| "Haluan puhtaan ottelun." | "All right, I want a clean fight." |
| "Jos haluat pojallesi puhtaan sielun, vie hänet uimaan Piscine Molitoriin." | "If you want your son to have a clean soul... "you must take him one day to swim in the Piscine Molitor. " |
| - "Silloin annan puhtaan veden sataa yllesi." | "Then i will sprinkle clean water upon you." |
| - Haen puhtaan. | I'll get a clean one. |
| - Hän aloittaa puhtaan uuden elämän. | He wants to start a new, clean, normal life. |
| "Elämän yrttitarhoissa mikään ei ole puhdasta tai todellista | "In the orchards of life nothing is clean or real |
| "Ja priiskotan puhdasta vettä teidän päällenne, niin että te tulette puhtaaksi. | "Then will I sprinkle clean water upon you and ye shall be clean." |
| "Miten hän oli sitten löytänyt kolme puhdasta nenäliinaa." | Hedgehog. GEMMA: "But then how could she have found three clean pocket handkins?" |
| "On kaunis päivä, ja hiekkamyrskykauden loppu," "joten nouskaa perseiltänne, tulkaa ulos taloistanne," "ja hengittäkää pienen paratiisimme puhdasta ilmaa." | 'It's a beautiful day, it's the end of the whiteout cycle, 'so get off your arses, out of your houses 'and breathe the clean air of our little paradise.' |
| "Se on liian puhdasta. | !" "Yeah, they're too clean, they're too nice. |
| "Sievässä puhtaassa mekossa oli verta. Samoin minussa." | "There was blood on her nice clean dress and some of it was on me. |
| Aiotko syödä puhtaassa valkotakissasi? | Are you gonna eat wearing your clean white coat? |
| Ajatelkaa niittyjä ja puroja, joilla lapset leikkivät puhtaassa luonnossa. | I wish you'd consider the fields and streams your children play in. The clean air, the clean water the general peace of mind. |
| Antakaa kaljaa puhtaassa lasissa. | Just pour me a beer in a clean glass. |
| Arvostan sinun opetustasi ja sitä, että saan ajaa puhtaassa autossasi ja kohtelet minua konstaapelina. | l aPPreciate you showing me the roPes, letting me ride in your nice clean car. - Treating me like a real detective. |
| - Anna läpyt puhtaasta persuksista. | -High five on the clean poon-nonny. |
| - Liekehtivänä. Ja puhtaasta lasista. | Flame it, and make sure the glass is clean. |
| - Pidän puhtaasta pöydästä. | - I'd like a clean slate. Mine's filthy. |
| - Vain jos ei pidä puhtaasta vedestä. | Not unless you consider clean water controversial. |
| Alamutin kaivot ovat kuuluisia puhtaasta, kylmästä vedestään. | The wells of Alamut are fame for their clean, cold water. |
| - Haluan tulla puhtaaseen taloon. | - I want to come home to a clean house. |
| - Kumppanini, Philip Fry saa kunnian räjäyttää tämän - ruman, likaisen tähden, puhtaaseen mustaan aukkoon. | My associate Philip Fry here will have honor to blow this ugly, dirty star into nice, clean black hole. |
| - Takasin juurillemme, puhtaaseen ilmaan, viheriöille! | Back to your roots, clean air, wide open spaces! |
| -Et ole koskenut mihinkään yhtä puhtaaseen. | Thas cleaner than anything you've ever touched. |
| En tahdo, että tulette puhtaaseen maahamme öljyisine hiuksinenne silkkipuvuissanne ja esitätte kunnon amerikkalaisia. | I don't like to see you come out to this clean country in oily hair dressed up in those silk suits and try to pass yourselves off as decent Americans. |
| "Tunnusta, ja tapaa Jumala puhtaalla omallatunnolla." | "Confess, and meet God with a clean conscience." |
| - En taida oikein ymmärtää, - mitä tarkoitat puhtaalla elimistöllä. | I don't think I quite understand what you mean by a clean system, though. |
