| - Hyvä valinta. Hän on komea, kiltti ja diplomaattisen hiljainen. | Shrewd choice, sweet pea... handsome, sweet, diplomatically quiet. |
| - Miksi hän suostuisi vaarantamaan diplomaattisen tehtävän? | He's already agreed. Why would he agree to compromise a diplomatic mission? |
| Alivaltiosihteerini sai täyden diplomaattisen auktoriteetin. | My undersecretary has been assigned full diplomatic authority. |
| Arvelemme diplomaattisen prosessin kestävän puolisen vuotta. | The diplomatic process may take up to six months. |
| Asia on niin että, kuningas halusi uskoa teille diplomaattisen tehtävän. | In that case... The King has a diplomatic mission for you. |
| - Ei meillä ole diplomaattista osaamista. - Ei. | We don't have any diplomatic skills. |
| - Inhoat diplomaattista immuniteettia. | You hate diplomatic immunity. |
| - Jonkun toisen valtion kohdalla kehottaisin neuvottelemaan, - mutta Pohjois-Korean kohdalla ei ole diplomaattista vaihtoehtoa. | If it was any other sovereign nation, sir, I'd urge negotiations. But D.P.R.K. ... There is just no viable diplomatic option. |
| - Minulla on diplomaattista kokemusta. | I have diplomatic experience. |
| - Se ei ole kovin diplomaattista. | That's not very diplomatic. |
| Hän on tärkeässä diplomaattisessa tapaamisessa Albert Hallilla. | He's at an important diplomatic affair at the Albert Hall. |
| Ellette taivuttele häntä luopumaan diplomaattisesta immuniteetistaan, kyllä. | Unless you can persuade him to give up diplomatic immunity, yes. |
| En ole kiittänyt teitä diplomaattisesta panostuksestanne. | I never showed my gratitude to you for the diplomatic efforts you made. |
| Haluan puhua diplomaattisesta kompromissista. | I'd like to discuss a diplomatic compromise. |
| Hän nauttii diplomaattisesta koskemattomuudesta. | Now, get this: He's got diplomatic immunity. |
| Hän otti sen diplomaattisesta pussista. | He took that from a diplomatic pouch. |
| Kuuntele, äiti. Pelkäänpä, että minun täytyy lähteä ulkomaille taas, - kuningattaren salaiseen diplomaattiseen tehtävään. | Listen, Mother, I'm afraid I have to go abroad again on a secret diplomatic mission for Her Majesty the Queen. |
| Mikset usko diplomaattiseen ratkaisuun? | Why won't you place faith in a diplomatic solution? |
| Olen kyllästynyt iskuihin ja diplomaattiseen kuurupiiloon. | I'm tired of hit-and-run. I'm sick of diplomatic hide-and-seek. |
| Sekaannuit diplomaattiseen asiaan, joka ei kuulu sinulle. | You insinuated yourself into a diplomatic matter that's none of your business! |
| Tarjoan sinulle mahdollisuutta diplomaattiseen lopputulokseen. | I'm offering you a shot at a diplomatic solution. |
| - Olet diplomaattisella matkalla. Edustat maata, jossa saa elää kuten haluaa. | You are on a diplomatic mission, representing a country where you have the right to live the way you want to. |
| -Hän on diplomaattisella tehtävällä. | My brother has left the capital to lead a sensitive diplomatic mission. |
| Hoffman, en tunne sinua, enkä aio hoitaa tätä diplomaattisella hölynpölyllä. | I don't know you... and I'm not gonna try to handle this with some diplomatic mumbo-jumbo. |
| Hän menee ulkomaille diplomaattisella passilla. | He carries diplomatic visa. |
| Käännän hänen päänsä diplomaattisella karismallani. | I will change his opinion with my irrepressible diplomatic charm. |
| En ole menossa diplomaattiselle tehtävälle toiseen maahan. | I'm not going on a diplomatic mission to another country. |
| Etkö ymmärrä mitä olet tehnyt tämän lähetystön diplomaattiselle statukselle? | Don't you see what you've done to the diplomatic status of this embassy? |
