| "Muinaisen kansanperinteen mukaan niitä voi tehdä vain henkilöistä, - jotka kuolevat väkivaltaisesti." | "An ancient folklore has they can only be made from persons dying... violent deaths." |
| - Mutta mikä on kansanperinteen takana? | But what lies behind the folklore? |
| Epämääräisillä Uuden Englannin kansanperinteen pikkuseikoillako? | With the minutiae of obscure New England folklore? |
| Kukaan tässä maailmassa - ei tiedä enempää tästä kansanperinteen erityisalueesta kuin minä. | Nobody, nobody in this world knows more about this particular area of folklore than I. |
| Onko teillä ehkä tämä kirja? - Voi, ei ole. Mutta löydätte sen varmaan kansanperinteen kirjastosta. | Oh no, but you could easily find it in the library of folklore and popular traditions. |
| Ainoa syy opiskella kansanperinnettä on auttaa ymmärtämään, - miten ja miksi luomme myyttejä. | The whole reason to study folklore is to help us understand how and why we create myths. |
| Akeley elää kansanperinnettä! | Akeley is living folklore! |
| Davenport keräsi kansanperinnettä. | No, Davenport just collected folklore. |
| Golem on juutalaista kansanperinnettä. | Golem is Jewish folklore, right? |
| Hän tutkii nykyään englantilaista kansanperinnettä. | I was ground crew. "He's a historian now in English folklore." Is he? |
| - Eli ne haluavat puhua ihmisten kanssa, - aivan kuten kansanperinteessä. | OK, Henry, so they choose humans to talk to, just like in the folklore. |
| Golemit esiintyvät kansanperinteessä, mutta niistä tulee todellisia, kun harmillinen henkilö vapauttaa ne. | Golems appear in folklore, but they become real when unleashed by a troubled person. |
| Hän tyhjensi yhteisen pankkitilinsä ostaakseen japanilaista keraamista taidetta eBaysta, - yksi niistä on viisi häntäinen kettu, - tunnetaan japanilaisessa kansanperinteessä viekkaana varkaana ja pilailijana. | She's emptied their bank account buying antique Japanese ceramic art on ebay, and one such piece is the five-tailed fox, known in Japanese folklore as the elusive thief and prankster. |
| Kuin kansanperinteessä. | As in folklore. |
| Legenda jatkuu amerikkalaisen maaseudun kansanperinteessä. | The legend persists in rural American folklore. |
| - En löydä kirjojani - Uuden-Guinean alkuasukkaiden kansanperinteestä. | I cannot find my volumes on folklore of the New Guinea primitives. |
| Amber antoi kirjan tämän seudun kansanperinteestä. | Amber gave me this book on local folklore. Mm-hm. |
| Messinki-teekannun legenda ilmestyi ensi kertaa kansanperinteeseen - | The legend of the brass teapot first appeared in folklore... |
| Sir Robertin isä oli esimerkki meille kaikille, ― yleisnero, joka oli perehtynyt useaan tieteenalaan ― ja sen lisäksi kansanperinteeseen ja satuihin. | Sir Robert's father was an example to us all, a polymath, steeped in astronomy and the sciences, yet equally well-versed in folklore and fairytales. |
| Kirjallisuutena se ei ole kovin merkittävää - mutta balkanilaisena kansanperinteenä se ei ole täysin ansiotonta. | As literature, it is uninspiring. But as folklore from the Balkans popularised it is not without merit. |
| Mahtava kamppailu, joka jatkui Cleveland-kadun kansanperinteenä - tähän päivään asti. | The epic struggle which followed lives in the folklore of Cleveland street to this very day. |
| "Liisa ihmemaassa", meidän suosituin kansanperinne perustuu happomatkaan, - piirileikki, musta kuolema, Grimmin keijukaistarinat, - lapset syömässä noitia ja myrkkyomenia, - jopa kovahermoisinkin lapsi tippuu vähemmästäkin lattialle. | "Alice in Wonderland", our most popular folklore is based on an acid trip... Ring around the rosie, the bubonic plague, Grimm's fairy tales child eating witches and poisoned apples... Even rock a bye baby ends with the baby crashing to the ground. |
| Kosinta karkausvuonna on kansanperinne, joka on peräisin 400-luvulta. | "Leap-year proposals are an old folklore tradition "that dates back to the 5th century. " |
| Niin, tuon pitäisi olla kansanperinne. | Yeah. That would be folklore. |
| Näkökohtani on, että kansanperinne on äskettäisten raporttien takana. | The folklore is abundant. My point is that it's the folklore that lies behind the recent reports. |
| Se oli varmaankin vain jokin tyhmä kansanperinne. | It's probably just stupid folklore anyways. Forget it. |
