| "katsovat taivaallisen Isäni kasvoja. | "They have their guardian angels in heaven who look continually on the face of my heavenly father." |
| En voi nyt vastata, mutta jos jätätte nimenne ja numeronne - äänimerkin jälkeen, soitan takaisin taivaallisen nopeasti. | I can't come to the phone right now, but if you leave... your name and a number after the sound of the beep... I'll get back to you as soon as heavenly possible. |
| Haluan teidän oppivan taivaallisen hellän kosketuksen niin että kun kosketatte jotakuta, Jumalan tulinen henki täyttää hänet. | No one just stands around. I want you to learn the heavenly gentle touch that, when you touch someone the fiery spirit of God is felt by that person. |
| Hän katsoi sinua sanoessaan "taivaallisen". | He looked at you when he said "the heavenly." |
| Hän on keskustellut monesti taivaallisen lähettilään kanssa. | He's had several talks with this heavenly messenger. |
| "Enkelipäät kaipaavat muinaista taivaallista kytkentää yön koneiston tähtidynamoon." | 'Angelheaded hipsters burning for the ancient heavenly connection 'to the starry dynamo in the machinery of the night'. |
| - Tämä on taivaallista. | - Dudley, this is heavenly. |
| -Miten taivaallista! | How heavenly. |
| Anna hänelle taivaallista varjelusta. | Give her heavenly protection. |
| Apollon kulkee taivaallista reittiään. | Indeed, as mighty Apollo moves across his heavenly tract. Yes! |
| Kirkon dokumenttien mukaan, tämän luostarin ensimmäinen priori - oli ollut sokea useita vuosia, kunnes eräänä päivänä - hän oli taivaallisessa valosuihkussa. | According to church documents, the first prior at this abbey had been blind for many years when one day he was showered with a heavenly shaft of light from above. |
| Puolusta oi herra tätä lastasi taivaallisessa armossasi. Että hän voi jatkaa kanssasi ikuisesti. Ja päivittäisen Pyhän Henkesi jatkuvasti lisääntyessä - kunnes hän tulee luoksesi ikuiseen valtakuntaasi. | Defend, O Lord, this thy child with thy heavenly grace, that he may continue thine forever... and daily increase in thy holy spirit more and more... until he come unto thy everlasting kingdom. |
| Saat puhdistautua taivaallisessa valossa. | You probably need a nice shower in heavenly light - afterwards, don't you? |
| Uinu taivaallisessa rauhassa. | Sleep in heavenly peace |
| Ehkä et välitä enää taivaallisesta isästäsi. | Perhaps you've lost interest in your heavenly father. |
| Eräs mies näki unta taivaallisesta oikeudesta ja alkoi julistaa sitä heti siitä lähtien. | A man dreamed about The heavenly justice And started proclaiming it Since that day |
| Kaikkein loistokkain prinssi taivaallisesta armeijasta, arkkienkeli Mikael puolusta meitä taistelussamme pimeyden hallitsijoita vastaan. | Most glorious prince of the heavenly armies, Michael the archangel defend us In our battle against the rulers of the darkness |
| Rangaistus suojan antamisesta kartetulle, - on ikuinen karkotus New Bethlehemin taivaallisesta kohdusta. | The punishment for giving shelter to the shunned shall be eternal banishment from the heavenly womb of New Bethlehem. |
| Tule taivaallisesta koiratarhastasi ! Autamme sinut läpi kiirastulen. | Come from your heavenly pound, out of purgatory, we will help you make the transition now. |
| - Tervetuloa taivaalliseen Evergreeniin. | Welcome to heavenly Evergreen. |
| -Kuolema ei ollut raja, vaan ylösnousemuksen alku, - hänen taivaalliseen kotiinsa. | Death was not a boundary, but a beginning of her ascension... to her heavenly home. |
| Kuka ajoi sitä toista autoa ja lähetti hänet taivaalliseen soittokuntaan? | Who drove the second car and sent him to the heavenly calling convention? |
| Luoja... Anna pyhien enkelten tulla Irwinille. Ja johdata hänet taivaalliseen kaupunkiisi. | O Lord, let the holy angels come to Irwin and carry him to your heavenly city. |
| Pyydämme sinua, Isä, ottamaan palvelijasi - Michael James Gavinin taivaalliseen valtakuntaasi, - missä hän voi levätä kanssasi aikojen loppuun asti. | We ask,father,that you welcome your servant michael james gavin into your heavenly kingdom, where he may rest with you for all eternity. |
| Kun valloittajat pääsevät valtaistuinsaliin, mieheni iskevät - ja tappavat kaikki taivaallisella voimalla. | Yes, and when the invaders reach the throne room, my men will rise up... and dispatch all with majestic heavenly force. |
