| - Alitajunta kumoaa tietoisen minän. | The unconscious mind overrides the conscious self. |
| - Ei. Useimmat cylonit uskovat, hybridin tietoisen mielen - yksinkertaisesti tulleen hulluksi. | Most cylons think the conscious mind of the hybrid has simply gone mad, and the vocalizations we hear are meaningless. |
| - Haluan ohittaa tietoisen mielesi päästäkseni alitajuntaasi. | No. I want to bypass your conscious mind to access your subconscious mind. |
| Anna tietoisen mielesi mennä. | Let your conscious mind go. |
| Ehkä se oli joku, jonka hän tiesi naamioivan itsensä ja teki - tietoisen päätöksen tehdä se julkisella paikalla. | Maybe it was somebody she knew that disguised himself and made a conscious decision to do it in a public place. |
| "On absurdia, että tietoista kohdetta voisi käyttää objektiiviseen." | I find the idea That you can use a conscious object To consider non-objective consciousness absurd. |
| En tiedä, onko se tietoista, mutta ehkä hän yrittää pitää kiinni tiedoista. | I don't know if it's conscious or not, but it's possible he's trying to hold onto the knowledge. |
| Harhautamme tietoista mieltä, ja alitajunta työstää ongelmaa. | If you distract the conscious mind, the subconscious makes connections that you wouldn't have seen before. |
| Herkkää kuten Sunny Day Real Estate, mutta poliittisesti tietoista kuten Public Enemy. | Emotionally vulnerable like Sunny Day Real Estate but politically conscious like Public Enemy. |
| Kukaan ei ole ennen vapauttanut täysin tietoista sielua. | No one is released before the fully conscious soul. |
| Kaikki vihanpuuskassa ja tietoisessa vahingoittamistarkoituksessa? | All in the heat of anger with a willful, conscious desire to hurt or kill? |
| On todistettu, - että uhrit ollessaan tietoisessa tilassa eivät halua olla vampyyreita - mutta eivät pysty luopumaan siitä - aivan kuten huumeriippuvuudessa. | It is established that victims consciously detest being dominated by vampirism but are unable to relinquish the practice similar to addiction to drugs. |
| Reagointimme riippuu lajimme tietoisesta evoluutiosta. Se voisi pelastaa tämän ainutlaatuisen planeetan tulevia sukupolvia varten. | Our response depends on the conscious evolution of our species and this response could very well save this unique blue planet for future generations. |
| tai yhteisestä tietoisesta pyrkimyksestä päästä yhteyteen niiden olentojen kanssa, jotka ovat valmiita kommunikoimaan kanssamme. | or joining consciousness to unite with the beings who are prepared to communicate with us. |
| - Verraten sitä tietoiseen muistiin. | - Comparing it to the conscious memory. |
| Alitajuiset pelkosi tuodaan tietoiseen tajuntaasi. | It will be the result of your subconscious fears transformed to your conscious awareness. |
| Ehkä näet ja kuulet minut koska nukkuessasi - asensin sirun aivoihisi, joka lähettää kuvani - suoraan tietoiseen mieleesi. | Maybe you see and hear me because while you were sleeping, I implanted a chip in your brain that transmits my image right into your conscious mind. |
| En ole ikinä ennen asentanut ketään tietoiseen ruumiiseen. | I've never installed anyone in a conscious dead body before. |
| Prosessoimalla tapahtuman, - voin päästä pelkojeni ja muiden tunteideni yli, - ja tuoda muiston takaisin tietoiseen tajuntaani. | By processing the experience rather than repressing it, I can begin to overcome my fear, anger and the other emotional responses and to reintegrate the memory into my conscious mind. |
| Mutta en tietoisella tasolla. | But not quite on a conscious level. |
| - Minulta on vienyt vuosia,... ..mutta olen kohottanut alkeiskommunikoinnin tietoiselle tasolle. | - It has taken years,... ..but I have raised that primal communication to the conscious level. |
| Hädin tuskin tietoisena ympäristöstään. | Barely conscious of his surroundings. |
| Lopultakin tietoisena traumaattisista muistoistaan, potilas puhuu niistä ja oireet katoavat. | Finally conscious of his traumatic memories, the patient discusses them and the symptoms vanish |
