| ! أنهم هم الذين أحضروا الدمار لنا - وهم من سوف ينقذوننا- | - It is these that brought this down on us! |
| ! كان يُنزلُ الغسيل, وهم إختطفوه | He was bringing his laundry down. |
| ! وهم قد يعملون افضل منا- بتدمير العالم؟ | They may do a better job of it than we have. |
| ! وهم لا يعرفونـه ! | He doesn't know any VIPs and they don't know him. |
| " وكان مملكته كامل من الظلام، وهم قضم ألسنتهم للألم " | "and his kingdom was full of darkness, and they gnawed their tongues for pain." |
| ! إن ما كنتم فعلتم أي شيء لها يا أيها الأوغاد شكرًا لكِ يا (ليندا) على هذا التقرير" "(في تلخيص أهم قصصنا، (فيكتوريا فايرشيلد | If you've done anything to her, you bastards... thank you, linda, for that report. |
| ! لا شيء أهم من الكتاب .يجب أن نجده قبل أن يفعل أحدٌ غيرنا ذلك | We must find it before somebody else does! |
| " والدك يحتاج للـ " يوجا - لديه أمور أهم يقوم بها - | Your dad needs yoga. Tell him. He has more important things to do with his day. |
| "أنت تقول "فز فقط ...هذا أهم شئ | You don't know what winning is. |
| "بصفتنا "روسيكروسيين- ملاحظة: روسيكروس, نظام سري أسسه كريستيان روزينكيز من القرن الخامس عشر إلى القرن السابع عشر (مرتبط برمز الصليب المتوج بالورود) المترجم نحن نعلم إن أهم ما علينا فعله الآن | As Rosicruicians, we know the most important thing for us to do now is to preserve that thing that lies in the tunnels below this cathedral. |
| ! غارنير ثبّتهم ! | Guarnere, keep them pinned down! |
| "الحقيقة لا تهم" | The truth doesn't matter. |
| "السيارات سهلة الوصول" "هي التي تقول إلى الذيل" "هي التي لا تهم" | The easily accessible cars -- the ones in the lead and at the tail -- are the ones that don't matter. |
| "بعد الذي فعلناه علمنا" "أنك إن أخذت حريّتهم، سيقاومون" | What we did not realise was that if you try to take that freedom, they resist. |
| "ثيدور تي باج باجويل" مدى الحياة لستة تهم من الاختطاف والاغتصاب وجريمة من الدرجة الأولى | Theodore "t-bag" bagwell, life for six counts of kidnapping, rape and first-degree murder. |
| .أنت تهمين بالرحيل .ما زال باب غرفتك مفتوحاً | You're about to leave. The door of your room is still open. |
| أنتِ لا تهمين, | You don't get it. |
| اخرسي يا ميج أنت لا تهمين | Shut up, Meg! You don't matter! |
| لكنها حقاً بشأن الموسيقى العبقرية ،لـ(فيل كولينز) وكأي موسيقي في وقته ،عندما تهمين عليك تلك الفترة وبسبب نجاحك الكبير | But it's really about the musical genius of Phil Collins, and like any musician of his time, when you dominate that period with such success, people tend to make fun of you and put them down, |
| هل سبق أن حددتوا شخصاً من بين مُتهمين؟ | - You guys ever do a line-up? |
| ! "هذا لا يهمّ! | - It doesn't matter! |
| ! (لا يهم ذلك، يا (مايكل | It doesn't matter, Michael! |
| ! .. أنه لا يهم | It doesn't matter! |
| ! أوه، وهل يهم ذلك الآن؟ | Oh, what the hell does it matter? |
| ! أوووه ديـــــــــــــــــــــف لا يهم أن كان صغيراً أم كبيراً | How does the size of the house matter? |
| ...قاعدة الآلعاب الأولمبية ...الهزيمة والنصر لا يهمان فيجب أن تلعب بفخر | The Olympic games state... victory and defeat don't matter... you have to play with pride. |
| الفوز والخسارة لا يهمان | Winning and losing doesn't matter. |
| لكن ربما الحقيقة و الخيال لا يهمان .كثيراً الإحساس الفني | But maybe fact and fiction don't matter as much to the artistic sensibility. |
