| Oh, ähm, wärst du so nett und würdest du bitte die halb nackte Geschäftsfrau unter meinem Bett entfernen? | Oh, um, could you detach the half-naked businesswoman from under my bed? |
| Wir entfernen die Räder und machen daraus MÜhlsteine. | We are detaching the wheels. l will use them as a millstone. |
| Wodurch ich wusste, dass es bedeutete, dass er niemals mehr dazu in der Lage wäre, sich dafür zu entscheiden, zurück zu kommen, weil er sich so derartig von der Realität entfernt hatte. | Which I knew meant that he would never be able to choose to come back, because he'd be so detached from reality. |
| Die zweite Kavallerieeinheit blieb im entfernten Kontakt. | The second cavalry patrol under Colonel Gearhart was keeping detached contact. |
| Wenn die Informationen drauf kopiert wurden, entferne sie. | Once the information's copied, detach it. |