| Olet täällä enemmänkin tietoisena ilmestyksenä - kuin lihassa ja veressä. | You are here, yes, but you're more like a conscious apparition than a... Flesh and blood person. |
| Tämä neula pitää sinut tajuissasi ja tietoisena. Tämä neula aiheuttaa sinulle enemmän kipua, kuin olet koskaan tuntenut. | You see, this needle's going to keep you conscious and aware while this needle will inflict more pain than you've ever felt in your life. |
| Aloitamme herättämällä sinut selkounesta ja tulet tietoiseksi. | We'll induce a wake-initiated lucid dream and you'll become conscious. |
| Ketään ei pitäisi tehdä tietoiseksi kuten sinut tehtiin. | No one should ever be wakened to consciousness as you were. |
| Oli aika tulla tietoiseksi, - antaa mysteerille muoto ja johdonmukaisuus. | It was a time to become conscious to give form and coherence to the mystery. |
| On tultava tietoiseksi nyt heti. | We have to become conscious now. |
| Paluumatkansa aikana se keräsi niin paljon tietoa, että tuli tietoiseksi itsestään. | And on its journey back... it amassed so much knowledge... it achieved consciousness itself. |
| - Eivätkö kaikki tietoiset olennot? | Isn't that the nature of all conscious beings? |
| En tiedä hänen käyttämästään tavasta - mutta persoonallisuutemme, muistimme, tietoiset itsemme - ovat peräisin aivokuoren neuronien verkostosta. | I can't tell you the method used to do it, but our personality, our memory, our conscious selves are derived from unique networks of neurons in the cerebral cortex. |
| Ja hänen viimeiset tietoiset hetkensä olivat täynnä paniikkia ja kauhua. | And his last conscious moments were full of panic and full of terror. |
| Yritän mallintaa, miten tietoiset ajatukset syntyvät aivotoiminnasta. | Ah, of course it is. I'm attempting to mathematically model how conscious thought emerges from basic neural functions. |
| Se onnistuu tietoisten liikkeiden avulla. | And to do that, we use conscious movement. |
| - Miten selität, että miljoonista eliöistä... me olemme tietoisia kuolevaisuudesta? | How do you explain that of all the creatures on this planet, only we are conscious of our own mortality? |
| Christinelle ei synny tietoisia muistijälkiä 14 kuukauden iässä. | Christine wouldn't retain conscious access to a memory made at 14 months. |
| Dalai Lama mietti sitä, ja hänen vastauksensa oli, että jos ajattelet niiden olevan tietoisia, niin ne ovat tietoisia. | And the Dalai Lama thought about it, and his reply was that if you think they're conscious, then they're conscious. |
| Ei tietoisia. | No conscious ones. |
| Freud sanoi, ettei kohtalo synny uskosta, - vaan alitajunnan yrityksistä hallita tietoisia valintojamme. | You know, Freud said destiny was not an act of fate, but rather something created by our subconscious to control our conscious choices. |
| Poistan vain yhteyden niistä tietoisiin aivoihisi. | I'm just gonna snip the links between them and your conscious brain. |
| Luulen, että olemme siitä lähtien kun tulimme tietoisiksi itsestämme, - ihmetelleet miksi me olemme täällä. Ja mitä tuolla ylhäällä on? Olisiko siellä jotain enemmän? | I think humans have, since the dawn of consciousness, wondered why they're here and wondered what's up there and wondered if there's more. |
| Se pelottaa eniten, että amerikkalaisnaiset ovat 80-luvulla tulleet hyvin bisnes-tietoisiksi. | Man, you know what's real scary is that American women in the '80s have become very business-conscious. |
| "Hän ei aina ole tietoinen siitä, mutta se selviää - kun hän yhtäkkiä tietää, mitä tehdä." | He's not always conscious of this, but he's aware of it when he suddenly knows what to do. |
| "Ruumiini on tietoisuuteni tietoinen rakenne." | "Therefore, my body is a conscious structure of my consciousness". |
| - Ei se ole tietoinen olio. | It's not a conscious being with a conscious life. |
| - Koska olet tietoinen. | Because you are conscious. |
| - Sen pitää olla sosiaalisesti tietoinen teema. | - It has to be a socially conscious theme. |
