| - Kuulin että ihmisen pitäisi polttaa 15 000 jointtia kahdessakymmenessä minuutissa saadakseen myrkyllisen annoksen THC:tä. | I've heard that you have to smoke something like 15,000 joints in 20 minutes to get a toxic amount of delta 9-tetrahydracannabinol. |
| Ade oli kiltti tyttö, mutta he kaksi yhdessä muodostivat myrkyllisen suhteen. | She was a sweet girl, Ade, but the two of them together was a toxic relationship. |
| Ehkä se oli myrkyllisen jätteen käsittelyä. | Or- Or maybe they... were using it as some form Of toxic waste management. |
| Hiilidioksidia on myrkyllisen paljon. | CO2 levels are toxic. |
| Hän oli kuuluisa. Hän tahtoi paljastaa, että eräs koulu aiottiin rakentaa - myrkyllisen kaatopaikan päälle. | Famous, was about to expose a massive cover-up, they were gonna build a elementary school on a toxic waste site downtown. |
| - Hän hengitti myrkyllistä ilmaa. | Inhalation of toxic air. |
| - Hääkutsujen liima oli ilmeisesti myrkyllistä. | - Apparently the glue in the wedding invitations was toxic. |
| - Kemoterapia on myrkyllistä. | Chemo's toxic. |
| - Kiitos. Teidän kannattaisi miettiä otsonia, koska tämä kloori on myrkyllistä. | Hey, you guys should really consider ozone, 'cause this chlorine is so toxic, |
| - Luultavasti myrkyllistä. | Probably toxic gas. |
| Niinkin myrkyllisessä ympäristössä hän erottui tusinatuotannoista - elokuvissa "Sticky Sweet 2" ja "Natural Born Killer Naturals". | Even in that toxic environment she managed to elevate standard mature programmers such as Sticky Sweet Volume 2 and Natural Born Killer Naturals. |
| Olemme myrkyllisessä suhteessa. | This is toxic. We are in a toxic relationship, Elena. |
| Uskon, että elämme myrkyllisessä ruoka- ympäristössä, johon liittyy fyysinen passiivisuus. | I believe we live in a toxic-food and physical-inactivity environment. |
| - Hauta pitäisi avata ja tehdä kokeita, - mutta se voisi johtua myrkyllisestä määrästä seleeniä. | I'd have to exhume the body and run some tests, but it could be toxic overdose of selenium. |
| -Hän toipuu myrkyllisestä suhteesta. | She's recovering from toxic dynamics. |
| Hän höpisi luopuvansa "kapitalistisen maailman myrkyllisestä elämäntavasta" ja unohtavansa "kulutushysterian viettelykset. " | Just a lot babbling about "renouncing the toxic death style of a late-stage capitalist society" and "un-remembering the consumer siren song. " |
| Hän oli laatimassa ympäristöselvitystä - yhtiönne kaivoksen myrkyllisestä päästövuodosta. | When we questioned his co-workers we found out that he was working on a report about the toxicity levels from the runoff of one of Northern's mines. |
| Kun tulin tänne, pääsin myrkyllisestä vihastani. | I came here, and I let a lot of that old toxic anger go. |
| Bussikuski Ron Wilson tippui myrkylliseen jätteeseen. | Oh, yeah, and Ron Wilson, bus driver, fell into a vat of toxic waste. |
| Ei, jos puolue ei ota etäisyyttä myrkylliseen presidenttiin... | But if this party fails to distance itself from a toxic president... |
| Oliko teillä jokin erityinen syy piilottaa tavaranne myrkylliseen paikkaan? | Any particular reason you decided to hide your stash in a toxic dump? |
| Pitäisikö minun tukehtua Playtexin myrkylliseen savuun? | Why? So I can gag on the toxic fumes coming off all that burning Playtex? |
| Satoja naisia ja lapsia on kuollut - ja monet muut ovat loppu elämänsä sairaita pysyvine oireineen - jonka itsenäiset tutkijat suoraan liittävät myrkylliseen kemikaalitehtaaseen - joka sijaitsee keskellä köyhää kylää pienessä kaupungissa Intiassa. | Hundreds of women and children are dead... and many others are terminally ill with symptoms... which independent observers directly link to the toxic chemical plant... located in the center of a poor village in this small city in India. |
| Eroavaisuudet hajupommilla ja kolmannen tason myrkyllisellä pommilla, - on selvästikin kaksi ylimääräistä pisaraa rikkitrioksidia. Komppaan täysin sitä nettisivua. | Okay, the difference between a stink bomb... and a level-three toxic biohazard... is apparently two extra drops of sulfur tetroxide. |
