| Hän on niitä hölynpölyn ennustajia joita kaivetaan kiven alta, - kun ette löydä kadonnutta kakaraa, - ja vanhemmat kokeilisivat mitä tahansa löytääkseen lapsen? | She's one of those sob-sister fortunetellers that crawls out from under a rock when you can't find the missing kid and it's been over a year and the parents are getting desperate and they'll listen to just about anyone, isn't she? |
| Koska sinä, pikku Juudakseni, toit heidät tänne - voin vain olettaa ennustajan löytäneen uuden kuoren | And since you, my little Judas, have brought them here I can only surmise the fortuneteller has found herself another shell? |
| Luulin, että kävit ennustajan luona. | I thought you'd been to a fortuneteller. |
| Smokki kutittaa, palkkasin ennustajan ja minihodarit loppuivat. | This tux is itchy, I had to hire a fortuneteller, And they're all out of those miniature hot dogs. |
| Tapailet ennustajaa. | You're dating a fortuneteller. |
| Haluaisin edes kerran nähdä, kun joku pieni vanha rouva - säästää kaikki rahansa käydäkseen ennustajalla. | Just once, I'd love to see some little old lady save up all her money¡ ¡to go to the fortuneteller. |
| "Rampa piika kysyi ennustajalta, miten hän voisi juosta." | "A poor, lame servant girl went to the fortuneteller to inquire how she might run, |
| Sain sen kuuluisalta ennustajalta. | I got it from a famous fortuneteller. |
| Hitler menee ennustajalle ja kysyy: | Hitler goes to a fortuneteller and asks: |
| Juoskaa takaisin ja antakaa ennustajalle tämä viesti: | Run back and give the fortuneteller this message: |
| - Hän on joukkueemme vanhin. Hän on alkanut kutsumaan itseään ennustajaksi, mutta hän on aina väärässä. | He´s a self-proclaimed fortuneteller but he´s never right |
| Mutta palkkasin sinut - opettajaksi, en ennustajaksi! | I hired you as a teacher, not a fortuneteller. |
| - Mutta ennustaja... | - The fortuneteller-- |
| -En ole ennustaja | I'm not a fortuneteller. |
| 0len äiti enkä ennustaja. | I'm your mother, not a fortuneteller. |
| Haluan olla oikea profeetta tai ennustaja, - joten voin kysyä mitä tapahtuu. | I want to be a real prophet or fortuneteller, so I can ask what's happening. |
| Mutta on helpompi uskoa sinun olevan profeetta tai ennustaja, - kuin uskoa sinun elävän vuodessa 2000. | But it will be much easier to believe you are a prophet or fortuneteller rather than believe you are living in the year of 2000. |
