| ! السّلاح للأسفل! | Gun down! |
| ". (ضعي السّلاح أرضًا يا (كارين" "كارين)؟ | "Put the gun down, Karen. |
| (ربّما لاحِقاً يا (ثيودور كلاّ، أريدُ رؤيتهُ الآن | - Later perhaps, Theodore. - No, I want to see him now. |
| (ضع السِّلاح أرضاً يا (توني أنت تعرِف بِأنّني سأٌطلِق النّار | Put the gun down, Tony. You know I'll shoot. |
| (ضعي السّلاح أرضًا يا (كارين" "كارين)؟ | "Put the gun down, Karen. |
| ... لماذا لا تترجم أنت ذلك .بينما ألوح أنا بالمسدس | Why don't you translate... and I'll wave the gun around? |
| أنت لا تراني ألوح في مكتبك | You don't see me looming in your office. |
| إنني ألوح لكِ لِم لا تتفضلين بالدخول؟ | Why don't you come in? No. |
| بعيداً عن الباب أنا ألوح بكياسه | - Have you ever smoked at work? - Yes, but only on my breaks- on my time, away from the door. |
| كنتُ ألوحُ لنافذتها | I was aiming for her window. |
| ! ما أنْ تلوح أول بادرة من المتاعب سرعان ما تهرب | The first sign of trouble and you're gone, out the door! |
| .حتى أني لم أرى سفينه تلوح في الافق | I don't even see a ship on the horizon. |
| ? هناك شجره تلوح بنمو ظلالها? | ♪ her looming shadow grows ♪ |
| ،كل فرصه كانت تلوح له كان ينال منى ألا أستطيع أن أنال منه قليلا؟ | Every chance the guy gets, he takes me down a peg. Can't snap back at him? |
| ،كنت واقفاً على الشرفة .تلوح بمعطفي كمصارع الثيران | You were standing on the porch, waving my coat like a matador. |
| أنا أراك الأن تلوحين لي من النافذة من مقصورة القيادة في اخر مرة رأيتك | I'm seeing you now, waving to me from the window of the cab when I last saw you. |
| ارجو الا تكون متأثرا بالمسدسات, التى يلوح بها هؤلاء اليائسون الرخيصون | I hope you're not influenced by the guns these pocket-edition desperadoes are waving around. |
| النخيل لا يلوح في النسيم أوه ، هذا شعور جيد جدا | - Use the branch as a bridge. - It does not look stable. - It looks fine. |
| لا يزال العلم الامريكي يلوح | ? Oh, say does that star-spangled banner yet wave |
| و نحن في الجمهور انه لا يتكلم معنا لكنه يلوح | When we're in the audience, he does wave. |
| ،إما نعبر من هناك أو نلوح بالوداع عند الحدود | We'll either cross him down there, or wave goodbye at the border. |
| إذا فزنا، الشيء الوحيد الذي يحدث هو ،صعودنا هُناك على تلك العروش و نلوح بالصولجان بينما هو يشغلون ،أغنية المدرسة و بعدها نقوم برقصة صغيرة لكيّ .يتمكن الجميع من رؤيتنا كم نبدو أغبياء | If we win, the only thing that happens is we have to go up there on those thrones, wave a scepter around while they play the school song, and then, uh, do a little dance so everyone can see how idiotic we look. |
| او قد نلوح بشكل مهذب كي نعود لما كنا نفعله | Or we might give a polite wave, only to return to what we were doing. |
| عندما يهدئ الناس سرعتهم ويتوقفون سنكون واقفين خارجاً في الأمام, نلوح | When people slow down and stop, we'll stand out front and wave. |
| لا أعتقد أن أى منا كان بطلاً بالمعنى الحرفى للكلمة أو بمعنى يستحضر صورتنا واقفين نلوح بالأعلام | I don't think any of us were, you know, patriotic men in the sense that we would stand rigidly to attention and wave flags. |
| أنتم تلوحون بمسدساتكم بالمكان، هذا ما تفعلونه هل يمكنكم إبعاد أسلحتكم، رجاءاً؟ | You're waving your guns around, is what you're doing. Can you just put your guns away, please? |
| لماذا اتيتم لمنزلي تلوحون بالاسلحة؟ | Why do you come to my house waving guns around? |
