| "había preguntas que nosotros, las familias, escribimos, para cada una de las personas que iban a testificar hoy, y las preguntas no fueron hechas. " | "Because there were questions that we, families, wrote, for each of the people that were coming to testify today, and the questions weren't asked." |
| (Suspira) expliqué las implicaciones de cada y dejé que él decida cómo quería testificar. | (Sighs) I explained the implications of each and I let him decide how he wanted to testify. |
| - Ambos necesitan testificar. | - You'll both need to testify. |
| - Amenazó a Dexter Roja con información que sabía que no era cierta, con el fin de obligarlo a testificar. | - She threatened Dexter Roja with information she knew to be false in order to coerce him into testifying. |
| - Angela se niega a testificar | - Angela refuses to testify. |
| Así que en el estrado testifico que detuve al acusado después de observar cómo ponía su mano en lo que parecía ser la culata de un arma. | So, on the stand, I testify that I stopped the defendant after observing him put his hand on what appeared to be the butt of a gun. |
| Bien, ¿Qué pasa si no testifico? | Well, what if I don't testify? |
| Bueno, pero si testifico contra Taylor Garret... no tendría un negocio. | Well, if I testify against Taylor Garrett, I won't have a business. |
| Contra quien testifico? | Who did he testify against? |
| El tío tiene amigos. y no parece que me vayan a perdonar si testifico en su contra. | The man has friends. And they're not likely to forgive me if I testify against him. |
| "Si testificas contra Alderman Martínez, estaremos en deuda contigo". | "You testify against Alderman Martinez, and we'll owe you, Joey." |
| - Diane, retiraremos... todos los cargos contra ti si testificas contra Lemond Bishop. | - Diane, we will drop all charges against you if you testify against Lemond Bishop. |
| - Mirá Serpico, si testificas... | Look, Serpico, if you agree to testify in open court... No! |
| - Pero si testificas... | - But if you testify... |
| -¿ Y testificas sobre esos pagos? | - Chemicals. - And you're testifying on Polluter Pays? |
| - Ella testifica dentro de unos días. | - She testifies in a few days. |
| - No. Estoy diciendo que Cary irá a prisión si testifica en contra de Bishop. | I'm saying, Cary's case will go away if he testifies against Bishop. |
| A ver, si testifica contra un poli, va a estar mirando sobre su hombro el resto de su carrera. | I mean, if she testifies against a cop, she's gonna be looking over her shoulder the rest of her career. |
| Ahora, bien... si hacen alguna estupidez, él testifica y ustedes dos van a prisión. | Now, okay. Do anything stupid, he testifies, you two go to prison. |
| Ahora, si testifica en esa audiencia muchas personas se hundirán. Incluyéndome. | Now, if he testifies at that hearing, a lot of people are going down, including me. |
| Crown tuvo evidencia suficiente, no testificamos. | Crown had enough evidence, we didn't testify. |
| Si Kinman es tan malvado, ¿Por qué no sólo testificamos y lo alejamos y así no le hará daño a nadie? | If Kinman is such a badass, why don't we just testify and put him away so he can't hurt anybody? |
| Sí, bueno... si testificamos contra Self, conseguiremos inmunidad total. | Yeah, well... If we testify against Self, we get full immunity. |
| Y entonces, los que de verdad asesinamos a Sam, testificamos que Rebecca fue la que lo hizo. | Connor: And then those of us that actually killed Sam, we testify that Rebecca was the one that did it. |
| Y entonces, nosotros que realmente asesinamos a Sam, testificamos que Rebecca fue la que lo hizo. | And then those of us that actually killed Sam, we testify that Rebecca was the one that did it. |
| 366 testigos testifican. | Three hundred and sixty-six witnesses testify. |
| El equipo actual de porristas... tiene mucho que perder si testifican. | The current crop of cheerleaders... they have a lot to lose if they testify. |
| Escucha, si todos testifican en la corte que fue en defensa propia... | Listen, if all of you testify in court that it was self-defense... |
| Los doctores de este hospital testifican en casos contínuamente. | Doctors in this hospital testify in cases all the time. |
| Los policías que testifican contra policías no deberían respirar el mismo aire que yo. | Cops who testify against cops shouldn't be breathing the same air I do. |
| - Sr. Peabody, testifiqué para Vd. | You may remember me. I testified during the breaking of the Borden will. |
| Ahora bien, eso es lo que testifiqué en ese entonces, y es lo que recuerdo. | Now, that's what I testified to then, and that's what I remember now. |
| Ayer testifiqué que la colisión ocurrió después del giro Yeager. | Yesterday I testified that the crash occurred following a Yeager Loop. |
| Completé mi informe y testifiqué en el juicio. | I completed my report, and I testified at the trial. |
