| "Mercuryn Maailmanlaajuiset Kengät", joka oikeastaan on Phil, - pitää sisällään joitakin amerikkalaisen taiteen parhaimpia mestariteoksia. Niitä näkevät vain tärkeisiin tapaamisiin menossa olevat ihmiset. Saamaan ylennyksen tai toisinpäin. | Mercury Worldwide Shoes, which is actually Phil... contains some of America's finest artists' masterworks... seen only by people heading for very important meetings... a promotion... or otherwise. |
| - Halusimme antaa kiinalaisen nimen. Ja myös amerikkalaisen. Hän on Jackie Chan. | Well, we wanted to name her something Chinese, but also, you know, American, so we went with Jackie Chan. |
| - Hän tapaa kai amerikkalaisen. | - Evidently, she's been seeing some American. |
| - Tunnistin amerikkalaisen miehen. | - I recognized someone, an American. |
| Ei ainakaan pikku seikkailusi amerikkalaisen pyrkyrin kanssa joka haluaa uudeksi prinsessa Dianaksi. | Certainly not some tawdry little affair with a gold-digging American girl who dreams of becoming the next Princess Di. |
| - Me etsimme - amerikkalaista sotilasta, naista ja muutamaa lasta. | We are looking... for an American G.I., a woman and some children. |
| Aluksi joku voisi rakastella tätä amerikkalaista tanssijatarta. | I propose that the American dancer makes love with someone. Great! |
| Amerikkalaisen tuleminen Cholongiin - tuo mahdollisuuden katsoa amerikkalaista klassikkoa, - ja ajattelin elokuvaa, joka sopisi oikein hyvin. | Ah. I must say, the arrival of an American writer in Cholong seems like the perfect opportunity to revisit some American classics, and I thought of a film that would suit you wonderfully. |
| Ei ole amerikkalaista pikaruokaa voittanutta. | Nothing beats American fast food. Do you want something to drink? |
| Etkö halua kirjoittaa suurta amerikkalaista romaania tai? | You're a writer. Don't you want to do something like write the great American novel or.... |
| Hänen räpyläjalkansa, melakätensä ja 2-metrinen käsien välinsä - on pakko olla tulosta - jostain pirullisesta amerikkalaisesta bioniikkakokeilusta. | With his flipper feet and paddle hands, his 6'7" wingspan, he must surely be the result of some devilish American experiment in bionics. |
| Joskus hämmästyttää, että ainut delfiineille puhuttu kieli - on versio amerikkalaisesta viittomakielestä, jota viitotaan käsin, - ihmiset käyttävät käsiään antaakseen viestejä delfiineille. | It sometimes amazes me that the only language which has been extensively taught to dolphins is a version of American Sign Language, which, of course, you use your hands, so you have all these wonderful signals, and people use their hands to give messages to dolphins. |
| Kerron sinulle vähän amerikkalaisesta asiakaspalvelusta. | Well let me tell you something about American customer service. |
| Kolme neljästä amerikkalaisesta sanoo kokeneensa jonkin metafyysisen kokemuksen - ja vielä suurempi osuus sanoo... | Three to four Americans say they've had some kind of metaphysic experience and an even higher percentage say-- |
| Kun hän kertoi emännälleen tarinan pelastuksestaan, - varsinkin komeasta amerikkalaisesta sankarista. | When she told her mistress the story of her rescue, most of all, she told her about the handsome, heroic American. |
| Pääsi sisään jollakin alhaisella amerikkalaisella tempulla. | Gaining his entrance through some low, American trick. |
| Ensin hän kuulosti tavalliselta amerikkalaiselta - mutta alkoi jostain syystä kuulostaa yhä enemmän japanilaiselta. | I've met him a few times, you know, and he seemed like a regular American little kid, you know? And then for some reason, he started to sound more and more Japanese. |
| Ensinnäkin U2 näytti amerikkalaiselta showbändiltä. | First of all they look like some American band. And not just American, but like some American show band. |
| Koko juttu on kuin teini-ikäisen fantasia - suhteesta turmeltuneeseen paskiaiseen, - joka vaikuttaa kovasti ikävimmältä tuntemaltani amerikkalaiselta kirjailijalta. | The whole thing reeves like some teeniest girl fantasy about with having an a affair with some depravate asshole Who bears and striking resemble to my list favourite American novelist |
