| Miksi esität poliittisesti konservatiivisen lukiomme häpeällisen vanhentunutta räppiä? | - troy. why are you doing a politically conservative high school shamefully outdated fight rap? |
| Olen konservatiivisen vakuutus- yhtiön hallituksen puheenjohtaja | Please listen, Sergeant. - I'm the chairman of a large, conservative insurance company. - I know that. |
| Rainerin konservatiivisen taustan huomioiden, se on mahdollista. | Considering Rainer's conservative leanings, that seems unlikely. |
| Tummat sukkahousut antavat konservatiivisen, huolitellun vaikutelman. | The dark stockings give it a conservative, polished finish. |
| tämä on yksi aikamme suurista muotisanoista tietenkin Irvine näkee tämän vasemmiston salaliittona jonka myötä niin sisä- kuin ulkopolitiikassakin syötetään liberaaleja ajatuksia Yhdysvaltain kansalle mutta minusta perustelut ovat loukkaus uutisten kuluttajien älykkyyttä kohtaan sekaannuksen välttämiseksi tällä ei ole mitään tekemistä liberaalin tai konservatiivisen | and, of course, Reed Irvine sees this as a let-wing conspiracy, of foisting liberal ideas in both domestic and foreign affairs on the American people. But in both cases, I think that the premise really is an insult to the intelligence of the people who consume news. Now, to eliminate confusion, all of this has nothing to do with liberal or conservative bias. |
| Hallitusta, konservatiivista katolista taustaansa. | The government, their conservative Catholic backgrounds¡ |
| Lapset kuulemma annettiin adoptioon 1960-luvulla koska nuoret naiset kapinoivat konservatiivista maailmaa vastaan. | - No, don't say that. - It's true. Look, Tina says that most women who gave up their children for adoption in the '60s... were independent young women acting against a conservative world. |
| Mutta myös valoisaa ja - hehkeän konservatiivista. | Yet so bright and chipper and conservative. |
| Tai joo... Jotain konservatiivista. | Something... conservative. |
| Äitini sanoo, että käyt läpi konservatiivista vaihetta. | ! My mom says you're going through a conservative phase. |
| Asumme hyvin konservatiivisessa yhteisössä. | We live in a very, very conservative community. |
| Herbert Love oli tosi konservatiivinen ehdokas tosi konservatiiviseen virkaan tosi konservatiivisessa kongressissa. | Oh. Herbert Love was a very conservative candidate for a very conservative seat in the very conservative - House of Representatives. |
| Hän on maltillisessa ja konservatiivisessa salongissa. Perustajana rehtori Fidel. | She's at a moderate conservative salon... founded on the principles of Vidal. |
| Herbert Love oli tosi konservatiivinen ehdokas tosi konservatiiviseen virkaan tosi konservatiivisessa kongressissa. | Oh. Herbert Love was a very conservative candidate for a very conservative seat in the very conservative - House of Representatives. |
| Tuohon aikaan olin hakeutumassa - erääseen konservatiiviseen lääketieteelliseen tiedekuntaan. | At the time, I was hoping for an appointment to the staff of a rather conservative medical college. |
| puolueellisuuden kanssa propagandamallin mukaan median liberaalilla kuin myös konservatiivisella siivellä mitä ne sitten tarkoittavatkaan on molemmilla lähtökohtaisesti samat oletukset asioista itse asiassa jos järjestelmä toimii hyvin siinä kuuluukin olla kahtiajako tai ainakin näennäinen kahtiajako koska näennäinen kahtiajako tehostaa ajatusten rajoittamista vielä tehokkaammin | According to the propaganda model, both liberal and conservative wings of the media, whatever those terms are supposed to mean, fall within the same framework of assumptions. In fact, if the system functions well, it ought to have a liberal bias, or at least appear to, because if it appears to have a liberal bias, that will serve to bound thought even more effectively. |
| Sitä ei ajattelisi, koska hän vaikuttaa niin konservatiiviselta, - mutta hän on kuin nurkkaan ahdistettu eläin. | You wouldn't think it, you know, 'cause she seems kind of, like, conservative and stuff, but she is just an animal in the sack. |
| Edistyneet liberaalit mielemme voinevat hyväksyä, ― että tämä on vain ansa, joka alentaa tarkkaavaisuuttamme, ― jotta olemme valmiita varsinaiselle, konservatiiviselle sanomalle: rikkailla on oikeus elvyttää itsensä ― omimalla häikäilemättömästi köyhien ihmisten elinvoima. | Something to lower our attention - threshold, as it were, to open us up - to be ready to accept the true conservative message - of rich people having tried to revitalise themselves - by ruthlessly appropriating the vitality of the poor people. |