| Hyvään uskovat ihmiset ymmärtävät tarpeen herkälle diplomaattiselle kommunikaatiolle, jotta voimme suojella etuja kansallisella ja globaalisella tasolla. | People of good faith understand the need for sensitive diplomatic communications, both to protect the national interest and the global common interest. |
| Lähetin sinut diplomaattiselle komennukselle ja aloitit sodan! | I find it hard to believe. I send you on a diplomatic mission and you start a war! |
| Vihreä sektori on diplomaattiselle henkilöstölle ja on suljettu luvattomilta henkilöiltä. | Green Sector is for diplomatic personnel and is closed to unauthorized personnel. |
| Annan vastuullenne diplomaattiset neuvottelut kokousta varten. | I am entrusting you with all the diplomatic negotiations for the summit. |
| Cathy, avaa diplomaattiset kanavat Pekingiin. | Cathy, open up a diplomatic channel with Beijing. |
| Haluamme palauttaa Kuuban diplomaattiset kauppayhteydet ja matkailusuhteet. | We advocate restoration of diplomatic trade and tourists relations with Cuba. |
| Hänkö katkaisi diplomaattiset suhteet? | You're saying he cut off diplomatic relations? |
| Islanti ja Englanti rikkoivat diplomaattiset suhteensa vuonna 1976. | Iceland and England broke off diplomatic relations in 1976. |
| Antakaa meidän hoitaa kreikkalaiset diplomaattisten kanavien kautta. | Allow us to handle the Greeks through proper diplomatic channels. |
| Salaisten diplomaattisten sähkeiden massiivisen julkaisun jälkeen – lahjoitukset Wikileaksille esti Bank of America, | Followinga massiverelease ofsecret U.S.diplomaticcables, donationstowikileaks wereblocked bybankof America, visa,mastercard, |
| Tuo minulle todisteet siitä, että valeriaanit käyttävät dolamiittia aseisiin, - ja lupaan, että Federaatio käyttää sitä heitä vastaan diplomaattisten kanavien kautta. | You prove the Valerians are dealing in weapons-grade dolamide and the Federation will use all diplomatic means to stop them. |
| "Siispä te käytätte diplomaattisia taitojanne rakentaaksenne siltoja." | "So you will use your diplomatic skills to build bridges." |
| - Muinaisia tai ei, - he ovat selvästi edistynyt yhteiskunta ja haluan luoda diplomaattisia suhteita heihin heti. | Well, Ancients or not, they're obviously an advanced society. l would like to establish diplomatic relations with them immediately. |
| Afrikkalainen valtio haluaa parantaa diplomaattisia suhteitaan. | The tiny African nation seeks to improve its rocky diplomatic relations... Okay, Chuck. |
| Catherine Durant on palvellut 10 vuotta senaatin ulkoasiainvaliokunnassa. Hän on tehnyt monia diplomaattisia matkoja Etelä-Amerikkaan. Tiedämme, että hän on vastuullinen, kokenut ja fiksu nainen, joka edustaa meitä ulkomailla. | ...has served 10 years on the Senate Foreign Relations Committee, made numerous diplomatic missions to South America... place our faith in her, knowing that we have a responsible, experienced, brilliant woman representing our interests abroad. |
| Eivätkö 3000 Turnerin erottamaa agenttia olleet diplomaattisia? | But let me ask you. The 3,000 agents Turner fired was that because they lacked diplomatic skills as well? |
| Ilmoitus keittiölle - Romulanin olutta ei tarjoilla enää diplomaattisissa tilaisuuksissa. | - Romulan ale no longer to be served at diplomatic functions. |
| Pahoittelen että nykyisissä diplomaattisissa olosuhteissa... | I regret, however, that under present diplomatic circumstances... |
| Victoria Fairchild, diplomaattisissa piireissä tunnettu biletyttö - katosi yli kaksi viikkoa sitten. | The u.S. Ambassador has been notified. Victoria fairchild, Well-known party girl in diplomatic circles, |
| - Niin, diplomaattisista syistä. | Well, yes, for diplomatic purposes. |
