| - Du kommer inte att ingripa. | You will not intervene. |
| De lyckades, men det fick Enterprise att ingripa. | They succeeded, but that in turn led the Starship Enterprise to intervene. |
| Det är ett brott, att ingripa i Guds vilja. | It's a crime, a crime to intervene in God's will. |
| Federationen kommer ju att ingripa. | Do you seriously believe the Federation will not intervene? |
| Gudarna har talat, är det verkligen din sak att ingripa? | The gods have spoken. Is it really your place to intervene? |
| "Vice President Cheney, som en mäktig man bekant med vådaskott hoppas jag att ni vill ingripa i mitt fall." | "Dear vice president cheney, As a powerful man all too familiar with accidental gunplay, I am writing in the hope that you will intervene in my case. |
| - Du kommer inte att ingripa. | You will not intervene. |
| - Jag måste nog ingripa. | Sounds like I need to intervene. Just in time. |
| - Skott har avlossats, får vi ingripa? | Shots have been fired. - Request permission to intervene. |
| - Vill du att jag ska ingripa? | - You want me to intervene? |
| - Jag vill att du ingriper! | - I need you to intervene! |
| Du ingriper för honom och sätter oss alla i risk? | For him you intervene and put us all at risk? |
| En bra spelmästare ingriper inte. | A good game master does not intervene. |
| Ja, och om ingen ingriper, är det fortfarande en bra sak att visa? | Yeah, and if no one intervenes, |
| Jag ställer mig i närheten och ingriper om nåt går fel. | I'll be standing nearby, and I'll intervene if anything goes wrong! |
| Säkra upp platsen, men ingrip inte! | Ensurethesitebut did not intervene! |
| Två, ingrip aldrig i obehöriga uppdrag! | Two, never intervene in unauthorized missions! |
| "gespannt wie ein Flitzebogen,"- alltså, riktigt nyfiken- och det var jag till följande morgon, då, - på ett sätt som jag har lärt mig alltid är dess mystiska och pålitliga sätt, ödet än en gång, ingrep å mina vägnar. | "gespannt wie ein Flitzebogen," that is, on the edge of my seat, where I remained throughout the next morning, until, in what I have found to be its mysterious and utterly reliable fashion, fate, once again, intervened on my behalf. |
| - Ha säger att några skulle döda honom då en annan kille plötsligt ingrep. | This rich guy was on his way home, said a couple of guys tried to kill him, and this, uh, other gentleman quote "intervened," unquote. |
| - Jag tror att nån ingrep. | No, I think somebody intervened. |
| - Mina kumpaner ingrep nog. | My accomplices no doubt intervened. |
| - Såvida ingen ingrep och blev överhoppad. | Unless someone intervened, then it skipped them. |
| -Nej, det är ett ingripande. | No, we're having an intervention. An intervention? Who's intervening? |
| Det verkar öde har ingripit. | It seems fate has intervened. |
| Det är mer än Han ingripit på mycket länge. | It's more than his intervened in a long time. |
| Hade jag inte ingripit... | And if I hadn't intervened... |
| Jag borde ha ingripit, Finch. | Should have intervened when I had the chance, Finch. |
| Om Enterprise inte hade ingripit hade de hittat det på observatoriet. | If the Enterprise hadn't intervened, they'd have found it at the observatory. |