| Köyhien vähemmistöjen asuinalueet ovat myrkyllisellä maaperällä, - ja usein eniten saastuneita. | The communities most impacted by pollution and in fact, have the most toxic sources of pollution are often low-income communities of color. |
| Se on kaikilla myrkyllisellä tasolla. | They all have toxic levels. |
| Kaasu vaikuttaa myrkylliseltä. | The gas appears to be toxic. |
| 2 700 koululaista altistuu myrkylliselle lyijylle. | 2,700 high-school kids are gonna be exposed to toxic lead. Okay. |
| Anturien mukaan säteily muukalaisaluksen sisällä nousee myrkylliselle tasolle. | Captain, sensor readings indicate that radiation inside the alien vessel is rising to toxic IeveIs. |
| Arviomme, että karkurit, jotka altistuneet räjähdyksille tai myrkylliselle tuhkalle, - pitäisi pysyä karanteenissa useita päiviä. | We estimate that those who have fled, and are affected by any of the immediate blasts and toxic ash should remain quarantined for several days. |
| Hän väittää, että eräs koulu rakennettiin myrkylliselle maalle. | He claims that a developer built a high school on toxic soil. |
| Olette altistuneet myrkylliselle kaasulle. | In coming here, you've exposed yourself to toxic gas. |
| Ajatelkaa asiaa - myrkyllisenä apinana, joka roikkuu selässä. | All right, people, this is it. I want you to think of it as a toxic little monkey on your back. |
| Happi muuttuu myrkylliseksi ylitettyään suhteen 2.3. | Because oxygen at any level higher than 2.3 becomes toxic. |
| Ilma alkaa tulla myrkylliseksi. | The air is becoming toxic. |
| Ilmapiiri on käymässä myrkylliseksi. | Paris, the atmosphere here, it's getting a little toxic. What? |
| Jos menee liian syvälle, kaasu muuttuu myrkylliseksi. | So, going too deep with that gas turns it toxic. Something about pressure. |
| Jos plutoniumia ei tosiaan ole kateissa, - teitä ei huoleta, jos mieheni ruumis paljastuu jossain niin myrkylliseksi - että se pitää haudata lyijyarkussa. | But if, as you say, there is no plutonium missing then it will not concern you when an autopsy in some faraway place reveals that my husband's body is so toxic that it must be entombed in lead. |
| Herra Holtzman hyväksyi Mooby-nukkien myrkylliset materiaalit - koska se tuli tutkimuksen mukaan halvemmaksi. | Mr. Holtzman okayed the production of Mooby Dolls... from materials he knew to be toxic and unsafe... because it was-- survey says-- less costly. |
| Ilmastonmuutos, jatkuvat sodat, myrkylliset jätteet, lapsityö, kidutus ja kansanmurhat. | Global warming, perpetual war, toxic waste, child labor, torture, genocide. |
| Ja tämä alue pistetään karanteeniin, suurena rikospaikkana. Niin kuin mahdollisesti myrkylliset pilvet, jotka ovat uhka lopulle kaupungille, - ihmismassan jännite on valtava. | I can confirm that the city is under siege, and this area is being quarantined as an enormous crime scene, as well as the potentially toxic crowd of individuals that are a threat to the rest of the city. |
| Meidän täytyy osoittaa että tehtaiden sinne jättämät myrkylliset liuottimet joutuivat tähän kaivoon ja tuohon H-kaivoon tuolla josta ne pumpattiin itäiseen Woburniin. | We have to show how the toxic solvents these factories dumped on the land there, were drawn into the city wells here and Well H over there, and then pumped into east Woburn homes. |
| Ne myrkylliset dollarit, ne saasteet. Se vaikutusvalta, jonka alle kansalaisten ääni hukkuu. | not the water, not the air, but our government--all those toxic dollars, all those contaminants, all of that influence out-sizing the citizen's voice in our democratic republic. |
| Koko maailma on käyttänyt Somaliaa myrkyllisten jätteiden kaatopaikkana. | The whole world has used Somalia as a dumping ground for toxic waste. |
| Koska tosiasia on - oli kyseessä sitten myrkyllisten jätteiden dumppaus, monopolisoiva yritys tai työpaikkojen vähentäminen - motiivi on sama: | Because the fact is: Wether it is dumping toxic waste. Having a monopoly enterprise or downsizing the workforce, the motiv is the same! |
| Nukahdin myrkyllisten kukkien päälle - ja kun heräsin, olin todella sairas. | I fell asleep on the toxic fläderblommorna and woke as a very sick boy. |