| Se oli unelmatyö kaltaiselleni joka huolehti, opiskeli, opetti ja kirjoitti siitä mitä amerikkalaiselle työvoimalle tapahtui. | It was a dream job for somebody like me, who had worried about and fretted about and studied and taught about and wrote about what was happening to the American workforce for years. |
| Pelkäsin, että pitäisit minua hemmoteltuna amerikkalaisena, - joka valittaa vaikeata lapsuuttaan. | I was scared you'd think I was some spoiled American... who's complaining about her difficult childhood. |
| - Lapset, otamme silputtua lehtisalaattia, - valmiiksi viipaloitua juustoa ja leikkeleitä - ja muutamme ne amerikkalaiseksi unelmaksi. | Kids, we're taking some shredded lettuce, pre-sliced cheese and cold cuts, and turning them into the American dream. |
| Ja hyvin komea amerikkalaiseksi. | And very handsome for an American. |
| Nyt sinulla on kaikkea. mikä tekee amerikkalaiseksi. | Now you truly have everything that makes someone an American. |
| Pelkäätkö että sinua luullaan amerikkalaiseksi, jos puhut suoraan? | Are you afraid someone will think you're American if you speak openly? I doubt it'll come to that. |
| - Jotkut amerikkalaiset uutisryhmät käsittelevät sitä pilana. | We've had some American news organizations treating it like a joke. |
| -Te amerikkalaiset luulette, että pitää tehdä jotain. | You Americans always assume you must do something before you can be arrested. |
| He ovat samanlaisia kuin amerikkalaiset. | Did I miss a class or something? They're just like American babies. |
| Hullut amerikkalaiset kastelevat kaiken. | Billy, I was just comin' by to see if you guys were studying. Well, I would advise you to study somewhere else, |
| Ja tämä projekti määrittää meidät puhumaan englantia kuin amerikkalaiset jostakin syystä. | And this project involves us speaking English like americans for some reason? |
| DAVID: Se on amerikkalaisten omima yhteinen aate sanan- ja uskonnonvapaudesta. Se on tarttuva voima, kun näkee jonkun uskovan siihen niin ehdottomasti. | It's a universal idea, but supposedly it's the American creed, which is free men, who can say what they want and believe what they want, and that's a powerful idea when you see somebody that believes so much in that kind of freedom. |
| Ei ole amerikkalaisten tapaista laittaa syyntakeettomia lukkojen taakse. | Doesn't seem American to lock a person up for something they didn't have anything to do with. |
| En tajua amerikkalaisten tapaa laskea leikkiä kriisitilanteissa. | I sometimes find it difficult to understand the American custom of joking during a time of crisis. |
| Jos saisimme köyhät lapset pois kaduilta pariksi kesäkuukaudeksi - he tulisivat tutuiksi luonnon ja amerikkalaisten ihanteiden kanssa. | Sure. Very good! If we could get poor kids off the streets out of the cities for a few months in the summer and let them learn something about nature American ideals.... |
| Kannattaa varautua, pitää matalaa profiilia, eikä tanssia kaduilla amerikkalaisten kanssa. | You might want to take some extra precautions: keep a low profile, don't go around dancing with a bunch of Americans in the streets. |
| "Katsokaa, meillä on amerikkalaisia." | You mean like, "Hey, look, we got some Americans"? |
| "Teen terroritekoja amerikkalaisia vastaan." | "I'm gonna do some terrorist activity here against Americans." |
| -Kyllä kai. Esittelen amerikkalaisia leluja, niin voit tuoda niitä. | I'd like to show you some American toys so next time you come, you can bring me some. |
| -Vanhoja amerikkalaisia lauluja... | Great American songbook, some originals. |
| ...vanginneet amerikkalaisia sotilaita, jotkut heistä ilmeisesti loukkaantuneita. | ... captured american soldiers, some of them apparently wounded. |
| Jopa 40% tämän päivän amerikkalaisista on ylipainoisia, ja noin puolet meistä ottaa säännöllisesti jonkinlaista reseptilääkettä. | No less than 40% of Americans today are obese, and about half of us are taking some form of prescription drug. |
| Meille olisi hyötyä amerikkalaisista - jotka ovat eri mieltä hallituksensa naiiveista asenteista. | It would be very useful for us if we knew of some Americans who did not share their government's naive sentiments. |
