| Ajan myötä ihmismieli alkoi kiehtoa minua enemmän kuin ruumis, - ja sodan jälkeen... | I eventually realised it was the mind that fascinated me, and not the body, and since the war... Mm. |
| Hän voi kiehtoa sinua, - minä halveksin häntä koko sydämestäni. | He might fascinate you... .. I despise him with every fibre of my being. |
| Kannattaa varoa, kenen antaa kiehtoa itseään. | Well, be careful, Judith, who you choose to be fascinated by. |
| Ydinsäteilyn vaikutukset jaksavat kiehtoa minua. | The effects of nuclear radiation never cease to fascinate me. Never. |
| - Mitä? - No, sinä kiehdot häntä selvästi. | Well, you obviously fascinate him. |
| Olet omituinen ja kiehdot minua jostain syystä. | You're a bizarre car crash that somehow fascinates me. |
| Sinä kiehdot minua | On the contrary, you fascinate me. |
| Tiedätkö miksi kiehdot minua? Kerron sinulle | Do you know why you fascinate me? |
| "Arnold Epsteinin jatkuva totuuden, logiikan ja syiden etsintä kiehtoo minua samalla kun hänen itsepäisyytensä ja tarpeeton sankarillisuutensa häiritsevät." | "Arnold Epstein's constant pursuit of truth, logic and reason fascinates me in the same proportion as his obstinacy and unnecessary heroics drive me to distraction." |
| - Se juttu- se, joka kiehtoo minua. | - That story I heard, the one that fascinates me. |
| - Se vain kiehtoo minua. | It fascinates me. |
| Eli se kiehtoo teitä? | So it fascinates you? |
| En vielä tiedä miksi yritit kuristaa minut, - mutta minua kiehtoo se, - että Lana tunsi silti olonsa turvalliseksi täällä. | You know, I'm still a bit fuzzy on the details. What with you trying to choke the life out of me. But what fascinates me is how after all that, Lana could still feel safe coming here. |
| - Junat kiehtovat häntä. | Well, he's obviously fascinated by trains. |
| - Ne kiehtovat minua. | They fascinate me. |
| -Miksi mallit kiehtovat sinua? | - Why are you so fascinated by models? |
| Antropologisesta näkökulmasta tämä sopii siihen osaan psyykettä, jota veri ja ällötykset kiehtovat. | I suppose from an anthropological standpoint, this taps into the nihilistic part of the psyche fascinated by blood and gore. |
| Avaruusolennot kiehtovat Bobbya. | Bobby is totally fascinated by the E.T.s. |
| "Longo kiehtoi minua. | "I'd been fascinated by Longo. |
| - Kuolemattomuus kiehtoi häntä. | We know Rambaldi was fascinated with immortality. |
| - Siinä oli sankari. Sankarit vain ovat muuttuneet. Roisto kiehtoi minua. | I had this hero, but heroes aren't what they used to be so I got fascinated with a villain. |
| - Silta kiehtoi häntä. | And the bridge fascinated him. |
| - Terra Nova kiehtoi minua jo lapsena. | You'd be the first. I've been fascinated by Terra Nova since I was a kid, sir. |
| - 1700- 1800-luvun matkakertomukset - ja Renato Guttuson maalaukset kiehtoivat minua. | I was fascinated by the travellers of the 1780's. and by the art of Renato Guttuso. |
| Elokuvan päähenkilön tapaan ― häntäkin kiehtoivat lapsena sotakoneet. | But just like this character, he finds himself fascinated by military aircrafts. |
| Käärmeet kiehtoivat häntä. | And now... She was always fascinated by serpents, how they were able to... |
| Lhmiset kiehtoivat minua, mutta olin myös huolissani. | I was fascinated by humanity, but worried as well. |
| Minua kiehtoivat enemmän kommentit, kuin itse video. | It wasn't so much the video that fascinated me, as much as it was the comments. |
| - Eikö vanhat tavat kiehdo sinua? | Don't the old ways fascinate you? |
| Eikö kaikkivaltias dollari kiehdo teitä? | You're not fascinated by the almighty dollar? |
| Miksi tämä ei kiehdo sinua? | I don't know why you're not fascinated with this. |
| Nyt sinä olet onnistunut kiehtomaan minua. | Now you have succeeded in fascinating me, Mrs. Richards. |
| - Aihe on kiehtova. Tekisittekö palveluksen? | -Oh, no, it's fascinating but could you do me a favor? |
| - Eikö tämä paikka olekin kiehtova, Butters? | Oh man, hasn't this place been fascinating, Butters? |
| - Henrik on kiehtova. | He's fascinating. |
| - Hän on fiksu ja kiehtova. | He's smart and fascinating. |
| - Hän on kiehtova persoona. | He's a fascinating character. |
| - Mars on aina kiehtonut minua. | - No. I'm fascinated with Mars. - All systems go. |
| - Minun on kiehtonut mahdollisuus... | -I was fascinated by the possibility that... |
| Arkkitehtuuri on aina kiehtonut minua. | I've always been fascinated by architecture. |
| Avioliitto on aina kiehtonut minua. | Matrimony's always fascinated me. |
| Iäisyydet mieliä kiehtonut salaisuus... | A secret that had fascinated and eluded men for centuries. |
