Baynes har nok at vidne om... i et nytteløst forsøg på at redde sin hals fra galgen. | Master Baynes will have enough testifying... in a useless effort to keep his own neck from the halter. |
Ikke af andre end den, der ikke ville være i stand til at vidne. Den pige, han druknede? | No one except the person who'd be unable to testify, the girl he drowned? |
- Bør vi lade ham vidne? - Nej. | - Shall we have him testify? |
Før eller siden ville en forsamling af husejere og logerende... træde frem for at vidne om din opførsel. | And sooner or later, there'd be a deputation of landladies and lodgers who would step forward to testify to your character. |
Lade hende vidne uden briller? | Have her testify without her glasses? |
Vargas vidner i sagen på torsdag. | Vargas is gonna testify at his trial Thursday. |
- Grandi...? Tænk på: Hvis en som Vargas vidner... | - I think you ought to realize, Quinlan, if a man of Vargas' position is willing to testify... |
Men forsvaret har 11 andre vigtige vidner... mens sagsøger kun har et. | The defense still has 11 important witnesses able to testify... while the plaintiff has but one. |
Hvis Deres Højhed vidner til fordel for dem og overbeviserjuryen om, at de ikke engang tog diamanten. | If Your Highness were to testify on their behalf, somehow convince the jury they didn't take the diamond. |
Ofrets far, der vidner til fordel for den anklagede. | You see the victim's father testifying on behalf of the accused. |
Kvinden på den anden side af gaden vidnede, at øjeblikket efter hun så mordet, det vil sige, et øjeblik efter toget kørte forbi, skreg hun og ringede dernæst til politiet. | The woman across the street testified that the moment after she saw the killing, that is, a moment after the train went by, she screamed, and then went to telephone the police. |
Kvinden som vidnede, at hun så drabet, havde de samme mærker på siderne af hendes næse. | The woman who testified that she saw the killing had those same marks on the sides of her nose. |
Denne kvinde vidnede for retten! | This woman testified in open court! |
De vidnede tidligere om, at drengene gik ind i forretningen, og De var lige begyndt at lave morgenmad. | You testified earlier that the boys went into the store and you had just begun to make breakfast. |
tidligere rådgiver Butterfield vidnede for høringskomiteen. | In a development that could break Watergate wide open former White House aide Alexander Butterfield testified today before the Senate Select committee. |
Kom med til L.A. Og vidn mod det her røvhul. og sæt ham i fængsel på livstid. | Come with us to LA, testify against his ass, put him in jail for life. |
Løjtnant Manion har allerede vidnet om, hvad han tænkte. | Lt. Manion had already testified as to what he thought! |
Du har vidnet om visse relevante ting vedrørende denne sag. | Inspector Clouseau, you have testified under oath to certain pertinent facts concerning this case. |
Herren har vidnet mod mig. | The Lord has testified against me! |
Herren har vidnet imod mig. | The Lord has testified against me, Mr Mulder! |
Jeg har vidnet imod ham. | I even testified against him as a character witness. |