| Ainakin kuolet puhtaalla omalla tunnolla. | At least you'll die with a clean conscience. |
| EHOME osoitti olevansa vahvin Kiinan neljästä joukkueesta puhtaalla 3-0 tuloksellaan. | EHOME are just proving that they are the strongest of the four Chinese teams having a clean 3-0 record. |
| Edullisella ja puhtaalla energialla voimme ratkaista monia ongelmia. | With abundant, affordable and clean energy, we can solve a lot of problems. |
| "Aloitetaan puhtaalta pöydältä." | "Let's all start with a clean slate. A." |
| "Hän vaikutti hyvin pukeutuvalta ja puhtaalta, mutta mikä tuo haju on?" | "He seem like he dressed nice, he seems clean, but what is that smell?" |
| "Puhdas alku" kuulostaa liikaa "puhtaalta pöydältä". | "Clean start" sounds too much like "clean slate." |
| - Brian, hän näyttää puhtaalta. | -Brian, he looks clean. |
| - Luulin, että aloitimme puhtaalta pöydältä. | I thought we had wiped the slate clean. Please. |
| "Asetamme kovan tason puhtaalle Amerikalle." | "Set a high standard for a clean America." |
| - Tuoksut puhtaalle. | Well, you smell clean. |
| Isä, olet näyttämässä tietä puhtaalle energialle. | Dad, you are leadi. g the way in clean energy. |
| Kun he pyörtyvät hajustasi, he kaatuvat puhtaalle matolle. | Well. when they pass out from your smell. I want them to land on a clean rug. Okay? |
| Malja puhtaille autoille ja puhtaalle rahalle. | To clean cars and clean money. |
| "Hän piti paikat puhtaana | "He always kept things nice and clean! |
| "Kun se palaa löytää se lähtöpaikkansa puhtaana ja järjestykseen pantuna." | "When it arrives it finds the house swept clean and put in order. |
| "Pidän itseni puhtaana sinua varten." | I said, "I'll always keep myself clean for you." |
| "Tony, yritä pitää se puhtaana." | "Tony, try to keep it clean." |
| "ja nenänsä puhtaana. | "and your nose clean. |
| "Ja priiskotan puhdasta vettä teidän päällenne, niin että te tulette puhtaaksi. | "Then will I sprinkle clean water upon you and ye shall be clean." |
| "Mene pesemään suusi puhtaaksi terveellisellä Joltilla." | Go wash your mouth out with a healthy jolt of clean! |
| - Emme saa tätä ikinä puhtaaksi. | - This place will never get clean. |
| - En saa käsiä puhtaaksi. | I can't get clean. |
| - En saa tätä uunivuokaa puhtaaksi, se on ihan palanut... | - I can't get this casserole dish clean, it's all burned around the... |
| "Muista pakata puhtaat alkkarit." | "Be sure to pack clean underwear." |
| - Ainakin heillä on puhtaat alushousut. | Well, at least they're wearing clean underwear. |
| - Ehkä ei. Kynnet ovat puhtaat. | The fingernails are totally clean. |
| - Haluan puhtaat levyt tai avaimen. | Except he did. I want clean data disks or a key to turn it off. |
| Floridan yliopiston tutkija todisti, että torjunta-aineiden saastuttamien vesien alligaattoreilla on pienemmät sukupuolielimet kuin puhtaiden vesien yksilöillä. | You know, a researcher at the University of Florida proved that alligators who swim in pesticide contaminated waters have smaller genitalia than their clean-water counterparts. |
| Jos siirrymme pois nyt vallitsevasta energiapelistä vapaaseen - kilpailuun likaisten ja puhtaiden polttoaineiden välillä. Puhtaat polttoaineet voittaisivat varmasti. | If we move from the rigged game we have now in energy to a level playing field, competition between dirty and clean fuels I have no doubt the clean fuels will win. |
| Kuolleiden maa ei ole puhtaiden ja siistien juttujen paikka. | The land of the dead is not ' place for things pure and clean. |
