| En tiedä, miten olet viettänyt ensimmäiset 60 vuotta mutta viimeisten kuukausien aikana olet tuplannut valtakunnallisen keskiarvon mitä tulee elämän aikana elettyyn elämään. | Pierce, I don't know how you spent the first 60 years, but I know in the last two months, you've probably doubled the national average for amount of life lived per lifetime. |
| Kerroin hänelle, ettei se sovi sinulle, - mutta valtakunnallisen television vaikutuksen tunsimme kaikki. | but, you know, that first time, the impact and nirvana of being on national TV, |
| Voitit valtakunnallisen palkinnon ja autoit Newhoffin sopimuksessa. | You won a national award and helped me sign Newhoff. |
| Mosaiikki on saanut laajaa valtakunnallista huomiota. Tällaisessa tapauksessa voidaan käyttää joudutettua julkistamiskäsittelyä. | Mosaic's the subject of widespread national media attention, which is precisely the type of issue which qualifies for expedited processing under F.O.I.A. |
| Pikku Lucy Sulskyn kärsimys on synnyttänyt valtakunnallista paheksuntaa. | There has been a national outcry for the misery, that befell little Lucy Sulsky. |
| Sinulla on mahdollisuus menestyä ihmisenä, oppilaana - ja mahdollisuus olla osa seuraavaa valtakunnallista mestaruusottelua LSU:n jäsenenä. | You have an opportunity to be successful as a person, as a student... and an opportunity to be a part of the next national championship team at LSU. |
| johtaa valtakunnallista kampanjaa, päästä puolueen sisäpiireihin. | Run a national campaign, be a major player inside the party. |
| Elän elämäni keksimällä tarinoita valtakunnallisessa sanomalehdessä. | I live out my life inventing stories for a national newspaper. |
| Ja se tulee olemaan valtakunnallisessa tv-lähetyksessä, joten hän saa tietää kuitenkin. | And it'll be on national television so she'll find out sooner or later. |
| Laulatte niin hyvin kuin osaatte. Päihitämme vihdoin Baylor Sykesin ja Detroitin valtakunnallisessa semifinaalissa. | Look, you all sing as well as I know you can and we finally gonna whoop Baylor Sykes and that Detroit choir in the national semifinals. |
| Näytämme sen valtakunnallisessa paikallisjärjestöjen kokouksessa huomisaamuna, - käräytämme Spencen, palaamme K.O.K.:hon, - ja rullaamme vehkeemme takaisin ulos. | We show it at the national chapter meeting tomorrow morning, we bust Spence's ass, we return to K.O.K., and we roll our wieners back out. |
| Olet valtakunnallisessa televisiossa nyt! | You're on national television now! |
| Sieltä löytyy kaikki tarvittava selviytyäkseen valtakunnallisesta ajojahdista - tai riitaisasta avioerosta, johon isäni sitä käytti. | It's got everything you need to survive a national manhunt or a messy divorce, which is actually what he used it for. |
| Hän oli pääsemässä valtakunnalliseen mainokseen. | He was actually up for a national ad. |
| Kuulitteko, että Karen valtakunnalliseen tv-mainokseen? | Did you guys hear about Karen? She booked a national commercial for orange juice. |
| Löysit sen sattumalta, ja sen ansiosta pääsit valtakunnalliseen TV:hen. | It fell into your lap, but it landed you on national television! |
| Mutta ensiksi Dave Spritz luo katsauksen valtakunnalliseen säähän. | But first Dave Spritz has the check of our national weather. |
| Sanotaan, etten unohda sinua kun pääsen valtakunnalliseen. | Well, let's just say I won't forget about you when I go national. |
| Olen valtakunnallisella näyttämöllä suuren yleisön katseen alla. | I'm on the national stage in the white-hot stare of the public eye. |
| Siirryt valtakunnalliselle areenalle Esiinnyt "Ed Sullivan Show'ssa". | Son, we're goin' national now. I just signed a deal for you to be on the Ed Sullivan Show. |
| Juttu levitetään valtakunnallisena. | Network orders. We`re going national. |
