| Als het lukt, win ik de Than voor ons en vagen ze Pierpont Drift niet weg. | High risk, high reward. If we pull this off, the Than Hegemony will owe us a huge debt, and if we don't try, they'll destroy Pierpont Drift. |
| Als je 'n Vori was, verlangde je ernaar om ze van de bol te vagen. | If you were a Vori, you'd crave to drive them from this sphere just as I do. |
| Als je deze trein niet stopt, kun je de hele Santa Clarita Vallei weg vagen. | If you don't stop this train, you could wipe out the entire Santa Clarita Valley. |
| Dan vagen we dat slot van de kaart. | Nor do I think that you grasp the realities of the situation. |
| Dergelijke doctrines maken het... eenvoudig om iedereen weg te vagen die het niet met u eens is. | Doctrines like that make it ... real easy to wipe out everyone who doesn't agree with you. You're wrong. |
| - Het is allemaal zo vaag. | I don't know. I just lack clarity. |
| - Hoe vaag wil je je antwoord? | How vague do you want your answer? |
| - Hoezo "vaag"? | - What do you mean "nebulous"? |
| - Jullie waren niet thuis, dus ben ik naar Stevie gegaan om erover te praten, hij was bij een vaag restaurant met zijn vrienden, en ik heb ze uitgenodigd hier te komen. | Well, you guys weren't here, so I went to talk to Stevie about it, and he was at this sketchy diner with his friends, and I don't know, I invited them here. |
| - Pap, je wordt vaag. - Je moet.... | - You got-- cover- - indoors-- |
| Ik snap niet waarom God me niet meteen van de aarde vaagt. | And I don't know why God doesn't strike me down right now. |
| Ze vaagden er niet eens de modder af. | They didn't even wipe the mud off it. |
| - Door het versleten gordijn kondigt een vage gloed het begin van de dag aan. | - Through the frayed curtain of my window a wan glow announces the break of day. |
| - En uwe vage beschuldigingen... hebben niets te maken met uw gevoelens voor deze familie? | And I'm sure your veiled accusation has nothing to do with how you feel about my family. |
| - Oh, iemand heeft de cadeaulijst weggegooid... En nu weten we niet wie wat heeft gegeven... en mensen zullen denken dat wij het soort mensen zijn die vage en onpersoonlijke bedankbriefjes schrijven. | - Oh, someone threw out the gift list, and now we don't know who got what, and people are gonna think of us as the type of people who write vague and impersonal thank-you notes. |
| - Ruik je geen vage bloemengeur ? | You don't detect a faint floral odor? |
| - Vrouw van 51, vage buikklachten. | -51-year-old with abdominal pain. Mark figures gastroenteritis, wants to rule out appendicitis. |