| El compañero para el que testifiqué me dijo que le había hundido. | The friend I testified for, told me I'd effectively blamed him. |
| Bien, aquí dice que testificaste en su juicio por asesinato. | Well, it says here you testified at his murder trial. |
| Casi cinco años desde que testificaste en mi juicio en mi contra. | Nearly five years since you testified at my trial. Against me. |
| Casi cinco años desde que testificaste en mi juicio. | Nearly five years since you testified at my trial. |
| Cole, testificaste que no estabas en las inmediaciones del incendio... pero rehúsas decirnos dónde estabas. | Now, Cole, you've testified that you were not in the vicinity of the fire, yet you refuse to tell us where you were. |
| Como testificaste, no estás loco. | Like you testified, you're not crazy. |
| - Creo que testificó contra él. | - l think he testified against him. |
| - Desde que testificó en contra tuya. | - Since he testified against you. |
| - Pero nunca testificó para la Fiscalía en 1991 en el juicio contra Charlie Davis. | But you never testified for the prosecution in the 1991 trial of Charlie Davis. |
| - Sra. Fisher,... el 14 de diciembre de 2002 usted testificó... que había presenciado al acusado, el Sr. Pope,... cavando de forma sospechosa en su jardín,... la madrugada del 5 de noviembre. | PERTIKOFF: Ms. Fisher, you testified on December 14, 2002 that you witnessed the defendant, Mr. Pope, digging in a suspicious manner in his garden the morning of November 5th. |
| - Sí, ella testificó. | - Yeah, she really testified, all right. |
| - Y testigos del campamento de verano testificaron que abusaron en reiteradas ocasiones... de Rosa Torres el día de su asesinato, Señoría. | - And witnesses at the summer camp testified to them repeatedly bullying... Rosa Torres on the day of her murder, Your Honor. |
| ..testificaron que Miguel Ostos pegaba con frecuencia a Maria Gambrelli. | ..have testified that Miguel Ostos beat Maria Gambrelli frequently. |
| Algunos de los niños testificaron que Jason participó de los abusos. | Some of the kids testified that Jason participated in the abuse. |
| Algunos empleados de la casa testificaron que Miguel Ostos pegaba... | Members of the household staff have testified that Miguel Ostos beat... |
| Aunque me cueste la vida, testificaré. | Even if it means my life, I will testify. |
| Bueno, si lo hacen, testificaré que estaba incompetente mentalmente al momento del accidente, y en mi opinión, debería ser internada en lugar de encarcelada. | Well, if you do, I will testify that she was mentally incompetent at the time of the accident, and in my judgment, she should be institutionalized rather than incarcerated. |
| Cuando el caso de McClaren haya terminado, el juicio por la custodia continuará, y yo testificaré en tu contra. | When the McClaren case is over, the custody trial will continue, and I will testify against you. |
| Iré al tribunal mañana y testificaré. | I will get on that stand tomorrow and I will testify. |
| Pero juro que es verdad, y testificaré ante el Consejo. | "But I swear it is true, and I will testify." |
| - Y testificarás sobre el tamaño y frecuencia de esas apuestas, las cantidades que Doug debía a Bel Jaffe, y las fechas en que se hicieron esas apuestas. | - And you will testify as to the size and frequency of these bets, to the amounts that Doug owed Bel Jaffe, and to the dates these bets were made. |
| Entonces, ¿testificarás para nosotros si te reembolsan tu contribución de capital? | So you will testify for us if you get your capital contribution refunded? |
| Irina, si todo sale bien, testificarás contra Yuri Rina. | Irina, if all goes well you will testify against Yuri Rina. |
| - Charlie testificará. | Charlie will testify. |
| - Dan Hoffman testificará. | Dan Hoffman will testify. |
| - De todos modos, tengo un experto que testificará que el patrón de las manchas de sangre de la chaqueta de Daniel no muestra pruebas de que arrastrara el cuerpo de Tyler más de veintisiete metros en la playa. | - (Brooks) However, I do have an expert who will testify that the blood spatter on Daniel's jacket shows no evidence he dragged Tyler's body over thirty yards up the beach. |
| - Gary testificará. | - Gary will testify. |
| - Lou Drummond testificará. | Lou Drummond will testify. |
| En una corte, los tres testificaremos en tu contra. ¿No es así, Gro? | All three of us will testify against you in court. Isn't that right, Gro? |
| Entonces tú y yo testificaremos contra él. | And then you and i will testify against him. |
| Linc y yo testificaremos, pero los demás... | Linc and I will testify, but the others... |
| - Dos testigos, que llegaron a la escena del crimen, testificarán sobre la ubicación del cuerpo. | Two witnesses who arrived on the scene will testify to the location of the body. |
