| - En. Täällä voi aistia jonkinlaisen negatiivisen energian. Se tuntuu jotenkin ihan Shellyltä. | There's a... negative energy in here that I can't quite put my finger on, but it's shaped exactly like Shelly. |
| - Entä jos loimme negatiivisen Hicksin kentän? Hicksin anti-protonivirta pommituksella ne voisivat irtoutua. - Ehkä. | So if we created a negative Higgs field and bombarded them with Higgs antibosons they might disintegrate? |
| - Jos käsitin oikein, meediot uskovat - salvian polttamisen puhdistavan väreilyn negatiivisen energian. | Ah, well, as best as I can make out, psychics and mediums believe the burning of sage is a cleansing tool -- like cleaning the palate of negative energy after each vibration. |
| - Muutitte negatiivisen positiiviseksi. | You change the negative sign so positive |
| AB-negatiivisen. | AB negative. |
| "En minä ole negatiivinen", eikö se ole negatiivista? | LARRY: "I'm not negative." That's not negative? |
| "Karsi pois sä negatiivista." | ♪ e-liminate the negative ♪ |
| - Aiheutatte negatiivista energiaa. | - You give off negative energy. |
| - Etsi seriffille O-negatiivista verta. | - Try and get him some o negative. |
| - Ja minä pullon O-negatiivista. | - And I'll have a bottle of O-negative. |
| "Näin negatiivisessa ympäristössä on vaikea ajatella tai kirjoittaa." "Toivon, että kirjeen myötä kaikkien energia keskittyisi minuun." | "And now I find that I cannot think or write clearly due to the overwhelming negative emotions around me, so I choose to express myself here in order to shift everyone's energy towards me." |
| - Tarkoitan, me elämme - negatiivisessa tilassa. | - I mean, we're living in a negative space. |
| En ymmärrä, miten työtäni voi katsoa negatiivisessa valossa. | I just don't understand how my work can be construed as a negative. |
| Inertiavaimentimet kompensoivat vain 90% negatiivisessa painovoimassa, joten tärkeintä on tuntea vihollinen, jotta voi ennakoida heidän siirtonsa. | The inertial dampeners only compensate 90% when pulling negative G's, so the real trick is knowing your enemy, so you can anticipate their next moves. |
| On helppo nähdä vaikutuksemme planeettaan negatiivisessa valossa - tarina tuhotusta planeetasta. | These days, it's easy to see our impact on the planet in a negative light - the story of an Eden destroyed. |
| "Itse kansalaisoikeuksien puolesta taistellessa vihaa kokeneena - olen huolissani McCainin ja Palinin kampanjan negatiivisesta sävystä." | "He said, "As one who was a victim of violence and hate during the height of the civil rights movement, I am deeply disturbed by the negative tone of the McCain-Palin campaign. Senator McCain and Governor Palin... |
| - Kummittelu voimistuu negatiivisesta energiasta. | - Haunting intensifies the negative energy. |
| Elokuva ei voi kertoa läpeensä negatiivisesta henkilöstä. Pitää voida kiintyä... | He can't be purely negative, people have to take to him. |
| Huolehdit aina jostain negatiivisesta - mitä et voi hallita. | Well, if you think about it, I think you'll see the object of your obsession is invariably something negative which you have no control over. |
| Määrätietoisuutesi tulee raivata kotisi negatiivisesta energiasta ja hengistä. | Your intentions are to rid the home of negative energies and spirits. |
| Ei juututa negatiiviseen, Cole Slawsen. | No, no, no. Let's not dwell in the negative, Cole Slawsen. |
| En enää osallistu teidän negatiiviseen kerhoonne. | And I will no longer participate in your destructive, negative behavior. |
| Keskityt negatiiviseen. | You're focusing on the negative, Anakin. |
| Me emme uppoudu negatiiviseen. | We don't dwell on the negative. |
| Muutos on yhteydessä negatiiviseen ärsykkeeseen. | Transformation related to negative stimulation. |
| - Sub-atomiset osat, negatiivisella massalla. | Sub-atomic particles with negative mass. |
| En haluis olla näin negatiivisella mielellä heti aamusta - mutta työsäädökset koskee myös erikoispersoonia. | I don't want to be this negative first thing in the morning - but work regulations apply to you special personalities, too. |
| En ympäröi itseäni negatiivisella energialla. | I'm not gonna surround myself with negative energy. |
| Kaksi prosenttia negatiivisella. | Okay. Two percent negative. |
| Koneita, joilla presidenttiä voisi pommittaa negatiivisella energialla. | Machines capable of bombarding the President with negative energy. |
| - Se kuulostaa negatiiviselta. | It sounds like a negative. |
| Kuulostaa negatiiviselta, kun ilmaiset sen noin. | It sounds pretty negative when you put it that way. |
