| Malfeliĉe, Zambian Economist ne povas certigi la verecon de tiuj tri fotoj, kiuj laŭ nia kompreno estas haveblaj en aliaj retejoj. | Unfortunately, the Zambian Economist is not able to verify the authenticity of these three photos, which we understand are available at other websites. |
| Mi povas vin certigi, ke ili suferas kiel ni! | Yes they suffer. |
| Sed mi nur þatus certigi æiujn æi tie ke Allegra ne vere saltus enliten kun gardisto. | But I'd just like to assure everybody here that Allegra wouldn't really jump into bed with a security guard. |
| Sinjorino, ni devas nur certigi. | - Relax, ma'am... We just have to be sure. |
| Ni iris frue por certigi ricevi sidlokojn. | We went early to make certain that we could get seats. |
| Li certigas ke ĝi mortigas ĉiujn ratojn kaj... Ho, ve! ve! | He says it kills all the rats and--oh dear!' cried Alice in a sorrowful tone, 'I'm afraid I've offended it again!' |
| "Nu, la detala klarigo estus ja tre teda," diris la Falsa Kelonio, "tamen mi certigas al vi ke niaj lernejanoj, se ili bezonus, ekzemple, ruĝigi blankajn rozojn (kiel hodiaŭ la ĝardenistoj de la Damo) tre hontus uzi ilian kolorilon; kaj eĉ por ruĝigi la Damon mem, la koleriga metodo estus multe pli bonartista ol la koloriga. | 'Well, I can't show it you myself,' the Mock Turtle said: 'I'm too stiff. |
| Dum la palamento de Kirgizio debatas novan posedan strukturon de la orminejo de Kumtor, la plej granda alilanda investo en la lando, protestoj en la provinco de Isik-Köl, kie la minejo funkcias, certigas ke la parlamenta diskutado okazas sur fajra fono. | While Kyrgyzstan's parliament debates a new ownership structure of the Kumtor gold mine - the largest foreign investment in the country - protests in the Issyk-Kul province where the mine operates ensure the legislature's discussion take place against a fiery background. |
| Mi certigas al vi. | I assure you. |
| Se vi certigas ke estos kelkaj mutaciintaj amfibiaj nervo-sistemoj en la rizo. | If you make sure there's some mutated amphibian nervous systems in the rice. |
| Mi mem opinias ke tiu sinteno, kvazaŭ religia, preskaŭ mistika, nepre malprofitos al la raciaj certaĵoj kiujn la lingvistiko tiom malfacile certigis al si ekde F. de Saussure. | For my part, I think that this attitude, is quasi-religious, almost mystical, and can only prejudice the rational certainties obtained through linguistics - after much labour - by Saussure. |
| Vi certigis, ke vi plu restos apud mi. | You tol' me you'd stay near me. |
| Vi certigis, ke tio estas diablaĵo. | You done tol'me it these are the devil's works. |
| Ŝajnas, ke tion la advokato certigis. Sed... pardonon. | That's what the lawyers say. |
| Ĉu vi certigis ke la pordo estas ŝlosita? | Have you made sure the door is locked? |
| Mi certigos min pri la situacio. | I will make certain of the situation. |
| Fajroŝirmilo certigos vian sekuron en Interreto. | A firewall will guarantee Internet security. |
| En ŝia prozo abundas senbezone arabeskaj, kliŝaj priskriboj, kio certigos ŝian karieron kiel aŭtoro de romanoj pri amaj kaj familiaj idilioj. | Her prose is full of needlessly florid, cliched descriptions, securing her career as a romance novelist. |
| Vi certigu tion, kaj poste, se mi ŝatos esti tiu persono, mi konsentos supreniri. Se ne, mi restos ĉi tie, ĝis mi fariĝos iu alia.' | Tell me that first, and then, if I like being that person, I'll come up: if not, I'll stay down here till I'm somebody else"--but, oh dear!' cried Alice, with a sudden burst of tears, 'I do wish they would put their heads down! |
| Kiun ajn vi elektos, certigu ke ĝi estas bona. | Whichever you choose, make sure it is a good one. |
| Ĉiu, kiu laboras, rajtas ricevi justan kaj favoran kompenson, kiu certigu por li mem kaj por lia familio ekziston konforman al homa digno, kaj kiun suplementu, laŭnecese, aliaj rimedoj de socia protekto. | Everyone who works has the right to just and favourable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity, and supplemented, if necessary, by other means of social protection. |
| Kiam vi elŝutas ion el la interreto, certigu ke ĝi estas el fidinda fonto. | Whenever you download something from the Internet, make sure it's from a trusted source. |
