| Joku on näköjään varastanut minulta viktoriaanisen kauden dollarin. | Looks like somebody's nicked a Victorian stocking darner. |
| Et esitä mitään viktoriaanista mörköä. | You don't play some phoney Victorian heavy. |
| Lihaa syövä lumi kohtaa viktoriaaniset arvot... ja jotakin kamalaa syntyy. | Carnivorous snow meets Victorian values... and something terrible is born. |
| Eikö viktoriaanisten romaanien siveys ole epärealistista? | Don't you find that the the virtuous ideals of the Victorian authors are somewhat unrealistic and sentimental? |
| - Naamiaisia, villijuhlia- viktoriaanisia juhlia, kreikkalaisia juhlia, villin lännen juhlia- venäläisiä juhlia, sirkusjuhlia, juhlia joissa pukeudutaan toiseksi- juhlia miltei alastomina, juhlia asunnoissa, ateljeissa, taloissa- laivoissa, hotelleissa, klubeissa, kylpylöissä ja tuulimyllyissä. | Masked parties, savage parties, Victorian parties... Greek parties, Wild West parties, Russian parties, circus parties, parties where you have to dress as somebody else almost naked parties and St. John's Wood parties and... and flats, and studios, and houses, and ships and hotels and night clubs, and swimming baths and windmills... |
| Kukaan ei tee sellaisia viktoriaanisia juttuja enää. | Yum. I mean it's something out of the Victorian novel. People just don't do those things anymore. |
| Oikein hieno lipasto, viktoriaaninen hiilisanko. Hollantilainen viinikannu, joka jo yksin on 250:n arvoinen. | And some porcelain and a very nice chest of drawers, a lowboy, a Victorian coal bucket, helmet-shaped, and a Dutch pewter wine flagon. |
| Vaikka viktoriaaninen sateenvarjo joutaisi roskiin - jos teillä on ratkaiseva paperinpala - joka todistaa, että varjo kuului prinssi Albertille - joku kuningasperheen ihailija voi kustantaa Teneriffan-lomasi. | Never mind that battered Victorian umbrella might be ready for the rubbish, as long as you've got that precious piece of paper which proves beyond doubt that it once belonged to Prince Albert, then some monarchy groupie could pay for your holiday in Tenerife |