| Menen katsomaan puhtaiden paitojen tanssia. | I'm gonna be over here watching the dance of the clean shirts. |
| On puhtaiden pöytien ja uusien alkujen aika. | It's time for clean slates and fresh starts. |
| "Jäävettä, puhtaita pyyhkeitä, avaa ikkuna, sulje ikkuna." | "lce water, clean washcloths, open the window, close the window--" |
| "Pitää kokeilla muiden puhtaita aterimia, kun syö ulkona." | "Must try other people's clean silverware when dining out." |
| - Ainakin olette puhtaita. | - At least we'll be clean. |
| - Ainakin vaatteet ovat puhtaita. | You got the clothes clean. That's the important part. |
| - Anna minulle takkisi. Joku unohti tuoda puhtaita vaatteita. | Somebody forgot to bring the clean clothes. |
| En muista edes, miltä tuntuu nukkua puhtaissa lakanoissa. | I can't remember what it feels like to slip down in between some cool, clean sheets. |
| Hyvät unet tulevat puhtaissa lakanoissa. | Nothing beats a good night's sleep on a set of fresh, clean sheets. |
| Kotiin on mukava tulla palkkapussi puhtaissa käsissä. | Better to bring home a wage packet with clean hands, though. |
| Lapsi löytyi puolen kilometrin päästä puhtaissa vaatteissa - huopaan kiedottuna ja huolellisesti aseteltuna | Your child was found 500 yards from your back door, in clean clothes wrapped in a white blanket, laid carefully under a statuary. |
| Ne elävät vain puhtaissa hiuksissa. | They live only in the cleanest hair. |
| - FBl: N tuntee puhtaista kynsistä. | Fingernails so clean, he's got to be FBI. |
| - Puhun puhtaista papereista. | I'm talking about a clean slate. |
| En voi saada sänkyä, puhtaista lakanoista puhumattakaan. | I can't get a bed, not to mention clean linen. |
| He halusivat eroon puhtaista puvuista. | "I'm so hungry for more meth," you know? "Let's get rid of these suits. These clean... suits." |
| Kaikkihan puhtaista lattioista pitää. | 'Cause who doesn't like clean floors? |
| Ilmeisesti hänen rakkautensa puhtaisiin eläimiin voitti hänen rakkautensa amfetamiiniin. | Apparently, his love for clean animals was outweighed by this love for crystal meth. |
| Joku vaihtoi CIA:n merkityyt rahat britannialaisten puhtaisiin rahoihin. | So, somebody switched out the CIA's marked money with the Brit" clean currency. |
| Juniorilla on asenne puhtaisiin laseihin. | Junior has a thing about clean glasses. |
| Likaiset rahat vaihdetaan puhtaisiin. | Yeah, dirty money for clean. |
| Minä otan vieraat vastaan, vaihdan pyyhkeet puhtaisiin ja laitan ruokaa. | I could receive the guests. Make sure their towels are clean. |
| - He testaavat meitä puhtailla konteilla. | - They're testing us. Moving clean cans. |
| Hän maksaa aina heti ja puhtailla seteleillä. | He pays off on the spot in nice, clean bills. |
| Löytyykö autoa puhtailla papereilla? | You got any cars on this lot with a clean Vin and papers? |
| Mutta jos pelaat tästä lähtien puhtailla papereilla, et joudu vankilaan. | But you play it clean from this moment on and we both know you'll probably walk. |
| No niin, meillä on vuoteita puhtailla lakanoilla Ja keitin joka tuottaa lämmintä vettä. | Well, we've got beds with clean sheets and a boiler that produces hot water. |
| - Ne tuoksuvat melko puhtailta. | They smelled kind of clean. |
| Hän sai ruumiinavauspöytäkirjat ja labrakokeet näyttämään puhtailta. | I thought we were closing it out. So, he could doctor the autopsy, right? Alter the lab reports, make them look clean. |
| Jopa renkaat näyttävät puhtailta. | Even the tires look clean. |