| (إِنهم يخدمون سيدتي ألعرّافه(أريني وأنا مبعوثها | - I serve my mistress the Prophetess of Ari-Alia, I am their ambassador. |
| (ولكِنهم لم يعطوُك حق يا (هانك | But they didn't do you justice, Hank. |
| - اٍنهم لا يقتلون الاْمريكيين | - They don't kill American. |
| - نهم هذا بالضبط ما اعتقده | - Yes, I do. That's exactly what I believe. |
| ...فكلّ ما نهمّ بفعله لن يكون ذا أهميّة مطلقاً | Because if you don't everything we're about to do won't matter at all. |
| لا يمكنني أن أكون سعيداً ...لأن الناس الذين أُحب .سيُتهمون بقتلي بغير حق... | I could never feel gladdened that these people I love be accused randomly of my murder. |
| لا تهمنّي ، تخلصوا منها | I don't care. Just get rid ofthem. |
| .البقية لا يهمون | The rest doesn't matter. |
| ،(كنتُ بالأسفل في غرفة (دوغان كانوا يهمون بإعطائه العلاج الخاطىء | I was just down by Dugan's room. They were ready to give him the wrong medicine. |
| انهم أطفال الدين الذين لا يهمون | It's the religious children who don't matter. |
| بقية الأشخاص لا يهمون فقط أنا و أنت | The rest of these guys, they don't matter. This is just you and me. |
| عزيزي الكنديون لا يهمون | Oh, honey, Canadians don't matter. |
| .لا يهمنّي - .عزيزتي - | - I don't care. - Honey. |
| .مصيبة، لا يهمنّي ما تفعلينه | You're right. I don't care what you do. |
| أجل، حسن ، لا يهمن ذلك | Yeah, well, I don't actually care. |
| أوه، ذلك لا يهمنّي | Oh, it doesn't matter. I don't care. |
| بل 10 دقائق حسنٌ، لا يهمنّي حتى لو لم أحضر الإجتماع لإزالة شعر جسمي بالشمع | Well, I don't care if I skipped the whole goddamn meeting to get a full-body wax. |
| ....أتكلم بأدب وهما - ماذا فعلت؟ | What did she do? |
| ..وهما فعلوا ,حسنا والآن اعدادنا هم خمسة : واحد | And they did,okay,and now we're out numbered five to one. |
| أولاً قمت بتخديرى ، ثم اختطفتنى .. ولا تظن أننى لم أشعر بيديك وهما تتجولان أيها العجوز القذر لن أسمح لكِ بمخاطبتى بهذا الشكل - | First you drug me, then you kidnap me, and don't think I didn't feel your hands having a wander, you dirty old man. |
| الان يا فتيان, لا وجود لمصاصي الدماء ولكن لو أحد ما ظن أن أحدهم سيعرف سيخنقهما وهما نائمين. | Now, boys, vampires don't exist, but if one did and he thought someone knew, he might smother them in their sleep. |
| الزواج فعلوا، في ساوثامبتون على العروس وأبوس]؛. وهما متحمسان وأبوس]؛. عقارية | Marry they did, in Southampton at the bride's parents' estate. |
| (لا (لاكس أنتِ تهميّن , فعلاً (أنتِ تهميّن الآن (لاكس | No, Lux, you matter, you do, you matter now, Lux. |
| إذاً ، أنتِ تهمي أنـّي قد أفعل أيّ شيء .لو أعاق طريقي أيّ شيء | Then you understand what I will do if anyone gets in my way. |
| شعور فظيع أن تُتهمي بشيء لم تفعليه ! | Oh, it feels pretty terrible to be accused of something you did not do. |
| عندئذٍ لا تهمي بالذهاب | Then don't. |
| لا ، لا (لاكس) أنتِ تهميّني | No, no, Lux, you do. |
| .(هذا لا يهمني, يا (والتر .أنت تواجه تهماً جنائية | I don't care, Walter. You are facing felony charges. |
| ،إذن، إلاّ لو وجّهتِ تهماً لموكّلي فقد إنتهينا هنا | I'm sure you do. So unless you're charging my client, we're done here. |
| ،يمكنه أن يرفع ضدك تهماً ...مع أن هذا غير محتمل كثيراً، ولكن .يمكنهم أن يتهموك بهذه الطريقة يجب أن تعلمي هذا | He could press charges, although I don't think that's very likely, but... they could try and frame it that way. |