| Media saa tämän kuitenkin taas näyttämään negatiiviselta - ihan kuin silloin kun tapoimme sen tyypin, - joten jotta voittaisimme yleisön puolellemme, tarvitsemme rakastettavan maskotin. | Now, unfortunately, the media is going to put a negative spin on this, like when we killed that guy, so to win public support, we'll need a lovable mascot. |
| Miksi katsot tätä negatiiviselta kantilta? | Why do you have to keep looking at this like it's some big negative? |
| Päästäksesi eroon epätoivotusta hengestä riko ikkuna talon joka huoneesta - ota kuivattu mytty salviaa ja tahraa kotisi - puhdistuen kaikelta negatiiviselta tai lamaantuneelta energialta. | To get rid of an unwanted entity, crack a window in each room of your home... take a dried bundle of sage and smudge your home... clearing out any negative or stagnant energies. |
| -Laita se negatiiviselle alueelle. | -Get on the negative sideband. |
| Ehdotamme, että Watergate on yhteistermi kaikelle negatiiviselle. | We want to propose that Watergate be an umbrella term for everything negative. |
| Mutta jos teoriani on oikeassa, - se päätyy negatiiviselle vyöhykkeelle ja muuttuu antimateriaksi poistuessaan - ja kiertäessään muuntautuu... | But if my theory is correct, it will enter a negative zone and become anti-matter as it exits. Then, as it recirculates, transforms itself into... |
| Säädä muunnin kaksi prosenttia negatiiviselle. Selvä. | Adjust the inverter two percent negative. |
| - Mitä sinulla on negatiivisena vertailuna? | - What do you have as a negative comparison? - Lecktor's comb. |
| En pidä sitä negatiivisena asiana. Ehkä se onkin positiivinen asia. | I mean, instead of thinking of it as a negative, I'm thinking maybe it's a positive. |
| Huumetestisi tuli takaisin negatiivisena. | Your tox screen came back negative, Lex. |
| Jos testinne tulee takaisin negatiivisena, - teidän täytyy kertoa heille. | If your test comes back negative... you have to tell them. |
| Nyt ymmärrän, että asian voi nähdä negatiivisena. | - What? Now that I hear it out loud, I can see how that could be viewed as a negative thing. |
| En halua alkaa negatiiviseksi. | I don't want to go negative. |
| Jokaisen kolmen uhrin vatsan sisältö testattiin negatiiviseksi kaikille sienimyrkyille. | Stomach contents in all three of our island victims tested negative for any fungal metabolites. |
| Kun se osoittautuu negatiiviseksi, voimme siirtyä - hulluihin, mutta mahdollisiin ideoihin. | Fine. Do the mra. When it comes back negative, we can move on to the... crazy but possible ideas. |
| Lentoradan huipulla vertikaalinen nopeus muuttuu negatiiviseksi - kun tulipallo kaartaa ja putoaa takaisin maahan. | As it reaches the top of its arc, the vertical speed becomes negative as the fireball turns round and falls back to Earth. |
| Matkalla positiivinen varaus häviää ja muuttuu negatiiviseksi. | "During their plunge... "they shed their positive charge and form a negative-charged front Close the door! |
| "Positiiviset teot vievät onneen ja negatiiviset teot onnettomuuteen." | "Positive actions lead to happiness and negative actions lead to unhappiness". |
| - Entä negatiiviset vaikutukset? | What about the negative consequences? |
| - Ja negatiiviset tunteet... | - And negative emotions... |
| - Tulokset olivat negatiiviset. | - No, the results came back negative. |
| - Tulokset tulevat olemaan negatiiviset. | - The results will be negative. |
| En kutsuisi kokousta koolle pelkkien negatiivisten vihjausten perusteella. | Now I won't call it a sit-down because of the inclement negative implications. |
| Jos he tulevat negatiivisten tulosten kanssa myös, - mikä on vara suunnitelma? | If they come up negative as well... what's our back-up plan? |
| Jos siis I on vakio voitte määritellä negatiivisten lukujen neliöjuuret. | In other Words, if you consider I as a constant you can then define the square roots of all the negative numbers. |
| Kaikki liike universumissa aiheutuu positiivisten ja negatiivisten napojen jännitteestä. | All movement in the universe is caused by tension between positive and negative furies. |
| Sota positiivisten ja negatiivisten välillä. | A war between positives and negatives. |
| - 65 - 75 % on negatiivisia. | They run 65% to 75% negative, give or take. |
| - En tarvitse negatiivisia mielipiteitä. | I don't need these negative vibes. |
| - He ovat negatiivisia ja tuhoisia. | -They are malefic, negative and destructive. |
| - Hei! Olette turhan negatiivisia! | You guys are being too negative! |
| - Hepatiitit A ja B olivat myös negatiivisia. | Test came back negative. Same for hep a and b. |
