| Example in Turkish | Translation in English |
|---|---|
| "Senin güzel koyu gözlerini, hayallerim de hatırlarım..." | "Your beautiful dark eyes" remind me of our dreams..." |
| "Tüm hayallerim paramparça oldu." | "All my dreams were shattered." |
| "Tüm hayallerim sona erdi" | The end ofall my dreams |
| "Usul, usul süzüldü, hayallerim gözlerimden aşağı.." | "That dream floated from my eyes slowly." |
| # Bak, hayallerim senin hayallerinden geçiyor. # | "Look, my dreams having passed through your dreams.." |
| "Bastır hayaller, bastır!" | "Go, dreams, go!" |
| "Hayallerine sıkı sarıl, hayaller ölürse Yaşam; uçamayan... | "Hold fast to dreams, if dreams die life is a broken winged bird... |
| "Küçük hayaller..." | "small dreams. " |
| "Mevzubahis hayaller olunca, insan sendeleyebilir ama kaybetmenin tek yolu onlardan vazgeçmektir." | "When it comes to dreams, one might falter, "but the only way to fail is to abandon them. |
| "Muğlak hayaller, muğlak sonuçlar doğurur." | "Hazy dreams produce hazy results." |
| Yagmurun yagdıgını hayalledim. | I dreamed that rained. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | droom | Albanian | ëndërroj |
| Arabic | حلم,درم | Catalan | somiar |
| Danish | drømme | Dutch | dromen, wegdromen |
| English | dream | Esperanto | sonĝi |
| Estonian | unelema | Faroese | droyma |
| Finnish | haaveilla, haaveksia | French | rêver, songer |
| German | träumen | Greek | ονειρεύομαι |
| Hungarian | álmodik | Indonesian | bermimpi, mengimpi, mengimpikan, mimpi |
| Italian | sognare | Japanese | 夢見る, 夢想 |
| Latvian | sapņot | Lithuanian | pasapnuoti, pasvajoti, sapnuoti, sapnuotis, svajoti |
| Macedonian | се сони, сони, сонува | Malay | bermimpi, mimpi |
| Maltese | ħolom | Norwegian | drømme, drøyma, drøyme |
| Persian | خواب دیدن | Polish | marzyć, podumać, pomarzyć, prześnić, śnić, zamarzyć, zaroić |
| Portuguese | sonhar | Quechua | musquy |
| Romanian | visa | Russian | грезить, мечтать, присниться, сниться |
| Spanish | asonar, soñar | Swedish | drömma |
| Thai | ทรงพระสุบิน, ฝัน | Vietnamese | chiêm bao, giấc, mò, mó, mộ, mơ, mỡ, mớ, mơ màng, mở mang, mơ tưởng, mơ ước, ước mơ |