| Surmaan sinut taivaallisella voimalla, jos se ei toimi. | If it does not work, I shall dispatch you with heavenly force. |
| Täytä sielumme taivaallisella armolla Jeesuksen nimeen. | Fill our souls with heavenly grace, in Jesus' name, and for his sake. |
| - Ei näytä taivaalliselta! | - This doesn't look too heavenly! |
| Näyttää taivaalliselta. | That looks heavenly. |
| Tuoksuu taivaalliselta, eikö vain? | It smells heavenly, doesn't it? |
| Ja sitten räjähdän. Räjähdän taivaalliseksi tulipalloksi. | "And I'll explode into a goddamn heavenly fireball. |
| Me tiedämme että maallinen majamme - joka meillä on, kuolee Sen tulee muuttua taivaalliseksi ruumiiksi - eikä se kuole vaan elää ikuisesti Niin täyttyy kirjoitus: | "Are we not that our earthly bodies, those we have now, it will die, must be changed, for our heavenly bodies which will not die... but will live forever. |
| Se ei ollut sitä, mitä kutsuisit taivaalliseksi vuodeksi. | It wasn't what you'Ed call a heavenly year. |
| "Jos taivaalliset jälleennäkevät toisensa, tie tulevaisuuteen aukeaa." | "If the heavenly ones reunite the path to the future will open." |
| Damon Featherin taivaalliset jalat! | - Wait here. - The heavenly feet... of Damon Feather. |
| Damon Featherin taivaalliset jalat, - | The heavenly feet of Damon Feather. |
| Ja teillekin, rakkaat taivaalliset isät. | Unto you, as well... dear f... heavenly fathers. |
| Melody, Melody, ja taivaalliset kasvot. | Melody, Melody, with a face so heavenly. |
| Kaikki lahjat jotka olen saanut, - kalpenevat Chelsean taivaallisten rintojen edessä. | Of all the gifts you've bestowed upon me, none are a greater testament to your glory than Chelsea's heavenly breasts. |
| Kuuletko taivaallisten kellojen helinää, Lovejoy? | Do you hear the chime of heavenly bells in your lugholes, Lovejoy? |
| Ehkä hän tähyili taivaallisia ilmestyksiä. | Maybe he was scanning the neighborhood for, uh, heavenly bodies. Well [chuckles] |
| Jim yritti aina tutkia taivaallisia paikkoja. | Jim was always trying to explore a heavenly body. |
| Muinaiset jumalat tulevat katsomaan taivaallisia henkiä. | The long-gone gods come upon to see the heavenly spirits. |
| Mutta taivaallisia ulottuvuuksia on ziljoona. | But it could have been one of a zillion heavenly dimensions. |
| Ne ovat taivaallisia | They're heavenly. |
| Ei taivaan tähdet loista niinkuin silmät - kasvoissa noissa... taivaallisissa? | What stars do spangle heaven with such beauty As those two eyes become that... heavenly face? |
| Lstuskelemme taivaallisissa paikoissa päättämässä, mitä heille tapahtuu kelassa 1 ja 2 ja niin edelleen. | We sit up in some heavenly place and decide whether they live or die on the merits of what happens to them in reel one, two, three, et cetera. |
| Puhutaan sitten vain taivaallisista asioista. | That's gossip. Fine. I'll just discuss heavenly matters. |
| Elä Jumalan käskyjen mukaan - niin että kun herra tulee taivaallisiin häihin - voit kohdata Hänet pyhimysten kanssa taivaassa - ja elää ikuisesti. | Observe the commandments of God. Then, when the Lord comes to the heavenly wedding feast, you will be able to meet him with all the saints in the halls of heaven and live forever and ever. |
| Hänet on täytetty taivaallisilla namuilla. | She's filled with heavenly sweetness. |
| Toisinaan minun pitää kysyä neuvoa taivaallisilta veljiltäni | Sometimes l need to ask my heavenly brothers for their advice. |
| Minusta ääni on taivaallisin soitin. | To me, there's no more heavenly instrument than the voice. |
| "Luovutamme hänen maalliset jäännöksensä meren syvyyksiin" "ja rukoilemme sinulta, taivaallinen Isämme" "hänelle iankaikkista rauhaa ja lepoa" "Jeesuksen Kristuksen, meidän Herramme nimeen. | "And whilst we consign his remains to the deep we the living pray thee heavenly Father to grant him eternal peace and rest through Christ Jesus, our Lord." Amen. |
| "Mutta olen ymmärtänyt, että minulla on taivaallinen isä" "joka rakastaa minua, vaikka maallinen isäni ei rakastanut." | But l realize that l have a heavenly father who loves me even when my earthly father did not. |
| "Oi, taivaallinen Valerie, | "O, heavenly Valerie, |
| - Ensimmäinen siemaus on taivaallinen. | - I love life. - The first sip is... heavenly. |
| -Eikö hän olekin taivaallinen? | Isn't she heavenly? |