| Kaikki Satarin tiedot näyttävät puhtailta. | I mean, all of satar's records look clean. |
| Kuvat näyttävät todella hyviltä, täysin puhtailta. | The scans look really good, completely clean. |
| Kahdesti vuodessa Xavier huolehtii, että hänen rahansa pestään - ja levitetään "puhtaille" tileille. | Twice a year, Xavier flies in to make sure that his money is laundered and dispersed to clean accounts. |
| Malja puhtaille autoille ja puhtaalle rahalle. | To clean cars and clean money. |
| Mitä tapahtuikaan Henry Mooren aistillisille linjoille - tai Calderin puhtaille viivoille? | Whatever happened to the sensual lines of Henry Moore or the clean whimsy of a Calder? |
| Se kerää kaikki asiakastiedot ja me lataamme ne palvelimelle. Siirrämme ne puhtaille korteille, joita sitten käytämme. | We take those details, download them onto a server and then put them onto clean cards for us to use. |
| "Tarvitsen vaatteeni puhtaina, isä." | My clothes have got to be clean, Dad. |
| - Te pidätte niitä niin kirkkaina ja puhtaina. | - The remains as bright and clean. |
| - Vielä minä kysyn siitä Peugeotista, jonka hän sai Ranskan presidentiltä, - että vieläkö ovat valkoiset nahkapenkit puhtaina. | I'd like to ask about the Peugeot the President of France gave him. Are the white leather seats still clean? |
| -Edes puhtaina. | - At least clean. |
| Ajattelin, että haluat pitää ne puhtaina. Muuten et olisi pessyt niitä niin huolella. | It's just, you know, I figured you like 'em clean, you know, otherwise you wouldn't have done such a good job washing them. |
| - Melvin Carvillen. Poikapuolen ja uhrin työkalut oli hangattu puhtaiksi. | The stepson and the victim's tools were scrubbed clean. |
| Aina puhtaiksi kaluttuihin luihisi saakka. | All the way down to your clean, stripped bones. |
| Delilah, etkö saa niitä pöytiä puhtaiksi? | Delilah, can't you get them tables clean? |
| Ei vielä muita kuin Cirreux'n. Lääkärinvälineet on pyyhitty puhtaiksi. Mutta löysin lattialta kirurgin lankaa. | So far, nothing other than Cirreux's, and... the surgical instruments used were wiped clean, but I did find some strands of surgical threads on the carpet. |
| Eikö nämä kädet koskaan tule puhtaiksi? | What, will these hands ne'er be clean? |
| - En suosittelisi sitä, hän ei ole puhtain tyttö täällä. | I wouldn't advise it - she ain't the cleanest girl out there. |
| - Olen puhtain tietämäsi henkilö. | I'm the cleanest person you know. |
| - Sanoitte sen olevan puhtain lännessä. | l thought you said cleanest in the West. |
| - Tämähän on mitä puhtain keittiö. | You kidding? This is the cleanest kitchen I ever saw. |
| Ainakin puhtain. | - Certainly the cleanest. |
| Ilmestyimme raamattulaatikkoinemme, puhtaine t-paitoinemme - ja hyvine aikeinemme. | We showed up with our crate of Bibles and our clean T-shirts and our very good intentions. |
| Sanokaa vain, että olen röyhkeä ja olkaa itse kohteliaita puhtaine lautasinenne. | And you can call it rude. You can call it whatever you want. You can be polite with your clean plates, but I'm gonna be eating food. |
| "Hänen kurkkunsa oli katkaistu, mutta huone oli puhdas." | His throat was slit but the room was clean. Huh. |
| "Jos vaihto tapahtuu, toisen lapsen pitää olla puhdas." | If the change take place, the other child must be clean. |
| "Pappi toimittakoon sovituksen, niin hän on puhdas." | The priest clean her sins; she's clean. |
| "Tämä talo on puhdas." | "This house is clean." |
| "Uusi alku" ja "puhdas alku"... | A "fresh start" and a "clean start" |
