| Haluan vain kiittää sinua kiitollisen kansakunnan puolesta. | I'm just saying, from a grateful nation, thank you, Liz Lemon. |
| Hänen perheensä suree kiitollisen kansakunnan kanssa. | Her family mourns with a grateful nation. |
| Kersantti Charles Garnett, kiitollisen kansan puolesta, - tai mitä olemmekaan, - teemme sinulle kunniaa. | Sergeant Charles Garnett. On behalf of a grateful nation, or whatever the hell we are now, we salute you. |
| Kiitän sinua erittäin kiitollisen kansan puolesta. | On behalf of a very grateful nation, I thank you. |
| Luovutamme tämän lipun kiitollisen valtion puolesta - läheisenne kunniallisen palveluksen ansiosta. | Ma'am, this flag is presented on behalf of a grateful nation for the honorable and faithful service rendered by your loved one. |
| "Hän on hyvyydessään antanut minulle papinviran Hunsfordissa- missä aion osoittaa kiitollista kunnioitusta rouvaa kohtaan." | whose bounty and beneficience has preferred me to the valuable rectory at Hunsford, where it's my endeavour to demean myself with grateful respect towards Her Ladyship. |
| - En esitäkään. Esitän kiitollista amerikan-italialaista. | l'm giving you the grateful, deeply moved, ltalian-American religiously-inspired look. |
| En anna kenenkään vahingoittaa noin kiitollista ystävää, kuin sinä olet. | l'm not going to allow anybody to harm such a grateful friend as yourself. |
| Huomenaamuna Thornton Wellman on kiitollista poikaa. | Tomorrow morning, old Thornton Wellman is gonna be one grateful tycoon. |
| Hän katui, että esitti niin kiitollista, kun vapautui, sillä se ei ollut todellista vapautta. | He said he regretted acting so grateful for being free... for what really wasn't any freedom at all. |
| - Et kuulosta kiitolliselta. | You don't sound too grateful. |
| - Sain ne kiitolliselta potilaalta. Kun kerran kysyit, pidän suklaasta. | A grateful patient gave them to me, but since you're asking,I do like a nice box of chocolates. |
| Ansaitset tämän palkinnon kiitolliselta kuninkaalta. | You more than any deserve this reward from a grateful monarch. |
| Debra, et kuulosta kovin kiitolliselta. | I have to say, Debra, this doesn't sound exactly grateful. |
| Ei kuulosta kiitolliselta. | Doesn't seem very grateful. |
| Muistathan eilisen, Carol, Paljastin kiitolliselle kansakunnalle se on tehtävämme, Tom O'Connell... | You remember yesterday, Carol, I revealed to a grateful nation that our guest, Tom O'Connell-- |
| Terroristi, huumekauppias ja murhaaja antautui kiitolliselle kansalle, joka antoi hänelle kaiken, mitä hän pyysi. | A terrorist, a drug dealer and a murderer surrendering to a grateful nation who gave him everything he asked for. |
| Haluatte, että hankin teille miehellenne kuuluneen palkkion jonka kiitollisena jaatte kanssani. | You'd like me to check out these contracts obtain your late husband's rightful commission which you will gratefully split with me? |
| Hyväntekeväisyys otetaan kiitollisena vastaan. | Any charity is always gratefully received. |
| Ja yritä muistaa minut rakastavana ja kiitollisena poikanasi." - George." | "And try to remember your loving and grateful son. |
| Kotani-san Sasaharan perhe - ei vastaanottanut Ichiä kovin kiitollisena. | Kotani-san, our family didn't accept Ichi particularly gratefully. |
| Kuningas säilyttää tämän kentän ja tämän päivän palvelukset kiitollisena muistoissaan. | The king will forever keep this field and this day's service in grateful remembrance. |
| Aidon kirjeen, joka teki minut hyvin iloiseksi ja kiitolliseksi. | A real letter. That I was very happy about and grateful for. |
| Tämä kaikki saa minut kiitolliseksi. | Well, this all makes me so grateful. |
| Hän ei itse mukautunut, joten kiitolliset seuraajat tekivät tämän hänelle. | He didn't conform. So this is what his grateful people did to him. |
| Jos ryhdytte sellaiseen yritykseen - tapahtuu se ilman Englannin kuningattaren suostumusta - mutta saatte mukaanne kiitolliset onnentoivotukset - Elizabethilta. | If you undertook such a venture... you would do so without the approval of the Queen of England... but you would take with you the grateful affection... of Elizabeth. |
| New Yorkin yliopiston puolesta- - John Jayn rikosoikeudellinen opisto ja kaupungin kiitolliset asukkaat kiittävät häntä, joka teki uhrauksista suurimman. | On behalf of the City University of New York, the John Jay College of Criminal Justice, and the grateful citizens of this city for whom he made the ultimate sacrifice. |
| Poikkeukselliset saavutukset muuttavat kiitolliset yleisöksi ja kateellisista tulee öykkäreitä. | Extraordinary accomplishments, linda, transforms the grateful into an audience and the envious, linda, into a mob. |