| Näetkös, hra Knight - hyvin myrkyllisten, jäljittämättömien ja tappavien lääkeaineiden lisäksi - olemme kehittäneet kemiallisia aineita, jotka hallitsevat mieltä. | You see, Mr. Knight, in addition to highly toxic, untraceable drugs that can kill, we've also perfected chemicals that control the mind. |
| Tämä asennettin myrkyllisten huumehöyryjen vuoksi? | So they put this in for toxic drug fumes? |
| - Ei myrkyllisiä jätteitä. | - No toxic waste. |
| - Elimistössä on myrkyllisiä vasta-aineita. | His system's been flooded with toxic antibodies. |
| - Levämme ovat myrkyllisiä. | Cadmium. Our diatoms are toxic. |
| - Ne ovat myrkyllisiä. | - They're toxic. |
| - Osa myrkyllisiä. Aivan. | And some of them have toxic bites. |
| Ei merkkejä myrkyllisistä kaasuista. | I'm registering no toxic fumes of any kind. |
| Lisäksi määrään 25000 dollaria, koska ette toimittaneet - tietoja yhtiönne myrkyllisistä jätteistä. | I'm fining you an additional 25,000 for failing to disclose your company's toxic release inventory. |
| Muistatko, kun teimme juttua terässulaton myrkyllisistä asbetsipitoisuuksista? He yrittivät myös lahjoa minut, muistatko? | You know, when we were breaking the story about the toxic levels of asbestos in the mill, they tried to pay me off, too, remember? |
| Onko tietoja myrkyllisistä pohjavesialueista? | monitoring reports for any identified plumes of toxic groundwater; |
| Tiedätkös, ehkä tulevaisuudessa voisit laittaa merkin varoitukseksi - sinun myrkyllisistä aineista ja kokeiluista, jotka muistuttavat aamupalaa. | You know, maybe in the future you could do me a favor and just put a sign warning me not to confuse your toxic playthings with breakfast. |
| Haluan nähdä onko näillä häijyillä myrkyllisillä olennoilla, - jotain tekemistä Sepegalin tartunnan kanssa. | Since they live mostly underground. I want to see if these nasty toxic creatures might actually have something to do with the outbreak at Sepegal. |
| Kahjo kuluttaa kaiken ajan myrkyllisillä alueilla. - Myrkkykuvaus oli negatiivinen. | The nutcase spends all his free time wreaking havoc at toxic waste dumps. |
| Kyllä oven voi myrkyllisiltä sulkea. | But it's okay to close the door on someone if they're toxic. |
| Puoli kaupunkia löyhkää mullalta ja myrkyllisiltä jätteiltä. | Half this city still reeks of mold and toxic sludge. |
| Ne ovat hämähäkkejä jotka ovat kasvaneet isoiksi koska ne ovat altistuneet myrkyllisille päästöille. | They're spiders who grew because they ingested toxic waste. |
| Toistuva altistus myrkyllisille määrille voi aiheuttaa päänsärkyä, nenäverenvuotoa, keuhko-, maksa- ja sydänsairauksia luiden tai elinten rappeutumista ja erilaisia syöpiä. | With repeated exposure to toxic levels, anything from chronic headaches to respiratory disease, liver failure heart failure, reproductive failure, bone or organ deterioration. Plus, of course, any type of cancer. |
| altistaen itsesi ja mahdollisesti muut myrkyllisille saasteille. | exposing yourself and possibly others to toxic contamination. |
| Niitä ei saa purra tai murentaa tai ne muuttuvat myrkyllisiksi. | They shouldn't be chewed or crushed because they might become toxic. |
| Pelko pursusi hänestä ulos myrkyllisin tavoin. | Fear poured out of her in toxic ways. |
| Testosteroni on maailman myrkyllisin kemikaali. | Testosterone is the most toxic chemical on Earth. |
| - Erittäin myrkyllinen kasvi, jota käytetään atropiinin valmistuksessa. | What's that? Highly toxic plant that's used to make atropine. |
| - Että olet myrkyllinen - ja vaarallinen ja että olen itsetuhoisella tiellä. | That you were toxic and dangerous, and that I was on a self-destructive path. |
| - Hän ei ole myrkyllinen, johtaja. | The child! Sir, she isn't toxic. I know it sounds crazy, but trust me. |
| - Meidän täytyi jättää asutusalueemme - ja paeta paikkaan, josta wraithit eivät löytäisi meitä. Planeetalle, jolla on myrkyllinen ilmakehä. | We had no choice but to abandon our settlements and retreat to a place where the Wraith could not look for us, a planet with a toxic atmosphere. |
| - Paikka on myrkyllinen. | Place is toxic. |
