| Ei, hän ei ole paikalla, mutta otan mieluusti yksityiskohtaisen viestin. | No, he's not here But I'd be happy to take a detailed message |
| Estääkseen umpikujaan joutumista, he päättivät - tutkia asiaa Pegasuksen tilanteesta - kertovan yksityiskohtaisen raportin nojalla. | In order to avoid a deadlock, they decided on a temporary reinstatement pending a detailed report on the situation in Pegasus. |
| Haluan tehdä yksityiskohtaisen raportin - Amerikan oloista komiteanne luettavaksi. | What I really want to do is to make a detailed report for the Executive Committee to read on conditions in America. |
| Haluan yksityiskohtaisen selvityksen tutkimuksistanne. | Now Chicolini, I want a full detailed report of your investigation. |
| Hän antaa yksityiskohtaisen version tapahtumista omasta näkökulmastaan. | He's given a detailed version of events as he sees them. |
| -Niin yksityiskohtaista. | It's wonderfully detailed. |
| Aika yksityiskohtaista. | That is pretty detailed. Anything else? |
| Erittäin yksityiskohtaista, Curry. | Wow, that is some detailed reporting, curry. |
| Haluan näyttää miten yksityiskohtaista työtä tein Gracen tikeillä. | I want to show you the detailed work I did on Grace's sutures. |
| Heillä on yksityiskohtaista tietoa tutkimustyöstäni, suhteestani professori... | They have detailed knowledge of my research, my relationship with Professor-- |
| Kyllä, kiitos yksityiskohtaisesta kuvauksestasi. | Well, I do now thanks to your spot-on, detailed description. |
| Muistuta, että kehun Wolowitzia yksityiskohtaisesta ohjelmasta. | Remind me to compliment Wolowitz on the software. It's amazingly detailed. |
| Vain vanhimmat kykenevät järjestämään muistinsa - ja ajatuksensa yhteen alueeseen - yksityiskohtaiseen tietoon heidän mahdistaan. | The elders hold the power to organize their memories and thoughts into a single, cohesive vision a detailed record of their reign. |
| Minua pyydettiin kuvaamaan tunnetilasi - niin yksityiskohtaisella tavalla kuin mahdollista. | They have asked for me to describe your emotional state in as detailed a manner as possible. |
| - Ja jos olisit saanut yksityiskohtaiset - tiedot näin suojatusta paikasta joltain toiselta, olisit hankkinut ne. | And if you could've gotten the detailed specs of a facility this secure from someone else, you would've. |
| Annoimme teille yksityiskohtaiset tiedot hänen biologisesta äidistään. | - No. We gave you a detailed history of his biological mother. |
| Annoin hänelle yksityiskohtaiset ohjeet toimintatavoista. | I have given her detailed instructions about how you like things done around here. |
| Dubakulla oli yksityiskohtaiset tiedot jokaisesta. | Dubaku kept detailed files on every person. |
| Haluan yksityiskohtaiset lausunnot psykologin läsnä ollessa. - Museon vartijat haluavat tietää, voivatko he avata ovet. | I want detailed statements in the presence of a psychologist. |
| Täällä hän kirjoitti selostuksen matkoistaan - ja työskenteli yksityiskohtaisten tieteellisten tutkielmien kanssa koralleista - merirokoista ja Etelä-Amerikan geologiasta ja fossiileista. | Here, he wrote an account of his travels and worked on detailed scientific treatises about corals and barnacles and the geology and fossils of South America. |
| - Pidin yksityiskohtaisia päiväkirjoja | I did keep detailed journals during those days. |
| Arvostaisin yksityiskohtaisia tietoja. | I'd appreciate a more detailed picture. |
| Hyvin yksityiskohtaisia. | Very detailed ... - Too detailed. |
| Katso kuinka yksityiskohtaisia nämä ovat. | I mean, look how detailed this is. |
| Koska hän kuoli iskusta päähän, siitä on yksityiskohtaisia kuvia. | Since the cause of death was massive blunt trauma to the skull, there were detailed photographs of his head. |
| Emme nyt puhu mistään hatarasta muistikuvasta, - vaan yksityiskohtaisista muistoista jo viikkoja ennen kuin he menivät planeetalle. | We're not talking about a vague sense of recognition, but detailed memories from weeks before they set foot on that planet. |
| He alistavat sinut yksityiskohtaisille, tunkeileville, kivuliaille menetelmille saadakseen selville muistisi. | They will subject you to detailed, invasive, and painful procedures in the name of extracting your lost memory. |
| Tämä päiväkirja, - sattuu olemaan yksityiskohtaisin dokumentti - historiastamme tuolta ajalta. | This diary... Happens to be the most detailed documentation, of the history in this area at the time. |
| Clairen kartan reitin läpikäyminen, - johdattalevine musiikkeineen ja yksityiskohtaisine ohjeineen, - kestäisi 42 tuntia ja 11 minuuttia. | The route of Claire's map... with accompanying music and detailed instructions... would take 42 hours... and 11 minutes. |
| - Hyvin yksityiskohtainen. | Very detailed. |
| - Tämä on hyvin yksityiskohtainen. | This is really detailed. |
| Ensimmäisen asteen valhe on yksityiskohtainen, muttei liian, tiedäthän? | A first-rate lie is detailed without being too detailed, you know? |
| Henryn yksityiskohtainen skannaus sisältää kuvan kaikista viivakoodillisista kohdista. | Henry's detailed scan of everything in the lab corresponds to bar codes on the cardboard. |
| Hyvin yksityiskohtainen tarina. | - That was such a detailed story, Edie. |
