made women's fantasies. |
| - Luulisin. - Jotain menneisyydestäsi? Ei salaisia fantasioita? | - I think nothing from your past, no secret fantasies, no hidden porn stash on the PC ? |
| - Minulla on fantasioita koko ajan. | I have fantasies all the time. |
| - Onko sinulla usein sellaisia fantasioita? | Do you often have fantasies like that? |
| He ovat epäluotettavia jopa fantasioissa. | They are unreliable, even in fantasies. |
| Lance meni neljästi joidenkuiden fantasioissa liian pitkälle. | Four times Lance deliberately pushed someone's fantasies too far. |
| - Puhun fantasioista. | I was in World War l. I'm still having these nightmares. I'm talking about fantasies. |
| Ja kaikista fantasioista huolimatta on vain kakkosluokkaa. | And despite all your fantasies, you're second-rate. Charlie. |
| Kuulehan kersantti, olen kiinnostunut faktoista, en fantasioista. | Listen sergeant I'm interested in facts not fantasies. |
| Kuules. Häät ovat paisuneita bileitä - suoraan naisten järjettömistä fantasioista - ja lapsuuden jutuista. | All right, look, vato, weddings are just overblown parties direct from women's unreasonable fantasies and preconceived notions that originated in childhood. |
| Naisille yksi yleisimmistä fantasioista on olla kurtisaani. | For women, one of the most common fantasies is that of being a courtesan. |
| - Kunpa löytäisin rakkauden. En joutuisi teeskentelemään iloa ja turvautumaan fantasioihin ja huveihin. | If only I'd found some love, I wouldn't have to act such turbulent joys or fling myself into such fantasies and follies. |
| - Miksi tuhlaat aikaamme fantasioihin? | Why are you wasting our time on fantasies? |
| Hän tuhlaa yhtiön varoja mahdottomiin fantasioihin Lisa-koneella. | He's hemorrhaging the company's dollar on fantasies that simply are not possible with the Lisa computer. |
| Kun sorrut fantasioihin, vaikutat vaarallisesti myötätunnon kohteeseen. | Just remember that when you indulge in these fantasies... you dangerously affect the object of your compassion. |
| Monet näistä lapsista verhoavat faktat fantasioihin, mielikuvituskavereihin, tarinoihin.. | Most of these kids dress up the facts with fantasies, imaginary friends... storytelling, I.. |
| Hän korjaa sen väärillä muistoilla ja fantasioilla. | He's fixing it with false memories, with fantasies. |
| Miten vastustit toimimista niillä fantasioilla 30-vuotiaaksi asti? | How did you resist acting on those fantasies until the age of 30? |
| Rasvataan tylsimmätkin unelmat kultaisilla fantasioilla - kunnes jokainen on vallanhimoinen keisari - omajumalansa. | Grease even the dullest dreams with gold-plated fantasies until every human becomes an aspiring emperor becomes his own god. |
| Säästä minut keski-iän fantasioilta. | Spare me the middle-age fantasies. |
| - Minulla ei ole aikaa fantasioille. | - l have no time for fantasies. |
| Mutta se ilmentyy lopulta unina, pelkoina tai infantiileina fantasioina. | But it inevitably finds expression either in dreams or fears or infantile fantasies. |
| Ajatukset, tunteet, että koen - ovat paljon pidemmälle mitään, mitä voisit kutsua fantasioiksi. | The thoughts, the feelings that I experience are way beyond anything that you could call fantasies. |
| - Ehkä, jos olisit väittänyt vastaan, - kun hän tuli ensimmäisen kerran luoksesi fantasioineen, - ehkä olisit saanut hänet ymmärtämään, että maailma, jossa hän eli... Hän olisi vieläkin täällä. | Perhaps if you had intervened when he first came to you with these fantasies, perhaps if you helped him understand the world in which he lived... he'd still be here right now. |
| - Erotan fantasian todesta. | I know the difference between fantasy and reality. |
| - Fennhoff istutti mieleesi fantasian. | Fennhoff has put this fantasy in your mind. |
| - Joku halusi pilata fantasian. Saada hänet uskomaan, että on murhaaja. | Oh, someone who wanted to destroy his fantasy, not only frame him for murder, but make him believe he was responsible. |
| Adamin kiinnostus sinua kohtaan korreloi tämän fantasian kanssa. | I'm sorry, guys. It doesn't take a psychiatrist to correlate Adam's romantic interest in you with a repressed fantasy toward me. |
| Annoin jonkin typerän romanttisen fantasian hallita. | Let some silly romantic fantasy take over. |
| "Mennyt on vain pelkkä muisto, tulevaisuus on fantasiaa." | "The past is only a memory, the future a fantasy. |
| "Olisi jo puhunut" on silkkaa fantasiaa. | All this "she would've talked by now," that's a whatsit... that's a, um, a fantasy. |
| - Ei se oikeastaan olekaan fantasiaa, vai onko? | Well, it's not so much a fantasy, is it? |
| - Ei taas toista fantasiaa... | - Not another fantasy... |
| - Ei, se on fantasiaa. | - No, that's your fantasy. |
| - Eli jos en löydä ulospääsyä tästä, - voin olla ansassa fantasiassa ikuisesti? | So if I don't find my way out of here, I could be trapped in a fantasy forever? |
