| "X" фактор, химия - называйте как хотите, в вас обоих это есть, и всем это нужно. | The "X" factor, chemistry -- whatever you want to call it, you two have it, and everybody wants it. |
| - И они нашли один сильный фактор. | And they found a strong PGM plus one factor. |
| - Это фактор внезапности. | - For the surprise factor. |
| -Это как фактор, определяющий степень крутости, это точно – верняк | It's like a coolness factor. I know how much he loves Kate's voice and it's different so I want to show him, look what else I can do. |
| Ёлки-моталки, а этот "фактор страха"? | Hell, and "fear factor"? |
| - Иные факторы вмешались. | Other factors at play |
| - Незначительные факторы. | - Negligible factors. |
| - У жертвы и ребенка резус-факторы были несовместимы. | - The victim and the baby had incompatible RH factors. |
| Берус и номер 77 - решающие факторы нашего эксперимента! | We need 77, we need Berus. These are dynamic factors. |
| Биологические и жизненные факторы не могут вызвать такую разницу во времени. | Now, biological and lifestyle factors can't account for those odds. |
| " Ѕольцмана была длинна€ истори€ психологических проблем. " один из ключевых факторов его депрессии заключалс€ в том, что он жестко критиковалс€ и даже был подвергнут остракизму за то, что сегодн€ мы воспринимаем как нечто само собой разумеющеес€. | Boltzmann had a long history of psychological problems and one of the key factors in his depression was that he'd been vilified, even ostracised, for believing something that today we take for granted. |
| - Здесь много факторов... - Но такое может быть? | - There are many factors to consider... |
| - Ну, это зависит от определенных факторов. | - That's contingent on certain factors. |
| - Я борюсь с проблемой, в которой нужно учесть множество факторов, и поэтому я ещё не пришёл к решению. | I am wrestling with a problem, and there are many factors to take into consideration, and I have not yet come up with a solution. |
| ¬ойна очень сложный механизм и вызываетс€ целой совокупностью факторов. | Wars are complex things with many causative factors. |
| Может он был подвержен каким-то неизвестным факторам, но он, так или иначе, не причинил нам вреда. | There must have been unknown factors but somehow acting as it did kept us out of harm. |
| Ќо чем больше ты знакомишьс€ с разными факторами, лежащими в основе такого сложного феномена, тем больше ты понимаешь, какое это болото. | but the more you get to know all the factors underlying such complex phenomena, the more you realize what a mess it is. |
| В космических исследованиях мы постоянно сталкиваемся с новыми и неожиданными факторами. | In space research, one is constantly encountering new and unexpected factors. |
| Все могло стать сопутствующими факторами. | All may be contributing factors. |
| Годами ранее убийца был создан какими-нибудь факторами. Изучение фотографий с мест преступлений, | Years after the killer has been created by whatever factors. |
| Даже беднейшие англичане, с неблагоприятными факторами среды, с худшим здоровьем в стране, могут жить дольше, чем богатейшие американцы. | Even the poorest people in England with all the environmental factors that give them the worst health in the country can expect to live longer than the wealthiest people in America. |
| "Гражданско-правовая ответственность базируется на нескольких факторах.." "В их числе - степень уклонений доверенного лица от выбранного пути, наличие обоснованных умозаключений от имени истца и сам характер ущерба. | "Civil liability associated with agency is based on several factors--" "including the deviation "of the agent from his path, "the reasonable inference of agency on behalf |
| Но учредителям пришлось принять решение, основываясь на факторах за пределами представленных данных. | However we've had to make our funding decision based on factors beyond performance metrics. |
| Они также обучены распознавать и докладывать о непредвиденных факторах: недостаток сна, бытовые проблемы. | They've also been trained to recognize and speak up about operational risk management factors-- lack of sleep, domestic problems. |
| Потому что я хорошо осведомлена обо всех факторах риска в каждом сценарии. | Because I am well aware of all the risk factors In each of these scenarios. |
| А что насчет разжигающего фактора превращения | What about the Internet hotness conversion factor? |
| В 1993 году, компания под названием Вестин Лабс начала предлагать ДНК-тесты на мутации рецепторов фактора роста. | In 1993, a company called Westin Labs began offering a DNA test for mutations in the growth factor receptor FGR3. |
| В семье сердечников нет, ни единого фактора риска. | She has no history of heart disease or risk factors. |
| Возможно из-за фактора, имеющегося у людей... - Возможно. | Possibly because of some factor possessed by humans |
| Два определяющих фактора. | Two defining factors. |
| Здесь следует обратиться ко второму фактору, изменившему наши отношения с Землей. | And that brings me to the second factor that has transformed our relationship to the Earth. |
| По числу релевантных фактов в содержании, по неизвестному фактору, который я даю определять себе с Уиллом, используя сумму нашего опыта в пять декад. | I define it by the number of relevant facts it contains, and I define it by an X factor that I trust Will and myself to determine, using our combined five decades in the field. |
| Это раствор прионов, которые благодаря быстроосциллирующему фактору pH разрушают кислоты и основания с частотой в шестьдесят герц. | It's a solution of hunter-seeker prions with a rapidly oscillating pH factor that takes it off the table of acids and bases at 60 cycles per second. |
| - Да, что ж, не позволяй Ходжесу быть определяющим фактором. | Yeah, well, don't let Hodges be the determining factor. |
| IGF-1 является основным фактором риска возникновения рака. | IGF-1 is the major risk factor for cancer. |
| А теперь я себя чувствую Х-фактором. | And now I feel like I'm the x factor. |
| Автомобиль и сила которая стоит за ним были основным фактором в росте нашей экономики. | The automobile and the power behind it have been major factors in the growth of our country. |
| Было сложно убедить людей, что самым опасным фактором на дороге был именно человеческий. | - Mm. - It was so hard to convince people that the most dangerous factor on the road was human error. |
| И в случае с Aerotyne. Основываясь на каждом техническом факторе, Джон. | Based on every technical factor out there, John. |
| Иногда я забываю об этом азиатском факторе. | Sometimes I forget to factor in the Asian. |
| Кто-то, кто не знает об этом факторе телевизора, заплатил бы за нее как минимум полторы тысячи. Так что если я буду ходить к вам год, значит, вы арендуете ее за... 8$ в неделю. | Somebody who doesn't know about the whole TV factor would have paid 1500, so if I'm here for a year, that means you're renting it for eight bucks a week. |
| Не забывайте и о факторе устрашения. | The intimidation factor must be high. |
| Полагая, что она стюардесса, вы дали ей информацию о факторе эффективности, используемом вашим клиентом. | Thinking she worked for the airlines... you gave her information about an efficiency factor employed by your client. |
