| "Kaatoivat alttarit | "Dug up the altars |
| Kun olet puhdistanut ne pyhällä vedellä, sijoita alttarit sinne." | "When you have purified them with holy water, place altars there." |
| Riisuin alttarit putipuhtaiksi turmeluksen kullasta, | I have stripped altars bare. They were rotten with gold ornament. |
| Yhtäkkiä meidän alttarit poltetaan, - ja meitä jahdataan kuin pahimpia hirviöitä. | All of a sudden,our altars are being burned down, And we're being hunted down like common monsters. |
| Ei pakana-alttareita. | There are no pagan altars. |
| Kun olin lapsi, isoäitini teki alttareita kuolleille esi-isille. | When I was a child, my grandmother made altars to dead ancestors. |
| Näitä alttareita on kaikkialla. Ne ovat kuin paiserutto | They're all over the place, these altars, like a plague of boils. |
| Pentagrammeja, alttareita, uhrilahjoja. | Look around, Trudeau. Pentagrams, altars, offerings. |
| Esimerkiksi, soturit uhrasivat tuhansia vangittuja - pyramidin päällä olleilla alttareilla - repimällä heidän sykkivät sydämensä ja antamalla ne Jumalille. | For example, warriors sacrificed thousands of captives... on the altars atop the pyramids... often ripping out their still-beating hearts to offer to the gods. |
| Kansa näki ne alttareilla ja seinillä. | They could see them on the altars. |
| Monet muut kansalaiset uhraavat salaa noilla samoilla alttareilla On vain yksi oikea Jumala! | Many other citizens make secret offerings at those same altars. |
| He käyttivät noita kiviä alttareina upseerien tappamiseen. | They used those stones as altars to kill the officers. |
| - Köytettynä alttarin lähelle. | Where's Cami? She's tied up near the altar. |
| - Näytitkö heille alttarin? | You showed them the altar? |
| En oikein usko että seurakunta arvostaa näyttämöä alttarin paikalla. | I don't think that the Congregation for the Doctrine of Faith would approve of you building a stage over the altar. |
| Ensimmäiseksi näin alttarin vieressä pieniä kynttilöitä punaisissa laseissa - joita käytimme puistossa keittämiseen kun oli tuulista. | a choir and everything. The first thing I see on the right, the side altar, are those little candles in the red glass that we used when it was windy in the park to cook up. |
| Ensin, teemme alttarin. | First, we make an altar. |
| - Hän ilmeisesti käyttää mustaa alttaria - hallitakseen sitä. | Looks like she was using that black altar to control the thing. |
| - Löydettiinkö hänet läheltä alttaria? | Was she found near an altar? |
| - Nyt hän vandalisoi alttaria. | He's vandalizing altars now. |
| Dan, jos hän ei halua siirtää alttaria, emmekö voisi vain jättää sitä sinne? | Dan, if she doesn't want to move the altar, can we just leave it there? |
| Ennen kuin paikka täyttyy, lainataan alttaria hetkeksi. | So I thought maybe before this place gets too busy, we could... borrow this altar for a minute. |
| Oliko alttarissa kaiverruksia? | Were there carvings on that altar? |
| Uh, alttarissa on kappale tekstiä... ..joka koskee geomagneettisia myrskyjä, jotka antavat laitteelle virran. | Uh, there's a section of text on the altar... ..that deals with the geomagnetic storms that power the device. |
| He ovat niin nuoria ja tietävät niin vähän elämästä - eivätkä mitään siitä kauheasta ja verisestä alttarista jota lähestyvät - kantaen niin innokkaasti nuoruutensa kirkasta uhria. | Oh, Father, they're so young. So young and they know so little of life. And nothing at all of that terrible and bloody altar towards which they move, carrying so eagerly the bright sacrifice of their youth. |
