| Det går inte att missta sig. | There's no mistake. |
| Men det går inte att missta sig. | But there's no mistake. |
| Men det är lätt att missta sig. | But that's a very easy mistake to make. |
| När någon dör av detta, går det inte att missta det för kikhosta. | When somebody dies from this, you can't mistake it for whooping cough. |
| - Kan ni missta er? | could you be mistaken? |
| -Han måste missta sig. | Surely he's mistaken. |
| -Ni måste missta er. | There must be some mistake. |
| Bombaren var Katsu Cheng, men missta dig inte detta blod är på dina händer. | The bomber was Katsu Cheng. But make no mistake... This blood is on your hands. |
| Det extrema skeendet har fört mig till din härd inte i hopp om att rädda mitt liv, missta mig inte. För om jag fruktat döden hade jag undvikit dig mest av alla. | Now this extremity hath brought me to thy hearth, not out of hope, mistake me not, to save my life, for if I had feared death, of all men in the world |
| "-misstar du dig. | "you are sorely mistaken. |
| "De gamla vanliga männen" misstar sig om de tror att de kan besegra Pablo Emilio Escobar Gaviria! | "The Men of Always" are mistaken if they think they can defeat Pablo Emilio Escobar Gaviria! |
| - Alice, om jag inte misstar mig så är det livets karusell. | Alice, if I'm not mistaken, that's the Carousel of Life. |
| - Det är ni som misstar er, minister. | It's you who are mistaken, Minister. |
| - Du misstar dig säkert. | You must be mistaken. |
| -Nån misstog oss för ett par. | Someone mistook my best friend and me as a couple. |
| De misstog sig och trodde de små luftventilerna var mikrofoner. | The kids probably mistook the small air vents for microphones. |
| Den mindre troliga men möjliga historien är att han misstog den för sin egen. | The logical version, I suppose... is that my client stole that wallet. The less believable, but quite possibly true account... is that he mistook it for his own. |
| Det fanns en orm i byn där jag växte upp. Den misstog en elefant för ett byte. | There was a snake, in the village where I was raised... who mistook an elephant as prey. |
| Han misstog dig för Gal, Roberts fru. | He mistook you for Gal, Robert's wife. |
| ""Mot bakgrund av avstandet samt vittnets osäkerhet"" ""avseende om den tiIItaIade druckit ur burk eller flaska"" ""kan vittnet ha misstagit sig pa innehallet i den förpackning""- -""ur vilken han sett Gustavsson dricka."" vilken svenska! | "As the witness was uncertain" "if he saw a can or a bottle" "the witness might have mistaken" "the container drunk from by Gustavsson." Awful Swedish! |
| "...måste jag undra om han bara har misstagit sig" "eller om hans motiv är mer överlagda än så." | "I am forced to wonder if he is simply mistaken or if his motives are something more deliberate than that. |
| - Claire kan ha misstagit sig om brevet. | - Claire may have been mistaken{\* about the note}. |
| - Du har misstagit dig. | - You're mistaken. |
| - Då har jag väl misstagit mig. | Well, I must be mistaken, then, sir. |
