| - Olet ainutlaatuisen pätevä tähän. | Well, look where that's got me. You're uniquely qualified to do something about this. |
| -Se tekee minusta ainutlaatuisen! | - Makes me unique, doesn't it? - What a plus. |
| 0li selvää, että tällä satelliitilla oli atmosfääri, mikä teki siitä ainutlaatuisen, koska sitä ennen pidimme atmosfääriä planeettojen ominaisuutena. | 'It was clear it was a satellite with an atmosphere, 'which made it unique, 'because till then we associated atmospheres with planets.' |
| 22-23-T:stä tekee ainutlaatuisen se, että sen perusohjelmointia on täydentänyt sen omistaja, kapteeni Buck Rogers. | What makes 22-23-T so unique, sir, is that its basic programming has been augmented by its owner, a Captain Buck Rogers. |
| Aikana, jolloin Comic-Conia ei ollut, - joku yksinäinen unelmoija toteutti ainutlaatuisen ideansa. | You know, there was a time when Comic-Con didn't exist at all until one lone dreamer with a unique vision made it happen. |
| - Mustettako? - Niin. Kun käytin siihen omaa ainutlaatuista kemikaaliani vein sen pari kertaa laserskannerin läpi, saamme tämän. | When I applied my own special and unique brand of chemical, ran it through the laser scanner a few times,we get. |
| - Olemme sukua, - mutta veremme on ainutlaatuista. | We are family, but what runs through our veins is unique. |
| - Pane ne koneet käsikäytölle ja lopetat sen, mikä on ainutlaatuista klubissa. - Tietokoneella ei ole mitään tekemistä onnettomuuden kanssa. | You put those machines on manual and you're going to end what's unique about the club. |
| - Tuo on ainutlaatuista. | That is unique, all right. |
| -On, tosi ainutlaatuista. | - Oh yeah. Very unique. |
| - Lorna, olet ainutlaatuisessa asemassa. | Lorna, you are in a unique position here. |
| Asun siellä erikoisessa ja ainutlaatuisessa paikassa. | You see, I come from that very mysterious and unique place. |
| En aio uudistaa koko oikeusmenettelyä, - koska te olette ainutlaatuisessa tilanteessa, - jossa puolustatte asiakkaita, jotka vakuuttavat syyttömyyttään. | Well, I'm not about to revamp the entire judicial process just because you find yourself in the unique position of defending clients who say they didn't do it. |
| Joukko on käyttänyt harvinaisen paljon välivaltaa, jonka kameramme näyttävät teille suorassa lähetyksessä ainutlaatuisessa tuotannossamme. | The gang has displayed an uncommon degree of violence, which our cameras now show you live in our unique production. |
| Lähestymme kaikkein tärkeintä tapahtumaa tässä ainutlaatuisessa ja jännittävässä kilpailussa. | (announcer) We're approaching the most important event of this unique and exciting competition. |
| 20 vuoden tutkimus ainutlaatuisesta sukupolvesta. | A 20-year study of a generation unique to the American landscape. |
| Esimerkki tuosta ainutlaatuisesta amerikkalaisesta instituutiosta. | A prime example of that uniquely American institution; |
| Kuningas ei ollut kuullut noin ainutlaatuisesta - ja hienosta materiaalista. | The czar was surprised and said he had never heard of such a unique and wonderful material. |
| Lorenzo Garcia raportoi tästä ainutlaatuisesta tapahtumasta. | Lorenzo Garcia speaking, broadcasting this unique event for our city. |
| Nautin vain ainutlaatuisesta, etuoikeutetusta asemastani. | I simply enjoy a unique vantage, one with privilege. |
| Hänellä on ote... ainutlaatuiseen todellisuusperiaatteeseen. | He has a grip on a certain, uh, unique reality principle, yes. |
| Jostakin tuntemattomasta syystä, kuten olette jo huomanneet, - se on kiintynyt tähän veneeseen ja sen ainutlaatuiseen henkilöön, - joka istui täällä ennen teitä. | For some unknown reason, as you've obviously seen it's attracted to this boat, and to the unique personality of the person seated here before you. |
| Kuulutte urheaan ja ainutlaatuiseen kansaan. | You come from a very brave and unique people. |
| Miksei Amanda Beckett keskittynyt ainutlaatuiseen henkeen, niin kuin Preston - tai jopa ainutlaatuiseen henkeen, kuten minuun, esimerkiksi? | Why would Amanda Beckett pay attention to a unique spirit like Preston... or even a unique spirit like me, for instance? |
| Miten tähän ainutlaatuiseen tilanteeseen päästiin? Mielestäni se tekee kristinuskosta poikkeuksen. | How did we come to that unique point, - which I think, makes Christianity an exception? |
| "Antaakseen huumetta. MARK-13 on varustettu ainutlaatuisella neula mekanismilla." | "To administer the drug, the MARK-13 comes equipped with a unique needle arrangement." |