| Hän on mennyt turvapaikkaan pyhäkköön ja pitää kaiken lisäksi kiinni alttarista | But my Lord King, he's taken sanctuary! Even now, he's in the Holy Tabernacle, clinging to the altar! |
| Ja pari kuvaa alttarista. | And a few shots of the altar. |
| Pohdin sitä mitä sanoit, uh, säteen tulemisesta alttarista. | I was thinking about what you said about a beam coming from the altar. |
| - Mutta keskity alttariin. | - But focus on the altar. |
| He sulkivat ne kirkkonsa alttariin. | They sealed him in an altar in their church. |
| Solonin kultti oli kaivertanut sen alttariin. | I've seen this riddle in the caves at Exeter, carved on an altar by the Cult of Solon. |
| "Ne, jotka rikkovat tänään alttarilla vannotut valat, - joutuvat minun valtaani." | "Those of you who don't live up "to the covenants that you make "on the altar of the temple this day will be in my power." |
| "Suutelen tuota miestä vielä alttarilla Jumalan silmien alla." | "I'm going to kiss this guy in front of an altar... With God as a witness." |
| - Tiedän jo mitä laulan alttarilla. | I've already picked out which song I'm singing at the altar. |
| Aiotko potkaista morsiuskimppuasi alttarilla? | Tell me. When you get to the altar, do you spike the bouquet? |
| Alkukantaisuuden alttarilla. | In the altar of the primal. |
| - Saat alttarilta tarvitsemasi. | When you reach the altar, it will give you what you need. |
| Asennutin nämä, kun alttarilta ja keräyslippaista alettiin varastella. | I have these installed when too many things... started walking away from the altar and collection plates. |
| En suostu katsomaan alttarilta vannoessani valoja - ja nähdä sitä typerää, - vahinkokiemuraranskalaisia varastavaa Gary Blaumania! | I refuse to look down from the altar as I say my vowels to the woman of my dreams, and see that damned, stupid, accidental-curly- fry-stealing Gary Blauman! |
| Hän sanoi löytäneensä ruumiin alttarilta, jossa oli paljon uskonnollisia välineitä. | He found the body on an altar with a lot of religious paraphernalia, right? |
| Ja kun hän kävelee alttarilta, heitän kukkia hänen päälleen. | And as she gets down the altar, I'll throw flowers on her. |
| "Hän leikelköön sen määräkappaleiksi." "Pappi asettakoon sen ynnä pään ja rasvaa tuleen alttarille." | "So he cut it out also head and suet, -- and the priest shall put it on the wood over a fire on the altar. " |
| "Minä olen poikamies" "ja haluaisin tutustua hoitajaan, joka pitäisi minusta. " "Voisimme ystävystyä ja päätyä alttarille. " | "My reason for writing is to say that I'm a bachelor and I would appreciate it if you could suggest a nurse who might like me as much as I'd like her and if so, we could begin a friendship that might lead to the altar." |
| "Parahin suhde-ekspertti, Stella jätti sinut alttarille." | Dear relationship genius Stella left you at the altar, |
| "jonka raskas uhrinne "vapauden alttarille on lunastanut. | "to have laid so costly a sacrifice upon the altar of freedom. |
| - En aio uhrata sotilaallista voimavaraa teidän kostonne alttarille. | I'm not gonna sacrifice a military asset on your altar of revenge. |
| Mikä sai teidät menemään paikkaan, jota pidetään noitien alttarina? | What made you go to a place you heard was a witches' altar? |
| - En tiedä. Minusta meidän pitää tuhota alttari, napata Meg mukaamme ja kuulustella häntä hieman. | I say we trash that black altar, grab Meg and have an interrogation. |
| - Luuletko, että meidän täytyy löytää risti vai tuhota alttari? | -So you think we gotta find the cross... -...or destroy the altar? |
| - Missä alttari on? | Where's the altar? ! |
| - Onko tuo alttari? | That's an altar? |
| - Sänky on ihan kuin alttari. | - That bed looks like an altar. |
