| - Innocent City - saattoi telakoitua Vatulolossa. | The Innocent City may or may not have been docked in Vatulolo. |
| - Mutta voit telakoitua tänne. | For now, dock here. |
| - Voimme telakoitua nyt. | We should be able to dock now. |
| - Voimmeko telakoitua, vänrikki? | Can we dock, Ensign? |
| -He antoivat luvan telakoitua. | They've just given us clearance to dock. |
| Radioyhteys voi katketa, mutta telakoidun ja odotan teitä. Ymmärretty. | May lose radio contact, but I'll dock and I'll wait for you. |
| - Tärähtää vähän, kun se telakoituu. | - We're taking a little hit when it docks. |
| Haluan täyden kunniavartion kun hänen aluksensa telakoituu. | Yes, I would like a full honor guard present when his ship docks. |
| Ja kunniavartio telakointiasema kuudelle heti kun hän telakoituu. | And I want an honor guard at Docking Bay 6 as soon as he docks. Confirmed. |
| Kokoonnumme laituri 8:ssa ja menemme sisään heti kun alus telakoituu. | We will meet in Bay 8 and go in as soon as the ship docks. |
| - Emme, vaan telakoidumme. | No, we'll dock. |
| - Mistä tiesit, että telakoidumme? | How did you know we were going to dock? |
| - Miten telakoidumme ilman androidia? | Well how're we gonna dock without the android? |
| - Vihollisen sensorit ovat vaurioituneet. Livahdamme heidän taakseen ja telakoidumme hätäluukkuun. | The enemy sensors are obviously damaged, so we'll sneak in behind them and dock at the emergency airlock. |
| Me telakoidumme. | We're going to dock with it. |
| 67 minuuttia myöhemmin telakoidutte venäläiseen avaruusalukseen ja tapaatte kosmonautti Andropovin. Saatte häneltä nestemäistä happea joka on siis polttoainettanne. | Now, 67 minutes later... you're gonna dock with the Russian space station to meet cosmonaut Andropov... who will refuel the shuttles with liquid O2. |
| - Kun he telakoituvat, minä hiivin alukseen ja varastan pelin. | -Okay, listen, when they dock l'll sneak on the ship and steal the game. |
| Jos he telakoituvat sinne, he katoavat muun liikenteen sekaan. | (Gaeta) Sir, if they dock, we may lose them. Cloud Nine is one of the busiest transport hubs in the fleet. Shuttles are coming and going constantly. |
| Sukkulat 5 ja 6 telakoituvat. | Shuttles Five and Six now docking. |
| - Maan sotavoimien kuljetusalus telakoitui juuri. | - His Earthforce transport just docked. |
| Alus ilmeisesti telakoitui, mutta en edennyt asiassa, koska et soittanut. | Apparently the ship has docked but I didn't go through with it because you didn't call me back. |
| Alus juuri telakoitui, joten laskujeni mukaan kaikki seitsemän ovat paikalla. | A shipjust docked, so by my count you got all seven. |
| Hän telakoitui Halosialaiselle alukselle, ennen kuin se ampui. | I know she docked on the Halosian ship before it fired |
| Hävittäjä telakoitui takapään ilmalukkoon. | Heavy raider's docked at the aft airlock. |
| Me telakoiduimme! | We're docked! |
| Me telakoiduimme. | We're docked. |
| He tietävät, että telakoiduitte Vahklasin kanssa ja he pyytävät palvelusta. | They're aware that you've docked with the Vahklas, and they have a favour to ask. |
| He telakoituivat sukkulaan lähes kahdeksi minuutiksi. | They were docked with the shuttlepod for nearly two minutes. |
| Luutnantti Reed raportoi. He telakoituivat Enterpriselle. | Lieutenant Reed reports they've docked with Enterprise. |
| "Pilates, lasagne". Miksei "telakoidu avaruusasemaan"? | I mean, do Pilates, bake lasagna, you might as well put down dock the space station. |
| - Sukkula ei telakoidu ja olemme siirtymässä ylivalonnopeuteen. | The shuttle can't dock, and we're about to jump. |
| Kaikki Kuuraketit telakoitukaa; radiohiljaisuus. | All Moonrakers prepare to dock and continue radio silence. |
| Rahtipäällikkö Robinson, telakoitukaa asemalle 7. | Cargo Chief Robinson, dock at Bay 7. |
| - En voi kuvitella häntä telakoitumassa matkustajaterminaaliin. | l don't see him docking at the passenger terminal. |
| - Niin. - Kapteeni, - Tikarin lähetystö on telakoitumassa. | - Captain... the Tikar delegation is docking. |
| Ferengien kuljetusalus Sepulo on telakoitumassa satama 5:een. | Ferengi transport Sepulo has put in at docking bay five. |
| Juuri tällä hetkellä, avaruussukkula on telakoitumassa Kansainvaliselle Avaruusasemalle, jolle se toimittaa Wolowitzin Painottomuudessa Toimivan Jätteen Hävittämisjärjestelmän. | As we speak, the space shuttle is docking at the International Space Station where it will deploy the Wolowitz Zero-Gravity Waste Disposal System. |
| Olemme telakoitumassa. | We're docking now. |
| - Aluksenne on vapaa telakoitumaan. | - Your ship has been cleared for docking. |
| Nautilus, valmistaudu telakoitumaan Projektiin 7. | Nautilus, prepare for docking at Project 7. |
| Prometheusin henkilökunta, valmistautukaa telakoitumaan. | All Prometheus personnel, prepare for docking. |
| Valmiina telakoitumaan, TARS. | TARS, get ready to engage the docking mechanism. |
| Valmis telakoitumaan. | Cleared for docking. |
| - Aloittakaa telakoituminen. | - Initiate docking procedures. |
| - Käynnistä telakoituminen. | Bring the docking interface online. |
| - Valmista telakoituminen, herra O'Brien. | - Clear me for docking, Mr O'Brien. |
| Aloita telakoituminen. | (male voice on radio) Initiate docking, |
| Aloittakaa telakoituminen. | Initiate docking sequence. |
| Aloittakaa kääntö telakoitumista varten. | Beginning turn for docking. |
| Herra Sulu, jatkakaa telakoitumista. | Mr. Sulu, continue docking procedure. |
| Istukaa aloillanne ja odottakaa telakoitumista. | Please remain seated, and await docking procedure. |
| Komentaja Riker johtaa manuaalista telakoitumista. | Cmdr Riker will conduct a manual docking. Picard out. |
| Yritetään telakoitumista. | Let's try docking. |
| Aspenin vankilasukkula on telakoitunut. | Aspen prison shuttle docked. |
| Cardassian sota-alus on telakoitunut. | The Cardassian warship has docked. |
| Eureka Maru on telakoitunut. | Eureka Maru is docked and secure. |
| Flynn, tiedän. Olin täällä kahdesti, kun hän oli telakoitunut New Orleansiin. | Flynn, I know, I was here twice when it was docked in New Orleans. |
| Ganges on juuri telakoitunut vaimennin alusta C:hen. | The Ganges has just docked at pad C, Benjamin. |