| Oletpa kuullut mitä tahansa amerikkalaisista tytöistä, emme mene heti sänkyyn. | Now, I-I don't know whatyou've heard... about American girls, but we don't go hopping... into bed with some guy we onlyjust met! |
| Se on musikaali amerikkalaisista lähetyssaarnaajista. | What? It's a Broadway musical about some American missionaries in Africa. |
| Eräät kriitikot väittävät, että hai ilmiselvästi edustaa ― tavallisiin amerikkalaisiin kohdistuvaa ulkomaista uhkaa. | On the one hand some critics claimed - that obviously the shark stands for the foreign threat - to ordinary Americans. |
| He ihastuvat tuollaisiin komeisiin amerikkalaisiin. | They will love you. Handsome American like you. Handsome devil. |
| Hollantilaisiin, amerikkalaisiin, englantilaisiin, myös isääni. | Some Dutch, some Americans, some English. Among them my father. |
| Meillä on vielä ystäviä, joilla on suhteita amerikkalaisiin. | We still have some friends... who have contact with the American authorities. |
| He tarkastivat tuolit ja valaistuksen nähdäkseen - oliko amerikkalaisilla meneillään jonkinlaisia metkuja. | They inspected the chairs and the lights to see whether the Americans were up to some kind of "hanky panky". |
| Monilla kiinalaisilla on nyt samoja ruokaa koskevia uskomuksia kuin amerikkalaisilla. | Many Chinese now share some of the same beliefs Americans have about nutrition. |
| Olemme oppineet, että briteillä ja amerikkalaisilla on kaksi jalkaa, ja että molemmat syövät ruokaa, ja toisinaan pitävät hattuja. | We've learned that the British and Americans have two legs, that they both eat food and that they sometimes wear hats. |
| Anteeksi vain, kun ajattelin kysyä vähän apua - muilta amerikkalaisilta. | Well, excuse me for thinking I could ask for a little help from some fellow Americans. |
| Lainasin sen amerikkalaisilta veljiltämme. | It's something l borrowed off our American brethren. |
| Varastin rahaa amerikkalaisilta lähetyssaarnaajilta. | I stole some money from American missionaries. |
| Gorbachov myi sen amerikkalaisille saadakseen pitää juhlia. | Gorbachov sold it out to the Americans to have some party. |
| Janet Jackson ja Justin Timberlake eivät päässeet, joten esitämme tervehenkisen tervehdyksen amerikkalaisille arvoille. | The half-Time show.! Janet Jackson and Justin Timberlake couldn't make it, So instead, we present you with this wholesome salute |
| Jos tärkeytesi amerikkalaisille on näin vähäinen sille täytyy olla looginen selitys. | l am suggesting that if your importance to the Americans is reduced to this, there must be some logical explanation. |
| Lopulta tämä ohjelma tullaan näyttämään amerikkalaisille ja koko maailmalle ja - filmi, jonka teemme tulee paljastamaan sen, mitä täällä on tehty viimeiset kuusi vuotta. | Eventually, inevitably, this programme is gonna be disclosed to the world. And I think this film we're doing might in some way provide insight into what's really been going on here for the last six years. |
| Lähdin Pariisista 20. heinäkuuta. Jokseenkin kiireellä, kuten ymmärrätte. Antauduin amerikkalaisille. | I left Paris on July the 20th, somewhat hurriedly, as you might imagine, and surrendered to the Americans. |
| - Masennun, kun mietin sitä ruoan määrää, jonka keskiverto amerikkalainen syö kiitospäivänä, - kun niin paljon ihmisiä elää nälässä. | I just,I get upset when I think about all of the food that the average American consumes during Thanksgiving, when so many people go without. We need to do something. We got to go. |
| - Pääsetkö siitä perille? Se on luultavasti jokin uusi amerikkalainen pila. | It's probably some new American gag. |
| - Se amerikkalainen tyttö tiesi tästä jotakin. | - The American girl knew something was up. |
| Aika näyttää kukkoileva amerikkalainen puoleni. | Time for some of that American flamboyance. |
| Al-Jazeeran ja joidenkin ulkomaisten uutistoimistojen mukaan yksi hullu amerikkalainen tappoi heidät kaikki. | According to Aljazeera and some foreign news services one crazy American killed them all. |