| Curzonille myönnettiin monia kunniamerkkejä diplomaattisista saavutuksistaan. Mutta mikään kunnia ei koskettanut häntä yhtä syvään, kuin omasi. | Curzon was decorated many times for his diplomatic achievements but no honour touched him as deeply as yours. |
| Ette suoraan. Mutta kyselitte kapteenin ja neuvonantajan diplomaattisista kyvyistä. | Not directly, no, but you did question me about the diplomatic capabilities of both Captain Picard and Counselor Troi. |
| Olen valmis neuvottelemaan diplomaattisista suhteista samoilla ehdoilla kuin lähettiläskin. | l am ready and willing to discuss the establishment of full diplomatic relations under the same terms as Ambassador T'Pel. |
| Puhuimme sekä eduista että haitoista mutta lopulta sain ihmiset hyväksymään ajatuksen diplomaattisista suhteista. | Go back and watch the tape. Sure, there were pros and cons, but in the end, i made people feel comfortable with the idea of embracing diplomatic relations. |
| "Asia on käsiteltävä, sillä se liittyy laajempiin diplomaattisiin suhteisiin maidemme välillä." | "Have to tackle this issue as it relates to the larger diplomatic relationship between the two nations." |
| Jos ratkaisemme Israelin ja Palestiinan kiistan, menestys valuu alas satoihin muihin diplomaattisiin ongelmiin muslimien, juutalaisten, kristittyjen... | ...solve the stalemate between Israel and Palestine, that success will trickle down to a hundred other diplomatic dilemmas between Muslims, Jews, Christians... |
| Pian pääsen Sallyn kanssa diplomaattisiin piireihin. | And soon, with her, l think, l am entering the high diplomatic circles. |
| Tiesit, että Wyndhamilla oli pääsy diplomaattisiin kuljetuksiin ja näit tilaisuuden tulleen. | You knew that Wyndham had access to the diplomatic pouch, and you saw an opportunity. |
| Työmme jakaantui partiointiin ja diplomaattisiin tehtäviin. | Our job was part military patrol, part diplomatic mission. |
| - He haluavat hoitaa tämän - diplomaattisilla tavoilla. | - What? - They want this handled through diplomatic channels. |
| Molemmat tiedämme, että jos kolumbialaiset saavat mieheni, - ei ole mitään tehtävää diplomaattisilla tavoilla. | You and I both know that if the Colombians get a hold of my men, there'll be no handling it through diplomatic channels. |
| Vaikka saamme enemmän jalansijaa diplomaattisilla alueilla emme saa aliarvioida mielipiteiden tärkeyttä ihmisten kesken. | Though we continue to gain ground in diplomatic areas... we must not underestimate the importance of popular opinion... among humanity. |
| Useat Amerikan lainsäätäjät ovat painottaneet... että mutanttikeskustelut tulisi käsitellä täysin diplomaattisina asioina. | /Many American /legislators have contended... /that debate over mutant issues should be /the primary focus of what is, on the surface, /a strictly diplomatic affair. |
| Herra Pavlov on laivaston diplomaattisin upseeri. | Mr. Pavlov is one of the most diplomatic political officers in the Navy. |
| Hän ei ole ryhmämme diplomaattisin jäsen. | He's not the most diplomatic person In our group. |
| "Käytä oikeita kanavia" on diplomaattinen tapa sanoa "antaa heittää". | "Go through channels" is just diplomatic double talk for "get lost". |
| - Aika tylsää - kun on aina oltava diplomaattinen. | How boring it must be to be diplomatic to everyone. |
| - Aikoi sanoa "diplomaattinen immuniteetti". | - He was about to say "diplomatic immunity". |
| - Ja ole diplomaattinen niiden apinoiden kanssa Monacossa. | - And be diplomatic with those monkeys in Monaco. |
| - Meillä on diplomaattinen suoja. | As consulate officials, We are protected by diplomatic immunity. |
