Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| " Я устанавливаю второй зажим. | "I'm putting on the second clamp. |
| " на второй день моего визита | And so as I... ahm, on last, on second last day of my visit, |
| "-- второй ребенок в семье, который, став взрослым родится заново, с глазами Сатаны". | "... a second-born, who upon coming into adulthood shall be reborn with the eyes of Satan. " |
| "...а я отправил тебя в руки смерти второй раз." | "...and I delivered you into the hands of Death for the second time. " |
| "...был убит ранее этим утром, в то время, как второй на свободе." | ...was killed early this morning while the second one remains at large. |
| " сам не плошай... "тоб —оветы - первые, мы - вторые! | It's good for you, too. The Soviet's first and we're second. |
| "410" вторые роли не нужны. | The Four-one-oh don't come second to nobody. |
| "дравствуйте родители, вторые жЄны и Ћатиноамериканские н€ньки. | Welcome, parents, second wives and Central American nannies. |
| - Мои новости – вторые по популярности на кабельном. | I've got the second highest rated newscast on cable. |
| - На лотке вторые справа. | The Kelly. It's on the tray second from the right. |
| ", во-вторых, изъ€ть из обращени€ столько денег, чтобы больша€ часть населени€ настолько обеднела, чтобы им было бы уже все равно или они стали слишком слабы, чтобы оказывать сопротивление банкирам. | and secondly, to remove so much money from the system that most Americans would be so desperately poor that they either wouldn't care or would be too weak to oppose the bankers. |
| ", во-вторых, потому что если € не получу этих выплат, | And second, because if I don't get this bailout, |
| "Во-вторых" у меня не было. | Oh, I didn't have a second of all. |
| "И во-вторых, мне столько всего нужно тебе рассказать. | "And second of all, "I've got loads to tell you. |
| "во-вторых, Залу славы Бейсбола, в-третьих ... " | "second to the Baseball Hall of Fame, third to the..." |
| "А кто родился вторым? | " And who was born second? |
| "Беда" приходит со вторым результатом и, к сожалению, "Настоящая любовь" финиширует пятой. | Mischief is approaching to finish second and unfortunately, True Love, they'll finish a distant fifth. |
| "И крошечному Тиму, он был вторым отцом." | "And to tiny Tim, he was a second father." |
| "Молли" был для нас вторым домом с тех пор как вы его открыли. | Molly's was like a second home to us since you guys fixed it up. |
| "Шелби приходит вторым". | Shelby second on the outside. |
| - Или придём вторыми. | Or we'll come in second place. |
| - Китайцы готовы протянуть руку вторыми. | - China can live with being second on the handshake. |
| - Почему мы едем вторыми? | -Why do we have to go second? |
| - То есть вы были вторыми с конца? | So you were second to last? |
| Вы будете вторыми, и очень далеко от первых. | You'll be second, which is very far from first. |
| " второго была онемевша€ рука. | The second one had a stiff arm. |
| "Victus" обвинила в недавних событиях Армию освобождения немёртвых, известную экстремистскую группировку, одной из целей которой является подготовка второго пришествия немёртвых. | 'Victus has pinned the blame 'on the Undead Liberation Army, a well-known extremist group, 'whose goals include instigating a second uprising of the Undead. |
| "Голый мужик" это лучшее последнее средство, типа, последний шанс на первом свидании, если ты знаешь, что второго свидания уже не будет. | The Naked Man is best used as a last resort, kind of a Hail Mary on a first date when you know there's not going to be a second one. |
| "Грабзилла" собиралась подписать контракт с правительством на 1 миллиард долларов в конце второго квартала. | Grabzilla said they'd be signing a $1-billion government contract at the end of the second quarter. |
| "Дай бог, чтобы ты мне не понадобилась!" - а после второго кубка, тычут шпагой в слугу, когда в этом нет никакой надобности. | And, by the operation of the second cup,... ..draws him on the drawer, when indeed there is no need. |
| "Я оставляю все, что принадлежит мне моему второму, И самому любимому сыну Мо | Quote, I leave the entirety of my vast estate to my second-born and favorite son Moe. |
| (ЖЕН) но по второму преступнику, Рентмену, ничего нет. | Facebook and Twitter, reddit... but I can't find anything for the second shooter, Rentman. |
| - А по второму звонку внезапно выскакиваю я, весь такой в стиле Джона Ву, с диким криком и палю холостыми. | And on second bell, I come out, all John Wooey... screaming crazy and shooting blanks. |
| - Готов ко второму подрыву? | Eee, ooh... - Ready for second det? |
| - Ко второму акту поеду. | - I'll go in time for the second act. |
| ! Ќа втором месте расположились "ћедведи √омоштейна". | In second place, we have the Queerenstein Bears. |
| " Если ты такой умный, то почeму ты eщe во втором классe?" | "If you're so smart, how come you're still in the second grade?" |
| "Во втором послании предположительно содержался шифр Плэйфера, предполагаемый контакт - Лабуле, спрятавший улики перед своей смертью". | "The second missive was thought to contain a Playfair cipher suggesting contact with Laboulaye, who'll hide clues before his death." |
| "Во втором пришествии в славном величии, чтобы судить мир, | "at whose second coming in glorious majesty to judge the world, |
| "Вы должны появиться во втором акте!" | You're not unt the second act." |
| "...в данном случае, вторая сторона навечно лишается всех прав на Канаду". | "...in which case, the party of the second part forfeits all rights to Canada ad infinitum." |
| "Вот первая, вторая" | "Here's first, second. " |
| "Мечта - это вторая жизнь." | "A dream is a second life". |
| "Но на чём стоит вторая черепаха?", - не унимался философ. | "But what does this second turtle stand on?" Pressed the philosopher. |
| "Украина вторая по величине страна в Европе, и теперь вы" | "Ukraine is the second largest country in Europe, and now you will |
| " Я собираюсь открутить вторую крышку. | "I am now going to unscrew the second cap. |
| " € .. € действительно прониклась моей болью чтобы написать вторую песню | And I... I really tapped into my pain for this second song. |
| " € не делал этого некоторое врем€, так что € забыл придумать вторую шутку. | And that I haven't done one of these for some time and I've forgotten to make up a second thing. |
| "Вежливо ли согласиться на вторую чашечку? | "Is it good form to accept a second cup?" |
| "Если первая сторона не соизволит уведомить вторую сторону о своих намерениях..." | "Should the party of the first part "fail to inform the party of the second part of his intent" -- |
| "Вы заняли второе место на конкурсе красоты. | "You've won second prize in a beauty contest. |
| "Не уходи, пока не назначишь второе свидание". | "Don't you walk away until I get a second date." |
| "Пока Бартлет не решит подписать второе письмо и не выгонит толстую задницу Уокена из нашего Белого дома". | "Till Bartlet decides to sign the second letter and boot Walken out of our White House. " |
| "Резчики" смещаются на второе место. | The Cutter team has fallen into second position. |
| "Хорошо" в смысле у вас будет второе свидание или всё кончено? | "Good" like she gets a second date or "good" like it's over? |