| Joka uskaltaa säilyttää kulttuurisen tasapainon. | A government strong enough, brave enough... to maintain the cultural equilibrium. |
| Luulen että on pienen kulttuurisen vaihtokaupan aika - jos tiedätte mitä tarkoitan. | I guess it's time for a little cultural exchange... if you know what I mean. |
| Mutta sitä tapahtuu paljon enemmän nyt, päätettyäsi pitää puheen Caitlyn Jenneristä, - koska haluat kaataa Amerikan kulttuurisen rakenteen, koska olet juutalainen. | But it's happening a lot more now, after you decide to give a big speech about Caitlyn Jenner because you want to bring down the cultural fabric of America 'cause you're a Jew. |
| Olen osoittanut sen esimerkkinä yksikulttuurisen maailman suuntauksista ja kulttuurisen identiteetin lopusta. | I have mentioned it as an example of the tendency towards a homogeneous culture and the destruction of a cultural identity. |
| Yrityskorruption kirjaimellinen ihmemaa, jossa hallitukset - toimivat pelkästään imureina, jotka imevät varallisuutta ja resursseja - keskiluokalta ja siirtävät ne ulkomaisille tileille - jättäen jälkeensä kulttuurisen ja taloudellisen joutomaan täynnä helposti johdettavia orjia. | A literal wonderland of corporate corruption where governments - simply act as vacuum cleaners, sucking up the wealth and resources - of the middle class, and transferring it to offshore bank accounts, - leaving behind a cultural and economic wasteland of easily managed slaves. |
| - Meidän kulttuurista. | It has great cultural significance. |
| Ettekö te tiedä mitään kulttuurista? | Am l the only one who's not culturally deprived? |
| Hän on ainoa ystäväni, joka on kiinnostunut kulttuurista. | He's the only friend I have who is interested in cultural things. |
| Hän pyysi että arvioimme tieteellistä ja kulttuurista arvoa seuraavissa tehtävissä. | He's asked that we evaluate the scientific and cultural value of each mission from now on. |
| Kyse on kulttuurista. | I think it's cultural. |
| Ei erityisesti. Uskon että kun Amerikan mustat - yrittävät vapautua henkisestä kolonialismista - he haluavat myös vapautua kulttuurisesta kolonialismista. | No, not particularly, but I think that as black people in America strive to throw off the shackles of mental colonialism they'll also reflect their desire to throw off the shackles of cultural colonialism. |
| Alkuperäisyydestä syntyy aitouden tarve- tarve kulttuuriseen vahvistamiseen. | And with originality comes a need for authenticity, the need for cultural confirmation. |
| Käyttämällä kahta perinteisesti vastakkaista järjestelmää, tiedettä ja hengellisyyttä, palautamme psykedeelit kulttuuriseen keskusteluun. | With the help of two concepts, that are traditionally opposed: Science and spirituality we humbly re-introduce psychedelics back into the cultural dialogue. |
| Näin Mariana tutustuu kulttuuriseen perimäänsä. | Well, it's not just a birthday party. This is about Mariana embracing her cultural heritage. |
| Pakotetun abortin käytäntö - Kiinassa yhdistettynä kulttuuriseen haluun saada poikalapsi, on ajanut - | The practice of forced abortion - in China coupled with the cultural desire to have a male child, has plunged - |
| Perustoimintaohjeemme on - puuttua vanhan sivilisaation kulttuuriseen kehitykseen. | Mmm. So our prime directive is to interfere with the cultural evolution of a pre-warp civilization. |
| - Siitä jaloittelemme kulttuuriselle Piccadillylle. - "Jaloittelemme"? | ! Then we stroll down the incredibly cultural Piccadilly. [laughs] |
| Se ei ole vielä saanut ensi-iltaansa kulttuurisena Zeitgeistina. | Hasn't really permeated the cultural Zeitgeist. |
| Amerikan kulttuuriset lahjoitukset. | - America's cultural contribution. |
| Me asetamme muun maan kulttuuriset tavoitteet, joista liittovaltio on täydellisesti luopunut. | We are setting the cultural agenda for the rest of the country. The federal government has completely abdicated! |
| Meidän on siirryttävä globalisaatiosta lokalisaatioon, ― jotta taloudelliset, kulttuuriset ja sosiaaliset tarpeemme täyttyvät. | In a progressive society to meet our common economic, social and cultural needs we must move from globalization to localization |
| Seuraavien 400 vuoden ajan fyysiset ja kulttuuriset erot saivat aikaan alkuasukkaiden teurastuksen. | Over the next 400 years or so, this physical and cultural divide would help fuel the slaughter of the native people. |
| Tietenkin häneltä jäi väliin myös ensimmäiset kulttuuriset löytöni - uudessa maassa. | Of course she also missed my first cultural discoveries in a new country. |
| Kaikkialla Amerikassa, on alkanut kulttuuristen sotkujen selvittelyt. | All across America, the cultural crossfire has begun. |
| vapautus kulttuurisista paineista ja New Age demagogeista, - | Freedom from the cultural tyranny... and the new-age demagogues. |
| Ehkä voimme palata näihin kulttuurisiin ristiriitoihin rauhallisemmin mielin. | Perhaps we can revisit these cultural differences with cooler heads. |
| Ei ihmisiä voi jakaa kulttuurisiin stereotyyppeihin. | You can't reduce people to cultural stereotypes. |
| se ei ole muuttanut instituutioiden toimintaa mutta se on johtanut hyvin merkittäviin kulttuurisiin muutoksiin täytyy muistaa että nämä 60-luvun ryhmittymät laajenivat 70-luvulla je edelleen 80-luvulla ne ulottuivat yhteiskunnan muihin osiin ja uusiin keskustelunaiheisiin aiheet jotka tuntuivat vielä 60-luvulla tyrmistyttäviltä ovat nykyään arkipäivää | It has not changed the institutions in the way they function. But it has led to very significant cultural changes. Remember, these movements of the '60s expanded in the '70s and expanded further in the '80s. |
| - Mitä on kulttuurinen tasapaino? | What's "cultural equilibrium" mean? |
| Austera on täysin uniikki kulttuurinen ilmiö. | Essentially. It's Ostara. It's a completely unique cultural phenomenon. |
| Ehkä hän on kulttuurinen woo. | Maybe she's just a cultural woo. |
| Ensi vuoden kulttuurinen kohokohta on Benjamin Hart velhon roolissa. | - I'm the one with the car. - [ Richard ] Amongst next year's cultural highlights... I greatly look forward to Benjamin Hart... in the key role of the wizard. |
| Henkinen ja kulttuurinen muutto Afrikkaan - ei ehkä vielä fyysinen, mutta henkinen ja kulttuurinen muutto - mikä tarkoittaa siteiden vahvistamista veljiimme siellä - vahvistaisi Amerikan mustia. | I believe that a mental and cultural migration back to Africa not necessarily a physical one but a mental and cultural migration back to Africa which means we reaffirm our bond with our brothers over there would help to strengthen black people in America. |