| Alyssa, sinun kanssasi, en tuntisi itseäni riittämättömäksi tai konservatiiviseksi enää, - koska olisin tehnyt osan sinun kokemuksistasi. | Alyssa, with you, I won't feel too inadequate or conservative anymore, because I'll have done something on a par with all your experience. |
| Perustin puolueen kotonani konservatiiviseksi orjuudenvastaiseksi puolueeksi, - en harrastukseksi abolitionisteille. | I founded this party, in my own goddamn home, to be a conservative anti-slavery party, not a hobbyhorse for goddamn radical abolitionists. |
| Ihmiset haluavat kiihkeästi palauttaa konservatiiviset arvot. Hienoa, Stan. | People are desperate for a return... to good old-fashioned conservative values. |
| Jopa konservatiiviset ranskalaiset. | Even conservative French people are socialists. |
| Kerran meillä on puheenvuoro seuraavassa väittelyssä, - ehdotan teidän hillitsevän antianne, - etteivät konservatiiviset ystävämme pelästy. | Since we have the floor next in the debate, I thought I'd suggest you might temper your contribution so as not to frighten our conservative friends. |
| Korkeimman Oikeuden kokous on parin päivän kuluttua, ei ole epäselvää että Rainerin konservatiiviset näkemykset vaikuttaisivat maamme oikeusjärjestelmään. | With the Supreme Court scheduled to convene in just a few days, there is no question that Rainer's conservative views will have an immediate impact on our nation's legal system. |
| Kysyin isältä, näinkö konservatiiviset ihmiset tienaavat rahansa. | I asked my father, this is how conservative People earn their money. |
| Erikoinen valinta konservatiivisten äänestäjien kannalta. | That's an interesting... choice. May not work for our conservative voters. |
| Olen perustanut koko urani, koko julkisen elämäni arvojeni varaan. Vahvojen, konservatiivisten kristittyjen arvojen, ja ne ehkä vaikuttavat sinusta ja huippukoulujen kavereistasi naiiveilta. | Mr. President, I have based my whole career, my whole public life, on my values, strong, conservative, Christian values, and I know that might seem naive to you and your Ivy League crowd. |
| Aikana, jolloin vaatii rohkeutta tuoda julki konservatiivisia arvoja, ja minä jatkoin siitä. | A time when it takes guts to speak out for conservative values, and then I took it from there. |
| Blogissa on lisäksi huono asenne konservatiivisia periaatteita kohtaan. | They also have a very bad attitude towards conservative principles in general. |
| Don Hollenbeck, joka on saanut oppinsa lopetetun vasemmistolaisen PM-lehden palveluksessa, - iski konservatiivisia lehtiä perättömällä propagandalla. | Don Hollenbeck, a graduate of the demised pinko publication PM attacked conservative papers with sly and slanted propaganda. |
| Ei onnistu, he ovat liian konservatiivisia. | Never gonna happen. They're way too conservative. |
| Firman mielestä Laskelmani olivat erittäin konservatiivisia. | The company found my calculations to be "excessively conservative." |
| Miksi joku, joka haluaa puhua konservatiivisista arvoista, pelkää seurauksia? | What does someone who wants to speak up about conservative values have to fear in terms of consequences? |
| He pitävät meitä yhtä konservatiivisina kuin itseään. | They think that we are as conservative as they are. |
| Eihän Gina ollut koulun konservatiivisin neito. | We both know Gina wasn't the most conservative lady in high school. |
| Texasissa on maan konservatiivisin erolaki ja kunnon tuomariveikkoja, jotka ovat itsekin eronneet. | Texas has the most conservative divorce laws in the country. Not to mention those good ol' boy judges. Sure most of them aren't married to their first wives. |
| - Ei, se on hyvin konservatiivinen. | - No, no. - It's very conservative. |
| - Ethan on mainio psykiatri, - mutta konservatiivinen roolien suhteen. - Traditionalistiko? | Ethan is a very fine psychiatrist, but he's very conservative when it comes to the distinction between doctor and patient. |
| - Komea mutta konservatiivinen. | - Handsome, but conservative. |
| - Koska hän on niin konservatiivinen. | - Because she's so ultra conservative. |
| - Olen konservatiivinen republikaani, - mutta me olemme molemmat huolissamme yhteiskunnasta, jossa lapsemme elävät. | - I'm a conservative republican, but we both worry about the society our children live in. |