| Kaikki naiset, tulivatpa he mistä maasta hyvänsä, ovat kauniita omalla ainutlaatuisella tavallaan. | I find that all women, no matter from which land... they are all beautiful in their own unique manner. |
| Kalat yhdistävät meren ja metsän ainutlaatuisella tavalla. | The fish are a unique link between the ocean and the forest. |
| Mutta parasta heissä on se että samalla kun he näyttävät tunteensa, ne siirtyvät sinulle täydellisellä muotoilulla, teknikalla, ja tuolla ainutlaatuisella äänellä. | But the great thing about them is that as well as managing to show their feelings, they move you with the perfection of their phrasing, their technique, that unique sound. |
| Onko sinulla jokin eettinen ongelma minua vastaan, - jonka voisit ilmaista ainutlaatuisella tavalla, joka saisi minut ajattelemaan olevani väärässä, vaikken sitä myöntäisi? | Do you have some ethical problem With what i'm doing that you could express In a unique way which might actually make me |
| Isä sanoi, että nahka tuoksuu ainutlaatuiselta. | He always said that the Porsche learn a unique smell. |
| Niin uudelta ja ainutlaatuiselta. | Free. So new and unique. |
| Se on solujen DNA:n koti, sekä noin 1000: lle ainutlaatuiselle lajille bakteereita. | Cells with your DNA call it home, along with about 1,000 unique species of bacteria. |
| Uskomattoman ainutlaatuiselle Daphne Wilderille, - Wilderin naisten pelottomalle johtajalle, jota toivoisin kutsuvani perheeksi joku päivä. | To the incredibly unique Daphne Wilder, the fearless leader of the Wilder women, who I hope to someday call family. |
| Vain ymmärrystä ainutlaatuiselle tilanteelleni. | Just some understanding of my unique perspective. |
| Ihminen pitää itseään ainutlaatuisena ja perustaa koko olemassaolonsa sille. | Humans consider themselves unique, so they've rooted their whole theory of existence on their uniqueness. |
| Minusta tässä tilanteessa on tärkeää olla näkemättä sitä ainutlaatuisena mahdollisuutena vaan nähdä se hetkenä, joka kiihdyttää jo menneisyydessä tapahtuneita asioita. | And I think the important point to make here is not to see it as a unique break, but really to see it as a moment which accelerates things that have already happened in the past. |
| Olen aina pitänyt sinua ainutlaatuisena taiteilijana. | Yes. Because, in fact, I've always thought of you as a unique American artist. |
| Olen virheellisesti pelkistänyt teidät stereotyypiksi, irvikuvaksi, - sen sijaan, että tarkastelisin teitä erityisenä, ainutlaatuisena yksilönä. | I have mistakenly reduced you to a stereotype, a caricature instead of regarding you as a specific, unique individual. |
| Pidät tätä leikkiä ainutlaatuisena. | Now I believe you'll find this game unique. |
| Ja voin tuntea itseni taas ainutlaatuiseksi, vaikka se olisikin vain sekunnin verran. | And then I can feel unique again even if it's only for like a second. |
| Se on muuttunut ainutlaatuiseksi autoksi. | KITT has been transformed into as unique a vehicle as I've ever seen. |
| Tämän teki ainutlaatuiseksi se, ettei kyseessä ollut hankittu sairaus, kuten virus, vaan näennäisesti satunnainen geenimutaatio, joka ilmeni kromosomin 20 geenissä RIP5. | What made this unique was that this was not an acquired disease - like a virus, but a seemingly random genetic mutation occurring in gene RIPS on chromosome twenty. |
| Viimeksi kun juttelimme, kerroit haluavasi tulla enemmän ainutlaatuiseksi. | Henrik, the last time we spoke, you talked about wanting to become more unique. |
| - Ei, vaan ainutlaatuiset. | - No, those are unique. |
| - Ne ovat ainutlaatuiset. | - See, I think those are unique. |
| Eli DNA-tunnistuksessa erotellaan - yksilön ainutlaatuiset markkerit toisten markkereista? | So esentualy D.N.A. profiling is the process of seperating an individuals unique polymorphic fragments From those all of others? |
| Erityistä Raamatun Esterissä oli hänen ainutlaatuiset näkynsä. | What was so extraordinary about the Esther of the Book was her unique vision. |
| Heidän elämänsä vaatii todella ainutlaatuiset ehdot jotka juuri tämä planeetta täyttää. | Their lives depend on the very rare conditions that are unique to this planet. |
| Joku, joka ei halua sinun ainutlaatuisten lahjojesi menevän hukkaan. | Someone who does not want your unique gifts to go to waste. |
| Lähettää usein asiakkaansa luokseni ainutlaatuisten esineiden takia. | Sends lots of her clients to me for things that're "unique". |
