| Mutta tänä pyhäpäivänä joudumme toteamaan että jotkut teidän korkeutenne saarnaajista ovat liikaa kuten Ahabin aikaiset saarnamiehet joiden suista löytyi epätosi ja valehteleva henki. | But on this holy day, we are obliged to say that some of Your Highness' preachers are these days too much like those of Ahab's days in whose mouth was found a false and lying spirit. |
| Mutta valkoiset saarnamiehet rankaisevat minua ankarasti. He viis veisaavat laista. Protestit hiljennetään. | But now I get a heavy penalty to the white preachers that break in the government house, burn up the draft card, hang statutes of the President, lay on the Pentagon steps, leave America white citizens. |
| Tappajat, saarnamiehet, sotasankarit, rautatieläiset. | Killers, preachers, war heroes, railroaders... |
| Eikö saarnamiesten pitäisi lisääntyä ja täyttää maa? | I thought preachers were supposed to be fruitful and multiply. |
| Luettelossa on harvoin saarnamiehiä, rabbeja tai nokkavia juristeja. | This list rarely includes Baptist preachers, Jewish rabbis, or wise-ass lawyers. |
| - En ole ikinä välittänyt saarnamiehistä. | - l was never much for preachers. |
| En pahemmin perusta saarnamiehistä. | I'm never much on preachers anyhow. |
| Luulen että siksi naiset rakastuvat saarnamiehiin. | I suspect that's why the women fall in love with preachers. |
| Heti lähimmässä kaupungissa etsimme toisen saarnamiehen. | And the first town we get to, we'll find ourselves another preacher. |
| Hän käveli tänne ja näki saarnamiehen auton lähtevän. | He walked over, saw the preacher's car pull up and then peel the hell out. |
| Kuka susta saarnamiehen teki? | Who made you a preacher? |
| Kun ensimmäisen kerran näin saarnamiehen, tämä sanoi minulle: - | First time I ever saw a preacher he said, "Son, there's something strange about you. |
| Käyn kirkossa ja olin saarnamiehen vaimo - ja sinun täytyy jättää minun Nonnyni rauhaan. | I'm a church-going woman that was married by a preacher, and what I can say is you've gots to leave my Nonny alone. |
| "Jos ette halua saarnamiestä dominoimaan häitä, | "If y'all don't want the preacher "all up in the wedding, |
| - Sääli, ettet ehtinyt nähdä saarnamiestä. | - You couldn't wait for the preacher. |
| Ajattelisin vain sitä pahuksen saarnamiestä. | Keep thinking of that damn preacher out there. |
| Kaikki ihmiset täällä, heitä on tuhansia ja kaikki seurasivat saarnamiestä. | See, all those people out there, there's thousands of them,s they all followed that preacher. |
| - Tuli ilmi tytön sekaantuneen saarnamieheen. | Turns out the murdered girl was involved with the town preacher. |
| Ei hassummin saarnamieheltä. | Well, not bad for a country preacher. |
| Eikö rakastetulle saarnamiehelle löytynytkään yleisöä tänään? | Didn't our beloved preacher find a receptive audience? |
| Menin sanomaan saarnamiehelle, että hän lakkaisi vainoamasta minua. | Betty! I went to see the preacher, to tell him to stop harassing me at work. |
| Kysytkö sitä kapteenina vai saarnamiehenä, Sam? | Are you asking me as a captain or a preacher, Sam? |
| Silloin seurakunta lynkkaa minut - äpärälapsen teosta saarnamiehenä. Meillä on ankara seurakunta. Viulunsoitosta sapattina on rangaistu. | I do that, the members will lynch me for siring' a bastard while serving' as their preacher, we're a strict congregation, we've churched men for pickin' up a fiddle on the Sabbath, |
| Isä aina sanoi, ettei sinusta oikein ole saarnamieheksi. | [Chuckles] Pa always says you was never cut out for no preacher. |
| - Hei, saarnamies! | Hey, hey, preacher. |
| - Lorenin isä oli kiertävä saarnamies. | Loren's father was a traveling preacher. Really? |
| - Olen yksinkertainen saarnamies. | - No, sir. I'm a humble preacher. |
| - Oletko saarnamies? | - You a preacher? - That's right. |
| - Oliko isäsi saarnamies? | - Your father was a preacher? |