| انهم يلوحون لنا | They're waving us down. |
| راي) يذهب للعمل، والناس يلوحون له) | Ray goes to work, people do the wave. |
| مجموعة من الجنود يلوحون بالأعلام لا تكفي | Parachuting down a couple of guys in fatigue... waving an American flag doesn't work anymore. |
| هؤلاء الأشخاص ... لا يلوحون بأعلام و الإرهاب المتعصب عالمى | These guys don't wave flags anymore... and fanaticism, terrorism is global. |
| هؤلاء الذين غرقوا معها- كانوا شجعان حتى النهاية حيث شاهدنا مجموعة من رجالها- يقفون في مؤخرة المركب يلوحون بالرايات الألمانية أثناء غرقها- | Those who went down were game to the end, for we saw a party of her men standing on the quarterdeck waving the German ensign as she sank, and so they went down into their watery grave. |
| أعتقدت ان الكلب يلحن جينقل بيل؟ | You though the dog knew Jingle Bells? |
| . و لقد أحبّبته لحتّى جزء السقوط | And you did, up until the whole little boo-boo part. |
| تلك الفتاة التي استغلت الفرصة التي لاحت لها معي في واحد من أغرب الطرق الرومانسية أبداً أرادت أن أبادلها الشعور ولكن... | And this girl who took a chance on me in the most bizarre and romantic way possible wanted me to take a chance on her, but, erm I didn't, you know. |
| توماس), لِمَ لم تأخذني عندما لاحت لك الفرصة؟ ) | Thomas, why didn't you take me when you had the chance? |
| منذ دقيقة لاحت لك فرصة .قتل أبيك بذاك الشيء ولم تفعل | A minute ago, you had the opportunity to kill your father with this thing, and you didn't. |
| .(يا صاح، أنت تهمهم لحنا لـ(تيرفن كامبل | - How did you even hear that? |
| مرحباً أصدقائي, القطة تلعب في الحظيرة والفأر الصغير يشكل لحناً | Hey, diddle, diddle, the cat plays the fiddle the little mouse toots a tune. |
| (قمت بمقارنة لحن (كيت | I did a comparison of kitt's version of the song |
| أريد الحقيقة الآن لحن الموت الخاص بإيانكا هل سبب لك الأذى ؟ | Now truth, lanka's death note, did it hurt you? |
| لحن جذاب ، أين سمعته من قبل ؟ | Catchy tune. Where did I hear that one? |
| لحن جيد, لكنى لم آتى إلى هنا لكى أرقص | Nice tune, but I didn't come here to dance. |
| لا تلوحي الحذاء | Hey, hey, hey. You don't wave a shoe. |
| هل لديك أية مضارب أخرى نوادي الغولف أو أية أشياء أخرى يمكنك أن تلوحي بها أمامي | You ain't got no more bats, golf clubs or anything like that to swing at me, do you? |
| هل يمكنك أن تلوحي بالوداع لي لمدة سنة، هل يمكنك أن تفعلي ذلك؟ | Could you wave goodbye to me for a year, could you do that? |
| ولا تلوحي بأصابعك | And don't twiddle your fingers! |
| يمكنكِ أن تلوحي له .بيدكِ في أعلى صف من النوافذ هناك | You may kiss your hand towards that highest row of windows up there. |
| كل ما عليكم فعله ان تلقون بعض الخطب و تلوحوا للحشود واستمتعوا بوقتكم في الاضواء | All you need to do is give a few speeches, wave to the crowds, and enjoy your time in the spotlight. |
| - إنها بحالة إنهيار عصبيّ، لا يمكنني أن ألح عليها - | She's in the middle of a nervous breakdown. - I can't push her. |
| ...لا أريد أن ألحّ في هذا الموضوع لكن شيئاً ما طرأ سيضطرني "إلى العودة إلى "كولومبوس | I dont want to force the issue... but somethings come up that may make it necessary for me go to back to Columbus. |
| ألحّيت على "سكوت كوننغهام" ليدعو لاجتماع خاص لكن هذا لا يحدث بين عشية وضحاها | I've urged Scott Cunningham to call a special meeting, but that doesn't happen overnight. |
| أنا لا أريد أن أعيش في هذا " "ألحُب مرة أخرى | ♪ I don't wanna live like that love like that again |
