| - Arkansasin iskuryhmä sai mitalit. | your first? Task force in Arkansas all got medals. |
| - Nyt jaetaan mitalit. | - Come on! We're giving out the medals. |
| Anna minulle sen mitalit! | Give me his medals. |
| Antakaa mitalit. | Give me those medals. |
| Antakaa ne mitalit. | Let's have those medals. |
| - Outo tapa aloittaa mitalien jako. | That's an odd way to start handing out medals. |
| - Palaan mitalien kera kuten sinä ja isoisä. | I'll try to bring home a couple of medals like you and Grandpa. |
| Emme tulleet kaivamaan Egyptiin mitalien takia. | We didn't come to dig in Egypt for medals. |
| Ja mitalien pitäminen maasta, jota ei ole olemassa, tulee epämuodikkaaksi. | And wearing the medals of non existing country will become unfashionable. |
| Jätin sen kypäröiden, mitalien ja rintamerkkienjoukkoon. | I left it with the other stuff- the helmets, medals, badges. |
| - Nykyään mistä tahansa saa mitaleita. | You know they give medals for anything these days. |
| - Saimme mitaleita. | - The medals they gave us. |
| - Siitä ei mitaleita heru. | No medals for that, I'm afraid. |
| -Saitko mitaleita? | - Get any medals? |
| Ehkä, mutta Paul ei tavoitellut mitaleita. | Maybe, but Paul wasn't hunting medals. |
| - Olen antanut itselleni kertoa - että olet saanut mitaleista jo tarjouksia ulkomailta. | I hear you've had big offers - for your medals from foreign traders. |
| Dlen kuullut, ettette piittaa mitaleista tai muista arvomerkeistä. | I'm told you do not approve of medals and other awards. |
| Hän ei välitä mitaleista. | In case you were wondering,he doesn't really care about the medals. |
| Höpisi kakuista ja mitaleista. | Going on about cake and medals... |
| Miksi olette niin innostunut Bucknallin mitaleista? | Get her on the phone, Tink. Why are you so interested in Bucknall's medals? |
| Rohkeus ei liity mitaleihin. | Courage doesn't have anything to do with medals. |
| Sitten he hautasivat minut mitaleihin. | Then they buried me... ..in medals. |
| Nykyään häviäjien mitaleilla ei tee mitään. | These days, medals from losers is worth nothing. |
| Sinähän se aina leuhkit kaikilla - mitaleilla, joita voittaisit? | And you're the one that's always popping off about all the medals you're gonna win, huh? |
| Sodan jälkeen, kun asiat muuttuivat hän huomasi, että univormuilla ja mitaleilla ei voinut ostaa ruokaa perheelle. Mitä hän teki? | But after the war, when things changed and he discovered that uniforms, medals and honor couldn't buy food and medicine for his family, what did he do? |
| Tänään palkitsen heidät näillä mitaleilla. | Today, I am rewarding them with these medals. |
| Kun kerran joukkomurhaajia on palkittava mitalein koettakaamme tuoda edes pikkutekijät oikeuden eteen. | Since we must give medals to mass murderers, let us try to give justice to the small entrepreneur. |
| Meidät palkitaan mitalein. | Over there, they'll be laying on the medals for what we did. |
| Sen lentäjä palkittiin mitalein. Kone itsestään oli isossa roolissa hyökkäyksessä. | Its primary pilot was awarded multiple medals, including a silver star, and the aircraft itself played a significant role in the Tet offensive. |
| Neljä everstiä kuin joulukuuset mitaleineen seisoo lasin toisella puolella. | Four army colonels with medals up their asses are standing on the other side. |
| Tiedän paikan, joka antaa ryhmäalennusta ja hautaa ruumiit mitaleineen. | They'll even bury you with your medals. Mm-hmm. |
| "Atlantis nousee." Olemme löytäneet mitalin. | "Atlantis rises." We've found the medal. |
| "Hän sai laivaston kiitoksen, puolustusministeriön mitalin." | Received a Navy commendation joint service achievement medal. |
| "Tervetuloa, olette ansainneet mitalin!" | "Welcome back, boys. You deserve medals!" |
| - Ansaitset sen hiton mitalin. | - You deserve the damn medal. |
| - Autatko hakemaan isäni mitalin? | You're gonna help me get back my dad's medal? |
| "Undercover." Uskomatonta, ettet ole saanut mitalia. | Ooh. 'Undercover'. No medals yet? |
| - Eikö hän saa mitalia? | He won't get the medal? |
| - Emme anna mitalia Ilariolle, - vaan Waldenille. | We're not giving the medal to IIario. |
| - En ansaitse mitalia. | Not that I deserve a medal. |
| - En ehdota sinulle mitalia. | I do not recommend for a medal. |
| Mikä siinä mitalissa on niin ihmeellistä? | What is the big whoop about that crummy medal anyway? |
| Mitä hienoa on mitalissa, kun ihmisiä kuolee sen takia! | What good is the medal when people are dying for it! |
| Mitäköhän mitalissa lukee. | I wonder what the medal will say. |
| - Mistä mitalista? | - What medal? |
| - Onnitteletko Newcombin mitalista? | Congratulations? The Newcomb medal? |
| - Puhun siitä mitalista. | - I'm talking about the medal. |
| - Pääsenpähän Lukesta ja typerästä mitalista. | I sure won't miss seeing Luke and that stupid medal. |
| Aloittakaa kohdasta jossa puhutaan varastetusta mitalista. | Start with the line about the stolen medal. |
| Me kaikki tiedämme, että mitaliin on pitkä matka, - mutta emme me halua tulla nolatuiksikaan. | We all know we're a long shot for a medal, but we don't want to get embarrassed. |
| Rushia ei voi yhdistää siihen mitaliin. | There will be nothing on that medal to link Gary Rush to it. So you do nothing. |
| Toivottavasti pesit kätesi koskettuasi mitaliin. | I hope you washed your hands after you handled that medal. |
| Ehkä mitalilla? | A medal, perhaps? |
| Kongressin pitäisi palkita kaltaisesi miehet mitalilla. | There ought to be a Congressional medal for men like you. |
| Niin se tapahtui. Joten tehkää mitalille mitä haluatte. | But that's the truth, so forget about the medal, or leave it as it is. |
| Käytän sitä mitalina, koska se kertoo kaikille, että kuulun työläisluokkaan. | But I wear it like a medal 'cause it tells the world where I belong, deep down in the working class. |
| "Minun täytyy voittaa Ralfin mitali, tai hänen elämänsä on pilalla." | "I must win Ralph's medal or his life will be ruined." |
| - 10 guineaa ja mitali. | - Ten guineas... and the medal. |
| - Dunbarin voiton mitali. | The Dunbar Victory medal. |
| - Heidän pitäisi antaa sille mitali, ei tappaa sitä. | Monster, they aught to give him a medal, not kill him. |
| - Isän mitali. | What's that? Dad's medal. |
