| Creerán que, si los Goa'uld no tienen huéspedes que infestar, se extinguirán. | They must think that, if the Goa'uld have no new hosts to infest, they'll die out. |
| Estas generaciones permiten a los áfidos infestar una planta completa en cuestión de horas. | Such telescope generations enable aphids to infest a whole plant in a matter of hours. |
| Le dieron permiso de infestar sus vidas. | You gave it permission to infest your lives. |
| Los utilizan para infestar el campo Romano,.. | - No. These used to infest the Roman countryside,.. |
| Él me iba a infestar con sus huevos Magog. | He was going to infest me with his magog eggs. |
| Atravesaremos con nuestras espadas su negro corazón, le perseguiremos hasta las madrigueras que infesta. | We will drive our swords through his black heart. We will pursue him into the rat holes that he infests. |
| Dios infesta mi mente con música. | God infests my mind with music. |
| Es un ácaro que que infesta perros y gatos. | It's a fur mite that infests cats and dogs. |
| Al Denton, quién probablemente daría un brazo, una pierna o parte de su alma... por tener otra oportunidad,... por poder levantarse y sacudirse el polvo del cuerpo... y los malos sueños que infestan su conciencia. | Al Denton, who would probably give an arm or a leg or a part of his soul to have another chance. To be able to rise up and shake the dirt from his body and the bad dreams that infest his consciousness. |
| Cuando una garrapata succiona la sangre unas bacterias infestan la sangre y la médula espinal y luego el cerebro. | When a tick begins to suck your blood spirochetes infest your blood and spinal fluid and then the brain. |
| De todas las ratas falsas que infestan los mares del sur es el peor de todos. | Of all the two-faced rats that infest the South Seas he's the most two-faced. |
| Estos ilegales trabajan en EE. UU. por un tiempo y al regresar a México son asaltados por ladrones que infestan ambos lados de la frontera. | These Mexican illegal entrants work in the United States for a while and upon returning to Mexico are often robbed of their savings by bandits who infest both sides of the border. |
| Hay un desequilibrio psicótico asociado al uso de algunas drogas, en que el sujeto tiene alucinaciones con insectos que infestan su epidermis. | There's a psychotic disorder associated with some drug abuse, where the abuser has delusions that insects are infesting their epidermis. |
| Tu infestaste el Planet con ratas. | You infested The Planet with rats. |
| ¡Éramos una feliz familia de tres hasta que tú nos infestaste! | We were a happy family of three till you infested us! |
| Aquello empleó a la mitad de los científicos del mundo... e infestó al mundo con 50.000 armas nucleares. | Then employed half the world scientists and infested the world with 50.000 nuclear weapons. |
| Cuando la peste de Calibos infestó la ciudad la reina envió embajadores a las brujas ciegas. | When the plague of Calibos infested the city the queen sent ambassadors to visit the blind witches. |
| Esa cochinada me infestó todo el departamento. | It was infested. It infested me whole Goddamn apartment. |
| La energía que vino desde el MIR infestó a todos los sistemas eléctricos del barco. | The energy that came from the MIR... infested all of the ship's electrical systems. |
| Lo que significa que infestó Abelar. | which is to say she's infested Abelar. |
| Hace 10 años nos infestaron. | Ten years ago we got infested. |
| La tercera plaga era de mosquitos, que salieron del suelo e infestaron a los hombres y a los animales. | The third was a plague of gnats, which came up from the ground and infested both man and animal. |
| Una estrategia... infestaron al embajador como una táctica encubierta. | A strategy... they infested the ambassador as a covert tactic. |
| Que te infestes con gusanos podridos. | - You worm from a gutter may you be infested with maggots which have rotted. |
| No queremos que infesten la cama nueva y limpia. | We don't want them infesting the clean, new bed. |
| Todos vamos a morir, excepto los que los Magog infesten. | We're all gonna die except those of us that get infested with Magog eggs. |
| - ... o hueco infestado de ratas? | -...or disease-infested rat hole? |
| - Este alimento está infestado. | - This feed's infested. |
| - Está infestado. - Sí, señor. | - They're infested. |
| - Está infestado. | - It's infested. |
| - Le dije que estaba infestado. | - Just to tell him we were infested... - Why did you tell him that? |
| Deshagámonos de las prostitutas nigerianas infestando nuestras calles. | Let's get rid of the Nigerian prostitutes infesting our streets. |
| Están infestando Hajira. | They're infesting the hajira. |
| He sido programada por V'Ger... para observar y grabar... las funciones normales de las unidades basadas en carbono... infestando al USS Enterprise. | I have been programmed by V'Ger... to observe and record... normal functions of the carbon-based units... infesting USS Enterprise. |
| Las chinches son cada vez más, las portamos con nosotros al viajar de ciudad en ciudad, infestando muy a menudo muebles como el sofá de Carol. | Bedbugs are on the increase, hitchhiking as we travel from city to city, often infesting furniture like Carol's sofa. |
| Le escribió al papa, le escribía constantemente a los obispos y decía "Este es un terrible problema, está infestando muchos seminarios, tienen que hacer algo al respecto" | He wrote to the Pope, he constantly wrote to bishops and he said, "Look, this is a terrible problem. "Paedophilia is infesting lots of seminaries, "you've got to do something about it." |