| Välittäisittekö miehellenne kiitolliset hyvästini? | Would you give your husband my grateful farewell? |
| On ilo toivottaa sotaministerin, asevoimien miesten ja naisten ja kiitollisten kansalaistemme kanssa | "I take great pleasure in joining the Secretary of War, "the men and women of the United States Army "and the citizens of a grateful nation |
| Puolet ajasta pitää paapoa luovan osaston itkupillejä - ja loppuaika ryypätä epä- kiitollisten asiakkaiden kanssa. | I'm an account man. I spend half my day tiptoeing around creative crybabies and the other half drinking with ungrateful turnips who just fell off the truck. |
| "Lapset ovat kiitollisia ruotsalaisille hyväntekijöilleen - vaikeina aikoina tehdyistä uhrauksista." | "These children are grateful to their Swedish benefactors - for their sacrifices in these times of hardship." |
| "Olemme kiitollisia Washinton Postille, New York Timesille, Timelle ja muille suurille - julkaisuille, joiden johtajat ovat osallistuneet kokouksiimme - ja kunnioittaneet hiljaisuutta lähes 40 vuotta. | "We are grateful to the Washington Post, the New York Times, Time magazine and other great publications whose directors have attended our meetings and respected the promises of discretion for almost forty years. |
| "Olemme kuitenkin kyvin kiitollisia tästä ystävyyden merkistä." | "We are, however, highly grateful for this indication of friendship. " |
| "Olkaa kiitollisia siitä, mitä teillä on, niin saatte enemmän." | Be grateful for what you have and you'll end up having more. |
| "Pikku lapset ovat tiedonhaluisia ja kiitollisia Jumalan viisaudesta." | "The children are eager to learn and gratefully accept the wisdom of God." |
| He eivät vaikuta kiitollisilta avustamme. | For people that we just resuscitated, They seem somewhat... Ungrateful, |
| Jos emme näytä kiitollisilta, Caesar, miksi meidän pitäisi näyttää? | If we appear to be lacking in gratitude, Caesar, what have we to be grateful for? |
| Lugashin kiitollisilta ihmisiltä satelee minulle, presidentti Haleeshille ylistystä ja kunniaa ja heidän tyttäriään. | Then... the grateful people of Lugash will shower me, President Haleesh, with praise and honour... and their daughters. |
| Minusta meidän pitää kiitollisina hyväksyä hänet, ilman että ryhdymme hankaliksi. | I think we should gratefully accept her without being difficult. |
| Minä haluan kotiin. "Lapset ottavat kiitollisina vastaan Jumalan viisauden" ... | "The children are eager to learn and gratefully accept the wisdom of God." |
| Veljeni ja minä hyväksymme kiitollisina... | I want to tell you, my brother and I, we gratefully accept... |
| Herra, kaikki osaksemme tuleva tekee meidät syvästi kiitollisiksi. | Lord, for what we are about to receive make us properly grateful. - Warden. |
| Herra, se, minkä olet lähettänyt meille hädän hetkellä, - saa meidät todella kiitollisiksi. | Oh, Lord, for that which thou hast sent us in our hour of need, make us truly grateful. |
| Herra, tee meidät kiitollisiksi siitä, mitä nyt saamme, Hänen takiaan. | Lord, make us grateful for what we are about to receive for His sake. Amen. |
| Herra. Tehköön Herra meidät kiitollisiksi siitä, minkä saamme. | Dear Lord, for what we're about to receive may the Lord make us truly grateful. |
| Siitä mitä olemme saamassa, tehköön Herra meidät todella kiitollisiksi. - Aamen. | For what we are about to receive, may the Lord make us truly grateful. |
| Hyväksyn apunne kiitollisin mielin. | I accept your service gratefully. |
| Olen Nick Rogony, maailman kiitollisin mies. | I'm Nick Ragoni, the most grateful man on the planet. |
| Olen mitä kiitollisin tiedosta. | I am most grateful to Your Grace for this information. |
| Olen varma, että keisari Cartagia on mitä kiitollisin avustasi. | I'm sure Emperor Cartagia will be most grateful... for your assistance. |
| Olisin luotettavin, taitavin ja kiitollisin avustajasi ikinä. | Ms. Segrand, I would be the most loyal, most competent, most grateful personal assistant you've ever had. |
| "Kyllä, Bambi." Olisit kiitollinen, että tuon keskusteluihin sisältöä. | You should be grateful that I try to bring something to our discussions. |
| "Ole kiitollinen, Anja." | "Be grateful, Anya." |
| "Olen kiitollinen siitä." | And I'm grateful for that. |
| "Olen kuitenkin kiitollinen avusta. | "However, I'll be grateful for all the help I can get, |
| "Olen pahoillani vaivasta ja kiitollinen ystävällisyydestäsi." | "I'm sorry for the trouble I've caused you, and endlessly... "grateful for all your kindness. |