| - Estos hombres testificarán que estaba tan intoxicada cuando estuvieron juntos que ni siquiera recuerda el encuentro. | - Some of these men will testify that she was so intoxicated during their time together, that she didn't remember anything about the liaison. |
| Ahora, tengo una lista de más de 20 personas que testificarán sobre Richard antes y después. | Now, I have a list of over 20 people. That will testify about Richard before and after. |
| El médico forense y las chicas testificarán lo que sufrieron bajo custodia del Sr. Drake. | The M.E. and the girls will testify to what they suffered in Mr. Drake's custody. |
| Encontraremos personas que testificarán que mantuviste los estándares debidos. | We will find people who will testify that you hold the standard of care. |
| - Nunca dije que testificaría, y lo enjuiciaré si me obliga. | - Would you testify to that? l never said that l would testify in court. If you try to compel me, l'll take you to court. |
| El Señor mismo testificaría que lo he servido, Sr. Hearst y qué sería mi justa recompensa. | The Lord himself would testify to me having served you, Mr Hearst... and to what should be my just reward. |
| Que testificaría sobre todo lo que vi cuando estaba en su empresa. | That I would testify to everything I witnessed while in his company. |
| ¿No crees que Wilson testificaría en tu contra? No, no, no. | You don't think that Wilson would testify against you? |
| "el que testifique hoy en contra de Baba en la corte" pronto sabremos el giro de este caso? | ...testifying against Baba in the court today we'll soon know what new turn will this case take? |
| - La llamamos para que testifique | - We are calling you to testify |
| - Llamadla y dejad que testifique en narrativa. | - Just call her and let her testify in the narrative. |
| - Necesito que testifique. | I need you to testify. |
| - Puede convencerle para que testifique. | - He can convince him to testify. |
| - Luego que testifiques. | After you testify. |
| - Yo necesito que testifiques. | - I need you to testify. |
| A menos que testifiques de forma incorrecta. | Unless you testify the wrong way. |
| Abby, voy a necesitar que testifiques, ¿de acuerdo? ¡No! | Abby, I'm gonna need you to testify, okay? |
| Ah, y después de que testifiques, tú y yo discutiremos tu futuro en esta firma. | Oh, and after you testify, you and I will discuss your future at this firm. |
| Espere, ¿quiere que testifiquemos contra los mafiosos? | Wait... You want us to testify against a Mafia Hit-man? |
| Chicos, necesitamos que testifiquéis en el tribunal mañana como testigos para Víbora. | Guys, we need you to testify in court tomorrow As character witnesses for viper. |
| - Intimidarlas para que no testifiquen. | By intimidating them into not testifying. |
| Acabo de enterarme que el grupo sanguíneo de Andrews no concuerda con el semen encontrado en el cuerpo lo que significa que, a menos que las niñas testifiquen, no tenemos un caso. | I just found out Andrews' blood group doesn't match the semen found on the body, which means unless those girls testify, we don't have a case. |
| Alaben a Dios y testifiquen. | Praise God and testify. |
| Arreglaré que haya testigos presentes para que testifiquen su inocencia, si el experimento funciona. | I'll fix you have witnesses present to testify their innocence, if the experiment works. |
| Ashley, escúchame, haré que expertos testifiquen por tu comportamiento, para que cuando subas al estrado, el jurado sepa por qué volviste a clase. | Ashley, listen to me: I am gonna have experts testify to your behavior, so that when you take the stand, the jury will know why you went back to that class. |
| "Su marido ha testificado que tiene frecuentes ataques de mal genio. | "Your husband has testified that you have frequent fits of temper. |
| - Como usted ha testificado. | - Where it was, as you testified. |
| - Pero como has testificado en mi contra en la corte y has hecho que me tiraran en este agujero infernal de jarabe antiácido... lo estoy disfrutando mucho. | - But since testified against me in court and got me thrown into this Pepto-Bismol-colored hell hole... (Voice breaking) I'm really enjoying this. |
| - ¿Ha testificado? | - Gang guy testified? |
| Acusado Danton ya ha testificado, no tiene la palabra. | You've already testified. Be quiet. |
| , técnicamente, estoy trabajando, ya que estoy aquí testificando para la fiscalía. | You know, technically, I'm working, since I'm here testifying for the prosecution. |
| - El abogado está testificando. | -Counsel is testifying. |
| - Jeremy necesita saber contra quién estará testificando y necesita saber lo tuyo. | - Jeremy needs to know who he's testifying against and he needs to know your end of it. |
| - La abogada está testificando. | - Counsel is testifying. |
| - Lo sé, el abogado está testificando. | I know, counsel is testifying. |