| - Fry, et voi jatkaa elämistä tässä sairaassa fantasiassa! | Come, now, Fry! You can't live out this sick fantasy! |
| - Hän torjui petoa fantasiassa. | - He fought the Beast in the fantasy. |
| - Luuletko minun olevan niin tyhmä, - että uskon eläväni jossakin virtuaalitodellisuus-fantasiassa? | You really think I'm that stupid, that I'd believe all of this, all along, has been me living out some kind of virtual-reality fantasy? |
| - Olen ansassa fantasiassa ikuisesti! | I'm trapped in a fantasy forever! |
| - Jos tykkäät siitä fantasiasta... - Hiljaa. | If you're working the fantasy angle -- shut up. |
| - Miksi ei? Pidän sci-fistä ja fantasiasta. | I like science fiction and fantasy. |
| -En tiennytkään tästä fantasiasta. | - This is a fantasy I'm not aware of. |
| Ammattini ei estä kiinnostumasta scifistä ja fantasiasta. | Yeah, but, you know, my profession doesn't really preclude me from my fascination with sci-fi and fantasy. Really? |
| Carolyn. Annat myötätunnon ottaa vallan. Luot sumun runollisesta, romanttisesta fantasiasta. | You are letting your compassion take over... to create a fog of poetic... romantic fantasy. |
| "Olen ollut koko ikäni koukussa fantasiaan." | " I was born addicted to fantasy." |
| Annoin itseni eksyä - tähän ihanaan fantasiaan, jossa aika ei kulunut. | And I let myself get lost. Lost in this beautiful fantasy where time stood still. |
| Avain fantasiaan on, että tietää olevansa sellaisessa. | The key to fantasy is knowing that you're in one. |
| Eikö ole mahdollista sekoittaa todellisuus fantasiaan? | Well, don't you think it's possible to confuse truth with fantasy? |
| En ollut täysin ymmärtänyt millaista on upota fantasiaan. | I hadn't truly understood what it was to sink into a fantasy. |
| En tiedä, oletko mielisairas, valehtelija vai asiaasi uskova - mutta murhaaja saadaan tuomiolle faktoilla eikä fantasialla! | Look, I don't know if you are mentally ill, a liar, or somebody who believes they're telling the truth, but I have to find this killer and prove my case in court. I deal in facts. All you're giving her is fantasy. |
| Lohdutatte itseänne fantasialla, - että olette moraalisesti minua ylempänä. | I see. You comfort yourself with the fantasy... that you're morally superior to me. But you're not. |
| Mihin pyritte tällä fantasialla? | - Is there a point to this fantasy? |
| "Tiedän, että tämä kuulostaa fantasialta" "mutta joka sana on totta." | "I know this is gonna sound like a crazy fantasy but every word of this story is true. |
| Kuulostaa joltain toivekkaalta fantasialta. | Sounds like some kind of wishful fantasy. |
| Kuulostaa minusta tavalliselta miehen fantasialta. | Sounds like a normal male fantasy to me. |
| - Hänellä oli pakkomielle uhriin. Hän sekosi menettäessään tämän toisen fantasialle. | She developed an unhealthy obsession with our victim, Sarah Clancy, and when she lost her to someone else's fantasy, she snapped. |
| Joten mene ja runkkaa jollekin muulle fantasialle. | So go jack off to some other fantasy, all right? |
| Mielipide huomioitu. Jos sinulle sopii, - niin yritämme isäsi kanssa antautua tälle romanttiselle fantasialle. | Now if you don't mind, your father and I are trying to lose ourselves in this romantic fantasy. |
| Ajattelin sinua pikemminkin hetkellisenä fantasiana. | I'm thinking you're a bit more of a short-term fantasy. |
| Haluan nähdä, kuinka moni pitää tätä psykologisena fantasiana. | Now I want to see by a show of hands how many of you think it's a psychological fantasy? |
| Luin kerran naisesta, jonka salaisena fantasiana oli suhde taiteilijaan. | I read once about a woman whose secret fantasy was to have an affair with an artist. |
| Murhaajan fantasiana oli nimenomaan Emily. | Emily was the fantasy. |
| Olen aina hylännyt sen fantasiana. | I always dismissed it as fantasy. |
| Jotkut kutsuvat sitä fantasiaksi. | Some may characterize that as fantasy... |
| Miksi luulet sitä fantasiaksi? | Who makes you think it's fantasy? |
| Pakkomiellettänne Neiliin voidaan kutsua harhakuvitelmalliseksi fantasiaksi. | In my profession, we call your obsession with Neil a delusional projection fantasy. |
| "Rikkaat Kardashianit", joka on ohjelma lyhyestä meluisasta pikkuväestä - asumassa fantasia-maailmassa. | "Keeping up with the Kardashians", which is a show about short loud little people living in a fantasy world. |
| "Todellisuus on syvältä, ja fantasia tilapäisesti ei" -alalla. Anna hölmölle juoma, niin hän hiljenee. | You're in the "reality sucks and fantasy temporarily appears to not suck" business. |
| - Ei, kyllä teillä on joku fantasia. Tarvitsemme niitä, jotta selviytyisimme, - ja uskon, että teidän fantasianne liittyy Rebeccaani. | No, no, you have a fantasy, okay? |
| - Eli mitä? - Hän on fantasia. | She's the fantasy, Tom. |
| - Hän ei ole fantasia. | She's not a fantasy. |