| إلينور والدورف) تستعد) للإعلان عن شركتها و أنا ألح عليها منذ أشهر كي تدعني أتولى الصفقة - يجب أن تحصل عليها إذاً - | Eleanor waldorf is gearing up to take her company public, and i've been courting her for months to let me handle the deal. |
| إن كنت محظوظاً لهذا القدر فلم تلح على طلب دعمي؟ | If fortune so favors, why do you continue to press so brazenly for my support? |
| إنها لا تلح على ذلك | She doesn't urge it. |
| التي لا تلح على مسألة مثيرة للاهتمام من، | Which does beg the interesting question of, you are straight, aren't you? |
| المدارس تلح بطلب المال، الطرق تحتاج إلى إعادة التعمير | Schools are howling for money, roads need redoing. |
| تلح أمي على أن أترك وكالة الـــ أن أس أس وتطلب مني أن أرجع لجزيرة جيجو لأتزوج هناك | My mom tells me I should quit the NSS and come down to Jeju Island to get married. |
| انا لا اعرف كيف استطعتم ان تفعلوا ذلك يا رفاق زوجى يلح على لأنجب اطفال | I don't know how you guys do it. |
| انه يلح على الدوق صباحاً ومساءاً ويعلن انه لن يطمأن على حقوقه إذا لم تنصفه الدولة | He plies the duke at morning and at night and doth impeach the freedom of the state if they deny him justice. |
| سوف أنتقل حين أكون مستعداً ، ولا أحتاج أحد أن يلح علي بسبب هذا | I will move out when I'm ready, and I don't need anyone badgering me into it! |
| فإذا بالوسواس القهريّ يلح عليها، فابتلعت سلاح الجريمة | Then her O. C. D. kicked in, and she swallowed the thing. I don't... |
| كان دائماً يلح علي لأقوم بشيء في حياتي الرديئة | He was always on my ass to do something with my crappy life. |
| (حلقات جرسِ) أوه، تَعْرفُ، أَنا فَقَطْ أَعطيه إليها لرُؤيتها تَدّعي لحُبّه، وبعد ذلك سَأَعطيها a سوار. | (doorbell rings) Oh, you know, I'm just giving it to her to see her pretend to like it, and then I'm going to give her a bracelet. |
| (زوي) تضع .مِلحًا يمنعنا من عبور الباب | Zoe salts the nursery door. |
| - .ليس ثمة شىء مُلح ، لا تقلقوا - | - lt´s nothing serious, don´t worry |
| - أُعلمُك بأنّنا نَعمَلُ مهما نحن يَجِبُ أَنْ لحِماية زبونِنا. | –I am informing you that we will do whatever we have to to protect our client. |
| - الذي يَعْني... هو لَيسَ الرجلَ الذي مُجرّب لحَطّ من قدرني. | - Which means... he's not the guy who tried to run me down. |
| ...الفائز هو شخص لا يكسر لوحي ...عندما أحاول ممارسة ركوب الأمواج | A winner is somebody who doesn't knock me off my surfboard and break it when I'm trying to get some big waves. |
| ،أيمكننا أقلّها ممارسة لعبة لوحيّة .أو فعل شيء غير متعلّق بمصّاصي الدماء | Can we at least play a board game or do something non-vampire related. |
| ربما لا أكون طبيباً لكني أعرف أن أفضل علاج للوجه العابس هو لوحي ركمجة وبعض الأمواج المنتقاة | Hey, I might not be a doctor, but I know that there's no better cure for a sour face than a couple of boards and some choice waves. |
| لدينا عمل، لا يمكنني أن افعل هذا لوحي لدينا أعمال لنقوم بها | We've got a business. I can't do this by myself, man. We've got things to do. |
| .لا، حتي ليس لدي لوحاً عادياً | - No, I don't have a "board" board. |
| أعني, لا أعرف ماذا عنكِ لكني لم أره مسبقاً يكسر لوحاً, أو يشد قوساً | I mean, I don't know about you, but I've never seen him you know, break a board or string a bow. |
| سنعمل لوحا | Now, we're gonna do a panel. |
| كلّا، لا بأس .سأصنع لوحاً آخر | No, that's okay. I'll just do another board. |