| Pidä sitä ainutlaatuisten taitojesi kunnioituksena. | I'd take it as a compliment to your unique skills. |
| Tämä on liiketoimintaa, hyvin ainutlaatuista liiketoimintaa ainutlaatuisten asiakkaiden kanssa. | This is a business. This is a very unique business... - with a very unique clientele. |
| "Tämä on niin hieno takki, ja sen napit ovat niin ainutlaatuisia." | Like this is such a great jacket. These buttons are so unique, so one-of-a-kind. |
| - He ovat kaikki ainutlaatuisia. | They are all unique. |
| - Klovnien naamat ovat ainutlaatuisia. | Clown faces are unique. No two alike. |
| - Me olemme ainutlaatuisia! | We are unique! |
| - Se tekee teistä ainutlaatuisia. | It's what makes you people unique. |
| Ei pidän tästä, erityisesti sen ainutlaatuisista henkisistä kyvyistä. | No. I Iike this one particuIarIy the unique mental abilities that come with it. |
| Kyllä, tiedän vihreästä meteorikivestä - ja Clarkin ainutlaatuisista lahjoista. | Yeah... I know about the green meteor rock and Clark's unique gifts. |
| Olet yksi maailman ainutlaatuisista lahjakkuuksista. | You're one of the most unique talents in the world. |
| SodaSopan tunnelmassa on tiettyä laatua ja energiaa. Itsenäisistä kauppiaista ja ainutlaatuisista kahviloista - sekalaisen tulotason väkijoukon maalaiseen viehätysvoimaan. | There's a certain quality to the vibe and energy that is SodoSopa, from the independent merchants and unique cafes to the rustic charm of a mixed-income crowd. |
| Rutto, joka iskee vain näihin ainutlaatuisiin yksilöihin. | A plague which targetsonly these unique individuals. |
| Juhlimme useilla ainutlaatuisilla rituaaleilla - joissa luovumme vanhasta ja aloitamme uudella jalalla. | It's a very big deal. In fact,we have quite a unique ritual we use in order to celebrate that has to do with letting go of r'st yeas baggage and starting fresh. |
| Lisättynä muutamilla ainutlaatuisilla etuisuuksilla. | With some unique benefits. |
| Tehdään kuvahaku piirroksen ainutlaatuisilla piirteillä. | You run an image search, cross-referenced with the unique elements of the sample drawing. |
| - Lantakuoriaiset pitävät itseään ainutlaatuisina. | - Unique? Dung beetles think they're unique. |
| Ihmiset näkisivät mielellään nykyajan ja digitaalisen vallankumouksen ainutlaatuisina. | People like to see the contemporary and the digital era as some kind of a unique break. |
| Ihmiset pitävät itseään ainutlaatuisina järjestelminä mutta olemme vain osiemme summa. | People view themselves as unique, self-contained systems, but we are merely a collection of parts. |
| Luulen, että Federaatio määrittelisi heidät erikoisiksi ja ainutlaatuisiksi. | The Federation would recognise them as separate and unique. |
| Ehkä ainutlaatuisin piirre tarponeissa on niiden erilainen uimarakko. | Perhaps the most unique internal feature of the tarpon is the modified swim bladder. |
| Koko Pariisin ainutlaatuisin paikka. | The most unique spot in all Paris. |
| Maailman ainutlaatuisin eläintarha - Jossa on uskomattomampia eläimiä - Joita ihminen on koskaan nähnyt. | The world"s most unique zoo, featuring the most astounding living creatures ever seen by modern man. |
| Madame, te olette suurenmoisin - ja ainutlaatuisin nainen jonka olen tavannut. | Madame, you are the most remarkable, the most unique woman that I have ever met. But also -- |
| Meidän kuuluu etsiä uusia elämänmuotoja. Sinä olet ainutlaatuisin kohtaamani. | Our mission is to seek out new and different life-forms and you certainly qualify as one of the most unique I've ever encountered. |
| "Hänen ainutlaatuinen neroutensa on paras toivomme tuomaan rauhaa suureen ja levottomaan galaksiin." | "to join us. "His unique genius is our best hope for bringing peace to a vast and troubled galaxy." |
| "Hänen ainutlaatuinen neroutensa on paras toivomme tuomaan rauhaa suureen ja levottomaan galaksiin. | "His unique genius is our best hope for bringing peace to a vast and troubled galaxy." |
| "Olet ainutlaatuinen. | Maybe we're confusing hubris with pride. "You are one of a kind, unique, special. |
| "Pied Piperin ainutlaatuinen pakkausalgoritmi..." | "Pied Piper's mission is to bring its unique compression algorithm |
| "Sala-ampujan rooli on ainutlaatuinen ja tulee yhä tärkeämmäksi - kun kohde on suojassa tai toisinaan siviilien joukossa." | "The sniper's role is unique "in that it is the sole role that becomes more significant..." That's for me! |