| إذا لمْ يُعجبني ما ستقول، فيُمكن أن تخرج من هذه الغرفة مُتهماً بالقتل. | If I don't like what you have to say, you could walk out of this room charged with murder. Do you understand that? |
| إننا نحمي حقوقنا ضد أعداءً حكوميين يستخدمون تهماً مزيفة لمحاولة إغلاق المكان | We're protecting our rights against a hostile government that's using false charges to try to shut us down. |
| فعلا الكثير مِن الخير حوّلا نفسَيهما إلى بطلَين | They've done a lot of good. Turned themselves into heroes. Yes. |
| ليس لدّيهما نفس الأسم ...الأخير أو نفس العنوان، لذا | They don't have the same last name or the same address, so... |
| وأَيهماّ تُفضّلُ؟ | And which do you prefer? |
| وحتماً سينفذ الموضوع بشكل تام ولا بد أنه سيكون جميلاً مع كل التقدير والإعجاب الآتي يهما | And eventually he must have got it perfect and it must have been beautiful... with all the praise and adoration he had coming. |
| ليونارد وديتون وإيرليك لا يهموا؟ | Leonard, Dutton, Erlich. They don't matter. |
| ! أظنّهم كذلك - | I think it does. |
| ! أنت a معيوب عقلي، هَلْ تَفْهمُني؟ | You're a mental defective, do you understand me? |
| ! أنهم هم الذين أحضروا الدمار لنا - وهم من سوف ينقذوننا- | - It is these that brought this down on us! |
| ! أيَّاً كان ماتفعلينَهُ بِهم هناك , فقد نجح | Whatever it is you've been doing to them in there, it's working. |
| ! إنَّهم حفنة من الشواذ | What a bunch of weirdos. |
| ...أنتلا تَفْهمُ- .لا، أنت لا تَفْهمي - | - You don't understand... - No, you don't understand. |
| ، والآن، أيها السادة لا تسيئوا فِهمي | Oh, now, gentlemen, don't misunderstand me. |
| ،إن أتيت من أجل تزيد همي وأنا منهارة .من فضلك لاتفعل | If you've come to kick me while I'm down, just please don't. |
| أرجوكِ لا تزيدي همي همًا | Please don't make me feel any worse than I do already. |
| أعلم أنك تريد أن تكون كتوما غيبز لكن همي الأول ههو سلامة السفينة | I know you want to play this down, Gibbs, but my first priority is the safety of the ship. |
| ! إنّهما لا يحفلان بذلك يا أمي | They don't care, Ma! |
| ! إنّهما يسيران في الرواق ! | They're coming down the hall! |
| ! انا لا أعلم لم هما مقيدتان | I don't give a... what they're tied to. |
| ! ها هما | I mean, what dorm has a fireplace? |
| "،(إذ هما في مرمى (ميرسر" سيكونان وسيلتنا الأفضل للقبض عليه | If they are in Mercer's crosshairs, they're going to be our best way of taking him down. |
| لا أُريدُ خَلْق الرعب لَكنِّي أُريدُ المواطنين أَن يَفْهموا | I do not want to create panic, but I do want the citizens to understand that this is very serious. |
| لكن إذا تُريديهم أن يَفْهموا ...ويَحترموا القواعد لا يمكنكِ أبدًا التراجع | But if you want them to understand and respect the rules... you can never back down. |
| لماذا لا يَفْهموا؟ | # Why don't they understand? |
| الآخرون تقنيةَ atlantean تلك فَهمنَا كَيفَ نَستعملُ، وبضعة... حَسناً، أنا لَيْسَ لِي الفكرةُ الأكثر إبهاماً ما هم يَعملونَ. | Others are atlantean technology that we've figured out how to use, and a few... well, I haven't the vaguest idea what they do. |
| لقد طَلبت منك عدم التدخل قَدْ يَكُون هؤلاء السيداتِ لا يَفْهمنَ | I asked you not to come in. Maybe these ladies don't understand. |
| ليسَ يُهمنّي وَ الآن، أرِنا كيف تطير | I don't care. Now, show us how to fly. |