| Mutta kun asiaa ajattelee tarkemmin, - negatiivisissa luvuissa on jotain hyvin outoa, - koska niillä ei tunnu olevan mitään vastinetta todellisuudessa. | But when you start to think about it, there's something deeply strange about negative numbers, cos they don't seem to correspond to anything real at all. |
| "persoonansa negatiivisista puolista." | "and the negative aspects of his personality. |
| - Se aktivoituu negatiivisista tunteista. | It's fired up by powerful negative emotions, like fear, rage, anger, hate. |
| Hänen käyttäytymisensä johtuu luultavammin negatiivisista apuvoimista. | His acting out was probably caused by negative reinforcement. |
| Kysyn vain siksi, että joskus vartalo haluaa päästä eroon negatiivisista tunteista vapauttamalla muita aineita. | Only reason I ask, sometimes the body wants to, uh, rid negative feelings the way it does other waste products. |
| Lopulta ihmiskunnasta tuli niin älykäs ja tehokas, - että ihmiset eivät pitäneet tunteita enää merkityksellisinä. Sekä negatiivisista että positiivisista - ja pian empatiasta, myötätunnosta sekä rakkaudesta - tuli häiritseviä tekijöitä. | Eventually, humanity became so intelligent and efficient, they lost perspective of the value of these emotions-- not only the negative ones, but the positive as well, and soon empathy, compassion, and love became messy distractions, |
| - Keskityt negatiivisiin puoliin. | You're focusing on the negative. |
| Ennenkuin tapasimme, olin hieman liian keskittynyt negatiivisiin. | Before we met, I was a bit too focused on the negative. |
| Ja teoria perustuu negatiivisiin kokeisiin ja rotan terveyteen? | So, you're basing this theory on the tests being negative and your rat being healthy? |
| Jos kerran haluat keskittyä negatiivisiin... | Well, if you choose to focus on the negative... |
| Kun kaikki tapot julkistetaan, joudumme tekemisiin yleisten mielipiteitten kanssa, - jotka vaihtuvat nopeasti - kannustavista negatiivisiin ja suoraan vihamielisiin. | ...with every death reported we have to deal with a public-opinion trajectory that slides rapidly from supportive to negative to downright hostile. |
| Esimerkiksi negatiivisilla luvuilla. | Numbers, like negative numbers. |
| Menestymme negatiivisilla arvosteluilla, joita on hauska kirjoittaa ja lukea. | We thrive on negative criticism, which is fun to write and to read. |
| Työssä täytyy pommittaa beetahiukkasia alfakohteilla, - negatiivisilla positiivisia vastaan. | The work involved bombarding beta particles with an alpha target negative against positive. |
| Samoin kuin kehomme tarvitsee fyysistä ravintoa, ihmisaivot vaativat positiivisia ympäristöärsykkeitä jokaisessa kehitysvaiheessa, samalla vaatien suojaa negatiivisilta ärsykkeiltä. | Just as our bodies require physical nutrients the human brain demands positive forms of environmental stimulus at all stages of development while also needing to be protected from other negative forms of stimulus. |
| Huume ja alkoholitestit tulivat takaisin negatiivisina. | Drug and alcohol tests came back negative. |
| Ihmisiä voidaan häpäistä muillakin piirteillä, joita pidetään negatiivisina. | People also can be shamed for other traits viewed as negative. |
| Kaikki testit tulivat takaisin negatiivisina. | All my tests came back negative. |
| Lyön vaikka vetoa, että kaikki testit tulivat negatiivisina takaisin. | I bet you all the tests came back negative, right? |
| Myrkkykokeet tulivat takaisin negatiivisina. | Toxicology reports are negative. |
| Koordinaatit pitää vain muuttaa negatiivisiksi. | You just invert the coordinates to the negative. |
| Voit muuttaa positiiviset negatiivisiksi. | You can turn positives into negatives. |
| Millä oli negatiivisin vaikutus minuun lukiossa? "Sukkahousuilla". | "What had the most negative impact on me in high school? |
| Olet negatiivisin tapaamani ihminen. | You,re the most negative person I,ve ever met. |
| "Ei" on negatiivinen liite - ja siksi se liittää negatiivisuuden nainen-sanaan | Non is negative and is attached, therefore it attaches negativity to the word she, to which it is attached. |
| "En minä ole negatiivinen", eikö se ole negatiivista? | LARRY: "I'm not negative." That's not negative? |
| "Koska huippukokouksen tulevaisuus näyttää synkäl- tä, sillä tulee olemaan vain negatiivinen vaikutus." | "Since it is a summit with a bleak outlook, it will only have a negative effect." |
| "Miksi tulit hakemaan minua?" Hän oli negatiivinen. | "Why you came here to pick up me?" He is always talking negative, negative, always crying. |
| - A-negatiivinen. | - A-negative. |
