| - Tunnin tarkkuudella. Ammoniakki- ja nitraattitasojen piikki todistaa - että altaassa kuoli jokin perjantain ja lauantain välisenä yönä. | Now, a spike in ammonia and nitrate levels found within the coral skeleton tells us that something died in that tank on Friday night, between midnight and 6:00 a.m. |
| Auri on kanssani koko lauantain ja haluan tehdä jotain hauskaa. | I got auri all day on saturday. I want to do something fun - ideally, a lot more fun |
| Ehkä voisimme tehdä jotain lauantain? | Maybe, um, maybe we could do something on Saturday, though? |
| Kaikki tapahtunut ja lauantain peli... | Shut up. Just, everything that's happened and this game on Saturday, |
| Kaipasin lauantain puuhia, niitäkin, jotka ennen ärsyttivät kuten sitä, että viivyit ikuisuuden rautakaupassa. | The Saturday errands. Even the things that used to bother me like your taking forever in a hardware store. |
| Voiko olla parempaa lauantaita? | - Can you imagine anything better? |
| Raukka on pidätellyt lauantaista asti. | Poor thing's been holding on since Saturday. |
| - Kuuntele, mitä jos tavataan siellä, - lauantaina, joten... voisin auttaa sinua valitsemaan jotain. | Listen, why don't I meet you there on Saturday and help you pick something out? |
| Ehkä kannanottona - Key Clubilla esiintyy lauantaina Krakovan Jazz Ensemble. Puolasta, ei Pennsylvaniasta. | Maybe they're trying to tell us something, because on Saturday night for one night only, the Krakow Jazz Ensemble that's Krakow, Poland, not Pennsylvania, will be doing their only UK gig. |
| Eikö ole muuta tekemistä lauantaina? | Nothing better to do on a saturday morning? |
| Haluatko tehdä jotain lauantaina? | You want to do something Saturday? Saturday? |
| Halusin vain saada numeroamme hiottua lauantaina. | Well, I just wanted to get everything in, you know, so I could start fixing up when I move in on Saturday. |
| Ehkä sinä, minä ja Maile keksimme lauantaiksi jotain hauskaa. | Hey you know what? Maybe you and me and Maile will do something fun this saturday! |
| Olisi kiva tulla, mutta meillä on jo jotain suunniteltuna lauantaiksi. | You know what? We would love to, but unfortunately we have that thing on Saturday. |
| Saan hänet itselleni koko lauantaiksi. | My ex never lets me see her on the weekends, But something came up. I have her all day on saturday. |
| Se ei ole sinun huolesi. Sinun on hoidettava hautajaisjärjestelyt lauantaiksi. Sitten saat rahasi. | What I did has nothing to do with you, and what you got to worry about is making sure that everything's all right Saturday, and then you get your money. |
| - Teetkö mitään lauantai iltana? | Are you doing anything on Saturday night? No. |
| -On lauantai-ilta. | It's Saturday night. Maybe something with words? |
| Aluksi se on lauantai illan hommaa, olet kuin gangsteri tai rokkitähti. | First, it's a Saturday-night thing, and you feel cool, like a gangster or a rock star. |
| Eikö kauniilla naisella ole lauantai-iltana parempaa tekemistä? Anteeksi. | Surely, a lovely woman like you can think of something better to do on a Saturday night? |
| Etsimme henkilöitä, jotka ovat nähneet jotakin lauantai-iltana. | And we're looking for anybody who was out and about last Saturday night who saw anything. |
