| Det var det svåraste med att föreställa dig... att flina som en idiot var femtonde minut. | You know, that was the hardest part of having to portray you... grinning like an idiot every 1 5 minutes. |
| Det är inget att flina åt, det är en självklarhet. | It's nothing to grin over, it's obvious! |
| "Och sen, när de hade fattat hur listigt det var, började de flina." | Then, as the sheer genius of the plot began to sink in... ...theyallstartedgrinning. |
| - Det skulle få honom sluta flina. | - It would make him stop grinning. |
| - Du kan sluta flina. | - Wipe that grin off your face. |
| - Ja, om du slutar flina. | - Yes, if you stop grinning, |
| - Jag fick dig att sluta flina! | I wiped that grin off your face, didn't l? |
| - Helen Dawes, vad flinar du åt? | What? Well, Helen Dawes, what are you grinning about? |
| - Vad flinar du åt? | What are you grinning about? |
| - Vad är det du flinar åt, Sim? | - What you grinning about? |
| - De tittade på dig och flinade. | They just looked at you and grinned. |
| Dessa strumpor... flinade han... blir det första som ska bort. | These stockings he grinned are the first thing to go. |
| Och nu... flinade Grinchen... tar jag granen, sen är jag nöjd. | And now grinned the Grinch l'll stuff up the tree. |
| Rundskalliga marockaner flinade mot oss kvinnor. | Does that suit you, dear? They were Moroccans, with great, round faces and they stood there and grinned at women. |
| Jag står inte ut med de flinande dockhuvudet längre, så gå bara. | Okay, I can't have that grinning puppet heads tare at me another second, so just go. |
| Och allt börjar med den här den här flinande mannen. | And it all starts with this... This grinning man. |
| Vad flinande på? | What you grinning about? |
| Varför är det nödvändigt att gå runt varje dag som en flinande byfånen? | Why is it necessary to walk around every day like a grinning village idiot? |
| Vilken flinande man? Vad betyder det? | What grinning man? |