| - Saamme valtakunnalliset huomenna. | We should probably get the nationals by tomorrow. |
| Että voitat valtakunnalliset. | I want you to dominate at nationals. |
| Sitten aluesemit, ja lopulta valtakunnalliset alasemit. | Then regional-semis. Then national lower-zone semis! |
| En tehnyt sinusta Glee-kerhon vetäjää - siksi, että olisit valtakunnallisten voittaja - enkä siksi, että sinulla olisi jonkinlainen opettajan pätevyys - tai edes yhtään opistoviikkoa. | I put you in charge of the Glee Club, Finn... not because you were a national champion and not because you were qualified with something like a teaching degree, or even a single college credit, for that matter. |
| Alkuvaiheessa siellä soitettiin vain kantria, bluesia ja folkia, - joita suosittiin maaseudulla ja etelässä, - mutta lähetykset olivat valtakunnallisia. | The early seasons, it's pretty strictly, you know, country and blues and folk, stuff that was popular in the... In the country region and the South, but it gave it a national voice. |
| Jos testi olisi onnistunut, he olisivat valtakunnallisia ja suuri asiakas. | Nothing. If the test was a success, they would have gone national, and it could be a big account. |
| Ehkä jopa valtakunnallisissa. | Possibly even national. |
| Todistamme sen aurinkoisessa Los Angelesissa valtakunnallisissa - ja voitamme toisen mestaruuden peräjälkeen. | And we are going to prove it when we go to sunny Los Angeles for nationals and take home our second national championship in a row! That's right. |
| Osa teistä on paikallisista medioista, toiset valtakunnallisista. | Some of you representing not just our local mia, but national attention to this problem. |
| Tarjoan asiakkaallenne kahden vuoden sopimusta. 2500 dollaria viikossa ja taattu maininta 25%: ssa valtakunnallisista mainoksista, jos tulette New Yorkiin ja laulatte mainoksessa. | I'm prepared to offer your client a two-year contract, 2500 a week, plus a guaranteed mention in 25% of Consol's national advertising if you come to New York and sing for Sunbake bread. |
| - Aikooko hän yhä valtakunnallisiin? | Still planning on going to Chicago for the nationals? Yeah. |
| Hoidamme sinut mukaan, sinä etenet valtakunnallisiin kilpailuihin. Lyön 100 taalaa vetoa puolestasi, saamme sievoiset tulot ja ystäväsi saa sormensa takaisin. | We get you in, you get into the nationals, I bet 100 on you, we clean up... your friend gets his fingers back. |
| Hän on uusi Glee-klubissa, mutta jos autamme itsevarmuudessa - hän voi johtaa meidät valtakunnallisiin. | He's new to Glee Club this year, but I think if we all help him with his confidence, he can lead us all the way to nationals. |
| Kun pääset valtakunnallisiin, pyydän Stanilta vapaapäivän. | Now you make it to the nationals, I'm going to ask Stan for the day off. - How's that? |
| Minut pitää saada äkkiä valtakunnallisiin uutisiin. | Yeah, look, I need you to get me on the national news pronto. |
| Huomenna juttu on valtakunnallisilla kanavilla, ja Washington reagoi. | By tomorrow, the story goes national, and Washington reacts. |
| - Siinä valtakunnallinen säätiedotus. | That's your national weather. |
| -Utz ei ole valtakunnallinen. | Show needs a national sponsor. |
| Joita kontrolloi valtakunnallinen organisaatio. | Controlled by a national organization. |
| Kuuntelet Lintutuntia, - ja tänä yönä vieraanamme on tohtori Richard Cooper, - kaliforniankondorien valtakunnallinen asiantuntija, - ja bestsellerin "Sielujen kaitsija" kirjoittaja. | You're listening to The Birding Hour, and the guest tonight is Dr. Richard Cooper, national expert on the California Condor and author of the bestselling book, Keeper of the Souls. |
| Luulen että monille yrityksille tuli strategiaksi tehdä siitä valtakunnallinen ongelma. | I think it became a strategy on the part of many companies to make it a national issue. |
