| Alguien tiene escenificar la escena. | Somebody has to stage-manage the stage. |
| Así que Cody decide escenificar su propia muerte, asumir una nueva identidad, y busca en la página de intercambio de chozas y encuentra a la víctima propicia. | So Cody decides to stage his own death, assume a new identity, he scrolls down NY pad exchange and finds the perfect victim . |
| Así que contrata a Derrick Markham para escenificar un robo. Nieman es historia... | So he hires Derrick Markham to stage a home invasion-- Nieman's history, |
| Creo que decidió escenificar un falso allanamiento. | I think he decided to stage a... fake break-in. |
| Creo que mi padre se ha esforzado en escenificar esto, pero se le olvidó tener en cuenta lo de la lluvia. | I think my father went to great lengths to stage this place, but he failed to take the rain into account. |
| Así que finge su muerte y escenifica su propio funeral. | So he fakes his death and stages his own funeral. |
| Cada año, el Colegio de Guerra de la Armada escenifica una serie de juegos. | Every year, the Army War College stages a series of them. |
| Millander escenifica suicidios en bañeras con figuras paternales. | Millander stages suicides in bathtubs with paternal figures. |
| Más tarde escenifica su aparición... como una intrusa. | She then stages her appearance as a trespasser. |
| Lo escenificamos el sábado por la tarde. | We staged it Saturday afternoon. |
| Saben que unas vacaciones de verano en Staten Island... mi hermano Lionel y yo escenificamos un feroz duelo con éstas. | You know, one summer holiday on Staten Island, my brother Lionel and I staged a furious duel with these. |
| Nuestros sueños escenifican nuestros deseos y nuestros deseos no son hechos objetivos, nosotros los creamos, los padecemos, somos responsables de ellos. | Our dreams stage our desires - and our desires are not objective facts. We created them, we sustained them, - we are responsible for them. |
| Privados de luchar en una guerra real,escenifican una porsu cuenta. | Deprived of the chance to fight a real war, he stages one of his own. |
| Usted es una de esas compañías que escenifican fantasías, correcto? | You're one of those companies that stages fantasies, right? |
| No tengo nada que ocultar y la idea de que escenifiqué un robo en Piron para evitar la sospecha es una completa fantasía. | I have nothing to hide and the idea that I staged a robbery at Piron to avoid suspicion is complete fantasy. |
| Así que lo escenificaste para que todo apuntara hacia Hank. | So you staged that scene to pin it all on Hank. |
| Tú no querías que Dewitt criticara a Marc esa noche, así que cortaste el aparejo y lo escenificaste como un accidente. | You didn't want DeWitt reviewing Marc that night, so you cut the rig, staged an accident. |
| Así que tal vez Nesic escenificó el escape de Sacha para obstaculizar nuestra investigación. | So maybe Nesic staged Sacha's escape to hamper our investigation. |
| Creo que alguien escenificó esto. | I think somebody staged this. |
| El homicida la asesinó, después acuchilló el cuerpo de Joyner y escenificó una aparente huida para hacerlo parecer como caso de violencia doméstica. | - Well, the perp killed her, stashed Joyner's body, then staged the fugitive routine to make it look like a domestic. |
| El tema es quién escenificó el alunizaje falso. | The issue is who staged the fake landing. |
| La mató primero, y después escenificó el accidente. | He killed her first, and then staged the crash. |
| Es Amanda y Raffaele quienes escenificaron la entrada forzada en el cuarto de Filomena, compraron blanqueador, y entonces restregaron la escena del crimen, sólo deteniéndose cuando fueron interrumpidos por la llegada inesperada de los Policías Postales. | It is Amanda and raffaele who staged the break-in in filomena's room, bought bleach, and then scoured the crime scene, only stopping when they were interrupted by the unexpected arrival of the postal police. |
| Fitz, escenificaron los ataques. | Fitz, they staged the attacks. |
| La alianza de seguridad y prosperidad pronto escenificaron un espectáculo en la cumbre que se celebró en Ottawa, Canadá, en febrero del 2007. | The Security and Prosperity Partnership quickly staged a show - summit that was held in Ottawa, Canada, in February of 2007. |
| O lo escenificaron o tuvo que haber una fuerza adicional que proviniera de algún otro sitio. | It was staged or additional force would have had to have come from somewhere else. |
| si, es así, por eso Bill Clinton vacaciona constantemente con los Bush y ellos lo llaman a él su hijo, y en realidad escenificaron todo eso en el ´92 y todo lo que ha venido de ahí en adelante. | It's like, Bill Clinton constantly vacations - with the Bushes and they call him their son. And they actually - staged all that in '92 and all that's come out. |
| Estoy dispuesta a un poco de tu contabilidad creativa y algunas cuentas bancarias secretas pero ¿contratar a un matón para que escenifique un allanamiento? | I am all up for a little creative accounting and some secret bank accounts, But hiring some thug to stage a break-in? |
| Yo escenifique su muerte. | I staged his death. |
| Ahí es donde Dios quiere que escenifiquemos el Ajenjo. | That's where God wants us to stage Wormwood. |
| Allí es donde Dios quiere que escenifiquemos Wormwood. | That's where God wants us to stage Wormwood. |
| Aquí es donde Dios quiere que escenifiquemos Wormwood. | That's where God wants us to stage Wormwood. |
| Enrique y Carter, escenifiquen un duelo por su mano delante de la ciudad. | Enrique and-and Carter, stage a duel for her hand in front of the town. |
| Bien escenificado, almirante. | Well staged, Admiral. |
| Bien, el asesinato de Slater estaba escenificado como un suicidio. | Well, Slater's murder was staged to look like a suicide. |
| Cada uno escenificado para que parezca un suicidio. | Each staged to look like a suicide. |
| Creo que esto ha sido escenificado. | I think it's been staged. |
| El misterio es que aún cuando sabemos que está escenificado, que es ficción, aún así nos fascina. | The mystery is that even if we know that it's only staged, that it's a fiction, it still fascinates us. |
| Amanda Marie Knox, eres culpable del asesinato de tu compañera de cuarto Meredith Kercher, escenificando una escena del crimen, y falsamente acusando a Patrick Lumumba. | Amanda Marie knox, guilty of the murder of her roommate Meredith kercher, staging a crime scene, and falsely accusing Patrick lumumba. |
| Beckett, el personaje se sale con la suya escenificando una escena del crimen tan extraña, que los policías no se dan cuenta que lo tienen ante sus narices. | Beckett, the character gets away with it by staging a crime scene so bizarre, The cops can't see he's hiding right under their noses. |
| Escondiendo objetos y escenificando el lugar del crimen para simular un robo, agravó las circunstancias de su acto convirtiéndolo en un crimen fríamente premeditado. | By staging the crime scene to accuse a supposed prowler, you aggravated your crime through cold premeditation. |
| Este tipo está abandonando cadáveres, escenificando escenas del crimen sin dejar nada que le vincule con los asesinatos. | This guy's dropping bodies, he's staging crime scenes and leaving nothing behind to tie him to the murders. |
| Michael Collins, Edwin Aldrin Jr, y Neil Armstrong, escenificando parte de su misión, durante cerca de 1 hora, a todo color, con audio de los ensayos de excepcional nitidez, conversando acerca de las técnicas utilizadas | Michael Collins, Edwin Aldrin Jr, and Neil Armstrong, staging part of their mission, for nearly 1 hour, in living color, with exceptionally clear behind the scened audio of conversations, discussing the techniques used to achieve a disingenuous picture depicting the Earth at a distance, |
