| ! Но как же школа? | But what about school? |
| " Ќ"јƒ" - это бродвейска€ школа. | And NYADA is a Broadway school. |
| "I go to Burke." Это определенно старая школа. | "I go to Burke." That's definitely old-school. |
| "В июне средняя школа округа Броуард, штат Флорида, | You guys write down what's on the board. "Broward County Florida Middle schools mistakenly |
| "Вся школа на "Окружности". | "The whole school is on the Circle Line. |
| "Если у нас была полная занятость убивать немцев," "то почему у нас нет полной занятости, чтобы строить больницы?" "Строить школы. | "If you can have full employment by killing Germans, why can't we have it by building hospitals, schools, recruiting nurses and teachers?" |
| "Мы не часто говорим об этом... но ни для кого не секрет, что Старшая школа Санидейла совсем не похожа на другие старшие школы". | "We don't talk about it much, but it's no secret that Sunnydale High isn't really like other high schools." |
| "етыре школы за три года? | Four schools in three years? |
| "таких, как школы и больницы," | "such as schools and hospitals, |
| - Вечерние школы. | - Night schools. |
| "Морган" - одна из лучших старших школ этого штата. | Morgan is one of the finest high schools in this state. |
| "Это список школ в вашем районе" | "Here a list of schools in your area. |
| - "Снова участились нападения на негров в городе Литл-Рок, штат Арканзас. Белые жители города считают, что негритянское население виновато в закрытии четырех школ в Литл-Роке. | Violence against Negroes in Little Rock, Arkansas, is once again on the rise as white citizens are blaming the Negro community for the closing of four public high schools in Little Rock. |
| - - Со школ. | - The schools. |
| - Итак, Марни Оуэнс выжила после стольких лет работы в одной их худших школ города но не смогла обеспечить безопасность в своем собственном доме. | So, Marnie Owens survives a tour of duty in one of the city's worst high schools... but she isn't safe in her own apartment. |
| - Когда эти материалы развозили по школам? | When were they delivered to the schools? |
| Акция, о которой я говорю, подразумевает, что мы пойдём по школам и попробуем испугать детей до смерти криминальной жизнью. | Well, it worked for a guy at my parents' church. The program I'm talking about is where we go into schools and we try to scare kids out of a life of crime. |
| Больницам и школам. | Hospitals and schools. |
| В городе присматриваетесь к школам, не так ли? | -ln town looking at schools, are you? |
| В расчёт принимается стратегическая ценность уничтожения цели, возможные потери среди мирного населения, и близость к мечетям, школам или больницам. | We take into account the strategic value of eliminating a target, the potential damage to civilians, and the proximity to mosques, schools, or hospitals. |
| "Эй, детка, хочешь сходить посмотреть дома, которые рядом с хорошими школами?" | "Hey baby, wanna go look for houses in neighborhoods with good schools"? |
| -Как тут со школами? | How are the schools? |
| -Мы соревнуемся с школами по всей Калифорнии, потому что чем грубее ноги... | - We're competing with schools all over California, 'cause the grosser the feet... |
| Более удачно было с частными школами, У нас на данный момент 240 мужчин, подходящих под портрет Троицы | - We've had better luck with private schools, and so far we're looking at 240 males who fit our Trinity profile. |
| Бёрк, ты знаешь кого-нибудь из морпехов, знакомых с этими школами? | Hey, Burke. Marines who understand these schools-- do you know any? |
| "Учился в городских школах Балтимора." | "Educated Baltimore city schools." |
| "еперь, когда мы находимс€ в различных школах я уверен, что будет много изменений между нами. | Now that we're in different schools I'm sure there will be many changes between us. |
| - Во многих школах училась | - You been to a lot of schools? - Yeah. |
| - И получил те же результаты в тех же школах? | - The same schools and numbers? |
| - Ну я не говорю о молитвах в школах и преследовании УК. | I'm not talking about reverence sessions in schools or persecuting the ACs. |
| ! - Да, проходили в летней школе. | - Yeah, we did it at summer school. |
| ! Но если учитель уйдет, в школе будет скучно. | But if he quits, school won't be any fun at all! |
| ! Я даже не использовал мои силы в школе, но когда я поступил в колледж... я должен был победить во что бы то ни стало. | I never even used my powers in high school, but when I came to college, |
| " Скоти не знает " Надеюсь, в колледже мы будем такими же популярными как и в школе. | # Scotty doesn't know # [girl] I hope we're just as popular in college as we were in high school. |
| " в средней школе, неловкий момент от плохого может дойти до худшего. | And in high school, an already embarrassing moment can go from bad to worse. |
| ! Сначала ты хотел в школу, а теперь директор сам пришел к тебе. | You wanted to go to school, and instead the Headmaster has come to you. |
| " в самую первую нашу школу мы пошли вместе. | And our very earliest school was together. |
| " когда ты это вы€снила, можно выдержать что угодно даже среднюю школу. | And, once you have that, you can survive almost anything even high school. |
| "А сейчас мы переместимся в школу" | "We're going to go live now to a school |
| "А то бы я бросила школу и занялась ребёнком. | "Then I'll feel right that I have to quit school. |
| 'После школы встретимся на дороге за школой.' | 'After school, meet me next to the gate in the lane.' |
| - Вы себя школой называете? | - Call yourself a school? |
| - Да, мы играем со школой из Стерлинга! | Hey! Yeah, we're versing a school from Stirling! - When? |
| - Дзэнта, ты должен сделать выбор между средней школой и профессиональной. | Zenta. Did you choose between middle school or career school? |
| - Его психиатр говорил с ним и со школой и всех убедил что Эндрю должен быть в больнице а не в тюрьме, потому-что страдает психологическим расстройством. | - His psychiatrist talked to them and to the school And convinced everyone that andrew belonged in the hospital And not in a jail because of his mental illness. |
